Lana Del Rey - hope is a dangerous thing for a woman like me to have - but I have it // Tradução
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 13 ต.ค. 2024
- Lana Del Rey
hope is a dangerous thing for a woman like me to have - but I have it
I was reading Slim Aarons and I got to thinking that I thought
Maybe if I'd get less stressed if I was tested less like
All of these debutantes
Smiling for miles in pink dresses and high heels on white yachts
But I'm not, baby, I'm not
No, I'm not that, I'm not
I've been tearing around in my fucking nightgown
24/7 Sylvia Plath
Writing in blood on my walls
'Cause the ink in my pen don't work in my notepad
Don't ask if I'm happy, you know that I'm not
But at best I can say I'm not sad
'Cause hope is a dangerous thing for a woman like me to have
Hope is a dangerous thing for a woman like me to have
I had fifteen-year dances
Church basement romances, yeah, I've got
Spilling my guts with the Bowery Bums
Is the only love I've ever known
Except for the stage, which I also call home, when I'm not
Servin' up God in a burnt coffee pot for the triad
Hello, it's the most famous woman you know on the iPad
Calling from beyond the grave, I just wanna say: Hi, Dad
I've been tearing up town in my fucking white gown
Like a goddamn near sociopath
Shaking my ass is the only thing that's
Got this black narcissist off my back
She couldn't care less, and I never cared more
So there's no more to say about that
Except: Hope is a dangerous thing for a woman like me to have
Hope is a dangerous thing for a woman with my past
There's a new revolution, a loud evolution that I saw
Born of confusion and quiet collusion of which mostly I've known
A modern day woman with a weak constitution, 'cause I've got
Monsters still under my bed that I could never fight off
A gatekeeper carelessly dropping the keys on my nights off
I've been tearing around in my fucking nightgown
24/7 Sylvia Plath
Writing in blood on your walls
'Cause the ink in my pen don't look good in my pad
They write that I'm happy, they know that I'm not
But at best, you can see I'm not sad
But hope is a dangerous thing for a woman like me to have
Hope is a dangerous thing for a woman like me to have
Hope is a dangerous thing for a woman like me to have
But I have it
Yeah, I have it
Yeah, I have It
I have
----------------------------------------
esperança é uma coisa perigosa para uma mulher como eu ter - mas eu tenho
Eu estava lendo uma revista de fofocas e eu me peguei pensando que eu penso que
Talvez, se eu ficasse menos estressada, se eu fosse menos testada como
Todas essas debutantes
Sorrindo por quilômetros em vestidos cor de rosa e saltos altos em iates brancos
Mas eu não sou, querido, eu não sou
Não, eu não sou assim, não sou
Eu estive andando por aí na porra da minha camisola
24/7 Sylvia Plath
Escrevendo em minhas paredes com sangue
Porque a tinta da minha caneta não funciona no meu caderno
Não pergunte se eu estou feliz, você sabe que eu não estou
Mas o melhor que eu posso dizer é que não estou triste
Porque esperança é uma coisa perigosa para uma mulher como eu ter
Esperança é uma coisa perigosa para uma mulher como eu ter
Eu tive danças de quinze anos
Romances clichês, yeah, eu tive
Confessar tudo junto com os alcoólatras
É o único amor que eu conheço
Exceto pelo palco, que eu também chamo de lar quando não estou lá
Servindo Deus em copo de café queimado para a trindade
Olá, é a mulher mais famosa que você conhece no iPad
Chamando por detrás da sepultura, eu só queria dizer: Oi, Pai
Eu estive andando pela cidade na porra do meu vestido de gala branco
Igual a porra de um sociopata que permanece próximo
Balançar minha bunda é a única coisa que
Tira essa sombria eu narcisista das minhas costas
Ela não poderia se importar menos, e eu não poderia me importar mais
Então, não há nada mais a dizer sobre isso
Exceto que a esperança é uma coisa perigosa para uma mulher como eu ter
Esperança é uma coisa perigosa para uma mulher com meu passado ter
Aí está uma nova revolução, uma evolução barulhenta que eu vi
Nascida da confusão e da conspiração silenciosa que eu conheço bem
Uma mulher moderna com uma constituição fraca, porque eu tenho
Monstros continuam embaixo da minha cama dos quais nunca pude lutar contra
Um porteiro descuidadamente deixando cair as chaves nas minhas noites fora
Eu estive andando por aí na porra da minha camisola
24/7 Sylvia Plath
Escrevendo em suas paredes com sangue
Porque a tinta da minha caneta não fica bem no meu caderno
Eles escrevem que eu estou feliz, eles sabem que eu não estou
Mas na melhor da hipóteses, você pode ver que eu não estou triste
Mas esperança é uma coisa perigosa para uma mulher como eu ter
Esperança é uma coisa perigosa para uma mulher como eu ter
Esperança é uma coisa perigosa para uma mulher como eu ter
Mas eu tenho
Yeah, eu tenho
Yeah, eu tenho
Eu tenho
#lanadelrey #hopeisadagerousthing #hopeisadangerousthingforawomanlikemetohavebutihaveit #tradução
"Monstros continuam embaixo da minha cama dos quais nunca pude lutar contra"
(ative as legendas)
Referências:
(Slim Aarons (nascido George Allen Aarons [1916 - 2006]) foi um fotógrafo americano conhecido por fotografar sobre a vida de socialites, jet-setters e celebridades dos EUA.)
(Sylvia Plath foi uma poeta, romancista e contista norte-americana. Reconhecida principalmente por suas obras poéticas e também por "A Redoma de Vidro" sob o pseudônimo Victoria Lucas, com detalhes do histórico de sua luta contra a depressão.)
Já gostei muito de ultraviolence mas hoje com 27 anos NFR acaba comigo. Todas músicas do álbum com a profundidade ,sofrimento e beleza do amadurecimento… não é atoa o álbum que a Lana acha ser o melhor dela. Não consigo pular uma música e ainda fechar com essa é pra chorar e refletir por horas. Como é solitário entender que dependemos apenas de nós pra buscar a paz interior, com o tempo melhorar é que esperamos.
O que foi este começo? Eu estava lendo uma revista de Fofocas? "I was reading Slim Aarons"= Eu estava lendo Slim Aarons. É um fotógrafo americano, famoso nas décadas de 50, 60 e 70 por fotografar os ricos e famosos, mas num contexto artístico, não como em revistas de fofoca. Estas fotos apareciam em revistas nessa época, mas era mais como editoriais, com artistas famosos. As fotos dele são belíssimas, inclusive, e cada série virou um livro. Na série "La dolce Vita" ele fotografa o estilo de vida e pessoas de famílias abastadas da Itália, onde tem a foto da debutante com um vestido pink no yate, que ela cita na música. Fica a dica aí.
obrigado pela dica, devo ter passado essa referência da música sem perceber, já coloquei nas referências do comentário fixado.
Obrigado pela inferência divina. Sempre quis entender. Obggh
Sylvia Plath ❤️ vale a pena ler suas poesias e conhecer um pouco sobre sua vida ❤️
Obrigada 🎉
MANO, que saudade da era norman fucking rockwell sério
mano, sim???? mlr album
sim;!!!
Trocava fácil COTCC e BLUE Bannisters por uma era visual de NFR
@@Guilherme94876 simkkkkkkk essas duas últimas eras tão sendo difíceis de engolir
@@pussyinasarcophagus a gente finge né kkkk
Esther, Raskholnikov e Eugênio, Respectivamente de, "A Redoma de Vidro", "Crime e Castigo" e "Olhai Para Os Lírios do Campo", têm sido meus únicos, grandes, amigos.
Bah, sim. Bora ser amigos?
@@philipealmeida6053 É claro, podemos sim! Mas diga lá, tu és daqui do RS também?
@@VitorSilva-yb7jx Sim, me chama lá no Insta, @phhalmeid
Eu adoro Crime e Castigo e A redoma de vidro. Preciso conhecer Olhai Os Lírios do Campo.
quando tu falou raskolnikov, quase caí pra trás porque pensei que tinha sido a única a lembrar dele kkkkk
Ela transforma poesia em música, por isso que a cada vez que escuta encontra um significado diferente, além das inúmeras referências que tornam tudo muito mais intrigante… Eu amo essa mulher!!!!
Solidão é o meu maior medo. Mas hoje ele tem sido meu maior companheiro
Amo essa música da Lana ela e tão profunda e incrível a letra e maravilhosa a melodia 💗
O tempo passa e não paro de me identificar com essa música. Orgulho de mim por enfrentar a dor com graciosidade e persistência. Edit: TUDO MELHOROU, Deus honra e assiste à dor, sejam corajosos!
Que lindo 🥰
As músicas da lana me fazem querer estar viva.😍
Eu nunca pensei que estaria com a vida do jeito que eu estou hoje quando ela fala sobre ter tido festas de 15 anos e romances na igreja eu identifico e achava q minha vida séria diferente do que e hj mais verdade e que eu sou um fracasso
Eu cheguei em uma época da minha vida onde a minha mente está aprisionada no passado e em todas possibilidade que eu poderia ter vivido mais o meu físico está cansado cansado e minha cabeça esgotada de ficar sozinha esgotada de não ter ninguém eu perdi tantas coisas tanta gente e hoje eu não tenho ninguém e absolutamente nada a solidão tem sido meu pior castigo eu queria poder viver minha vida. eu queria estar vivendo em outro cenário, e dolorido escrever essas palavras mais e a realidade eu queria ter o meu eu antigo de volta queria poder viver de novo e fazer tudo diferente
Como você está hoje?
Melhorou?
Como vc esta agora?
Como vc está?
sinto exatamente o que você sente 😭😭😭
"a esperança é uma coisa perigosa para uma mulher como eu ter" nunca me identifiquei tanto... 😕
Eu nunca entendi essa frase , por que esperança é algo perigoso pra uma pessoa como você ter
Caramba, as vezes da vontade de desistir. Mas a esperança... ah a esperança.
Só por causa dela que eu ainda tô tentando. Realmente esperança é um negócio perigoso. 🍀
Costumo dizer que ou ela te mata ou te mantém vivo...
Nossa Simm
Contemple as estrelas, o nascer e o por do sol e não desista a vida pode ser incrível ❣️
CARAMBA que música 🥺🥺🥺que mexe no íntimo da alma,isso que chamo de música.
Não fiques triste Lana! Tu és a melhor das melhores .És maravilhosa.
finalmente alguém q traduziu essa obra de arte 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽
Incrível como uma música pode me definir tanto
Essa música é tão eu...
Esperando todos os dias pelo retorno depois de um drástico fim, tento me dizer que tudo agora faz parte do passado mas meus olhos ainda viajam para todos os lugares que passamos, sinto a mesma brisa que tocou nossos rostos e bagunçou nossos cabelo, a mesma luz que tocou nossos olhos e aqueceu nossa pele, os mesmos pássaros que riam dos bobos que viam aquela paisagem como vêem o nascimento de uma estrela, tolos;
tudo não passa de doces lembranças.
Que incrível é um poema?
@@igorzolanski787 eu realmente não sei o que é, só fluiu enquanto eu escutava essa obra
Simplesmente Marianne de Razão & Sensibilidade ♡
Eu trocaria tudo só pra viver nem que fosse um pouco a era norman fucking rockwell denovo ,esse album marcou minha vida pra sempre , saudds..😞
Eu to ouvindo essa música depois de uma superação. Depois de 7 anos superei a sombra de um relacionamento que foi péssimo pra minha saúde física e mental. Pretendo manter as lembranças boas com carinho e as ruins como aprendizado. Vou sentir falta dele, da forma que eu o amava e admirava e assuno que temo nunca voltar a me sentir assim por outra pessoa, mas entendo que as pessoas as diferentes e o futuro é imprevisível. Segudo a minha psicologa, só o que eu preciso agora é a esperança de me sentir amada novamente, bastante autocuidado e procurar não buscar conforto apenas na minha solitude, pra eu não me isolar e consequentemente me fragilizar novamente. Eu espero de coração que ele seja feliz e encontre uma pessoa a quem ele ame tão honesta e intensamente como foi o nosso amor até o fim. Eu vou sempre lembrar dele com amor e espero que ele se lembre de mim dessa forma também.
música da carreira 💖💖
Uma voz linda! Adoro ouvi la.
MDS essa música sou eu, eu tô chorando muito
Amo as músicas da Lana
Amei mds canal perfeito ❤😍
obrigada, anjo 🖤
@@sadland por nada vai ter muito sucesso ainda aa ❤😔👌🏼
Quando ela fala que tem um porteiro que deixa cair as chaves, será que se refere as invasões que ocorreram na casa dela?
Amo essa música 💕
Amo demais essa música 💙💙💙💙
essa música me dói tanto.. pq eu me identifico
Choro tanto ouvindo essa como agora .
Essa música e muito linda ❤
Essa música é qualquer coisa acima de sensacional. Talvez precise de novos vocábulos para a classificar
é de qual álbum?
ps : o edit tá perfeito ❤❤❤
do Norman Fucking Rockwell
@@sadland Álbum da década
It's kinda weird to listen to this when well,like 1 week ago I found out that the guy that i love it's gay and I know,that's nothing I can do about it but cry. And I was walking around and I was smiling cause I didn't want he to see me sad and he asked me,if am i happy? I said yes. But my heart was bleeding it still hurts i love u sweetie I can't change it 10.21.21
Todas as vezes que eu me olho no espelho entro em um doloroso dilema temporal entre o meu de agora e o do passado me sinto recheada de nostalgia mais ainda sim com medo daqueles momentos ruins do passado voltar e como se eu não soubesse oque eu quero é assim se forma uma bolha de melancolia incurável me sinto brilhante mais outras horas me sinto patética me sinto atrasada com relação a minha vida e minhas conquista carrego o peso e o fracasso de não ter nenhuma idealização de felicidade realizada e como se isso não fosse pra mim as vezes me pergunto se algum dia serei capaz de ser genuinamente controlada feliz e principalmente decidida cansada de olha no espelho e enxergar sempre a menina negligenciada
Puta q pariu .. que música do caralhooooo minha caraaa
Aí que dor
amo💜💜
eu preciso dessa música no filme do livro os sete maridos de Evelyn Hugo uaaa
Você podia fazer músicas com edit de séries e filmes seria legal tbm
Toda vez que escuto essa música eu choro,porque vou fazer 15 e me sinto triste ,e normal de todas debutantes estar feliz
Essa música sou em todos os seus detalhes
CARALHO EU TO ARREPIADA COM ESSE SOM
Chateada que todo dia eu tento fazer com que ela me aceite no Instagram e ela não aceita 😭😭😭😭 LANA PELO AMOR DE DEUS!!!!!(inclusive Chateada também que não vou no show dela aqui no Brasil porque sou pobre e nem em outro lugar do mundo porque sou pobre e sem passaporte 😭😭😭)
muito Love
🥀
Vontade de me jogar de uma ponte e morrer ao som dessa música…
Passa o endereço pra fazermos juntos...
Arthur Vidal medo
@@pamysann 😂😂 tenha medo não, juro que não te empurro 🤣🤣
Arthur Vidal jura que vai pegar na minha mão e cair cmg??🥺🥺
@@pamysann juro. Mas acredito que você vai me enganar... Quando pularmos você abrirá as asas e irá voar. Um anjo desses... 🥺🥺
Oii,tem como traduzir Back to the Basics?
claro, anjo
Madrugada, meu aniversário, 25 anos de muita luta, muita resistência... Eu só não me matei ainda pois a minha velhinha não suportaria a dor de me perder, se culparia até seu fim, então, para que ela não sinta essa dor, eu suporto essa vida amarga, com gosto de sangue e rangendo os dentes, mamãe ❤ nem é minha mãe biológica, ela me criou ... Mas é o meu melhor presente. E quando ela descansar, eu poderei descansar, e a última música que ouvirei antes de fechar os olhos será essa !! Eu desejo todo amor do mundo pra vocês !! Desejo que possam ter sucesso, pagar as próprias dívidas, que possam amar amar e amar pq o amor é escasso no mundo em que vivemos ! Quando eu for embora desse mundo, espero virar uma energia, um guia espiritual pra ajudar pessoas no meu estado, que não tem cura, não tem ajuda, não existe saída para mim 😅 mas lutarei para ajudar outras vidas, e vocês, amem muito, e não desistam das suas lutas, vocês são incríveis incríveis, não haverá glória na minha partida mas, haverá Lana dela Rey, e eu sei que essa mensagem vai ser lembrada por alguém um dia, eu estarei em paz nesse momento !!!
Dyego porque não ser essa luz na vida das pessoas desde já? Porque você pretende contar apenas com um além que você mesmo disse que nem sabe se existe? Não te conheço mas sei que sua vida é valiosa e que você pode muitas coisas. Procure ajuda! Você já é sim luz na vida de muita gente. Seu comentário já passa exatamente isso. Meu convite é para que você continue sendo. A vida em si já é bastante curta. Não tem porque a gente pensar em abreviar mais ainda. Use seu existir para ir ao encontro dos outros. Onde houver desamor, que você possa ser esse amor que você tanto sente falta. Amor é ação. Precisamos de pessoas sensíveis como você no mundo. Pessoas que sabem que nessa vida nós viemos para amar. ❤
Poxa cara, nem te conheço mas esse seu comentário me tocou bastante. Não sei o q tá passando mas que vc encontre a Luz que tanto precisa. Valorize a vida, não perca tempo com coisas supérfluas. Não sabemos se existe vida eterna, vida pós morte, paraíso, essas coisas. Então viva!
Uau ✨
😭😭😭💔
24/7= 24h/ 7 dias da semana
Vim depois da Lorde lançar a nova música e dizerem que ela é parecida com essa da Lana, no caso a sonoridade é bem semelhante mesmo 😮 Mas gostei das duas
@@Dark-constellation amigo cale a boca vai
@@Dark-constellation Se manca, a música é do mesmo produtor vá reclamar com ele
@@Dark-constellation Recusar? Eles escreveram a música juntos. Não me chame de lesada, o único lesado aqui é você! Vá reclamar com ele, pq ele poderia muito bem nem ter OFERECIDO a melodia, a culpa é dele
@@camillyrodrigues9060 oi, qual música da lorde que é? Eu nunca escutei ela
@@hacilegnave701 stoned at the nail salon
🖤
meu deus essa letra que dor :(
♡
A música Margaret dela tem a referência ah essa música
im-pactante
🥴🤍
composição da carreira