要唱《送別》英文，就應該唱Dreaming of home and mother。這是John P. Ordway 在 1868年創作的歌曲，19世紀末，流行於美國。後來傳到日本，犬童球溪改編成日本歌《旅愁》，之後再傳到韓國和中國。1915年，李叔同－弘一大師編寫成 《送別》。Dreaming of home and mother 這一首美國民謠，現在的美國人，不論老少，幾乎沒有人知道。
The origin of this song is actually written in English by John P Ordway and the title is called Dreaming of Home and Mother. Here is the lyrics: Dreaming of home, dear old home. Home of childhood and mother- Oft when I wake 'tis sweet to find I've been dreaming of home and mother. Home, dear home, childhood's happy home! When I played with sister and with brother 'Twas the sweetest joy when we did roam Over hill and through dale with mother. Chorus. Dreaming of home, dear old home, Home of my childhood and mother- Oft When I wake 'tis sweet to find I've been dreaming of home and mother. Sleep, balmy sleep, close mine eyes, Keep me still thinking of mother- Hark! It's her voice I seem to hear- Yes, I'm dreaming of home und mother. Angels come soothing me to rest, I can feel their presence as none other, For they sweetly say I shall be blest With bright visions of home and mother.-Chorus. Childhood has come, come again. Sleeping I see my dear mother- See her loved form beside me kneel,_ While I'm dreaming of home and mother. Mother dear, whisper to me now, Tell me of my sister and my brother- Now I feel thy hand upon my brow- Yes, I'm dreaming of home und mother. -Chorus
送别 Fairwell Translated by Tommy Xiao 长亭外，古道边 From long stand away, at faded road aside 芳草碧连天 Seen vanilla greens the sky 晚风拂柳笛声残 Till nightfall blows leaves, a flute waves none 夕阳山外山 Sun sets hills one by one 天之涯，地之角 Sky ends at earth edge 知交半零落 Broken hearts touch the rest 一壶浊酒尽余欢 Joys all gone with the wine 今夜别梦寒 The coldest dream is goodbye
要唱《送別》英文，就應該唱Dreaming of home and mother。這是John P. Ordway 在 1868年創作的歌曲，19世紀末，流行於美國。後來傳到日本，犬童球溪改編成日本歌《旅愁》，之後再傳到韓國和中國。1915年，李叔同－弘一大師編寫成 《送別》。Dreaming of home and mother 這一首美國民謠，現在的美國人，不論老少，幾乎沒有人知道。
反而傳到東方一直被傳唱
The origin of this song is actually written in English by John P Ordway and the title is called
Dreaming of Home and Mother.
Here is the lyrics:
Dreaming of home, dear old home. Home of childhood and mother- Oft when I wake 'tis sweet to find I've been dreaming of home and mother. Home, dear home, childhood's happy home! When I played with sister and with brother 'Twas the sweetest joy when we did roam Over hill and through dale with mother. Chorus. Dreaming of home, dear old home, Home of my childhood and mother- Oft When I wake 'tis sweet to find I've been dreaming of home and mother. Sleep, balmy sleep, close mine eyes, Keep me still thinking of mother- Hark! It's her voice I seem to hear- Yes, I'm dreaming of home und mother. Angels come soothing me to rest, I can feel their presence as none other, For they sweetly say I shall be blest With bright visions of home and mother.-Chorus. Childhood has come, come again. Sleeping I see my dear mother- See her loved form beside me kneel,_ While I'm dreaming of home and mother. Mother dear, whisper to me now, Tell me of my sister and my brother- Now I feel thy hand upon my brow- Yes, I'm dreaming of home und mother. -Chorus
Where can I find it?
@@peterlouis3590 Both vocal presentation and lyrics are on TH-cam if you have access.
翻译的大大的好 唱者亦佳
大大好的傑作 天衣无缝🙏🫡
送别 Fairwell
Translated by Tommy Xiao
长亭外，古道边
From long stand away, at faded road aside
芳草碧连天
Seen vanilla greens the sky
晚风拂柳笛声残
Till nightfall blows leaves, a flute waves none
夕阳山外山
Sun sets hills one by one
天之涯，地之角
Sky ends at earth edge
知交半零落
Broken hearts touch the rest
一壶浊酒尽余欢
Joys all gone with the wine
今夜别梦寒
The coldest dream is goodbye
问君此去几时还
Ask for trips be round and when
来时莫徘徊
firm it any then
🤩👍
Thanks for the translation … kind of love it ….. can’t wait to sing …. may I sing for you a version ? ㊗️㊗️㊗️
The original song is American, titled "Dreaming of Mother and Home", look it up!
很有創意
Very beautiful! Thank you！译的好唱的美！
The so-called original lyrics are actually translated version of the Chinese lyrics.
compared with the Chinese character and the meaning in these words , I have to say Chinese is so beautiful
I think so.The ancient Chinese is so beautiful.
在批評別人時，必須有更好的方案！咀咒不是個好方法⋯ 而且他只是表達個人意見而已，跟他娘親沒有任何關係！
我一般是直接举报
Hermosa canción 🤧, agradecida con el cómic que me la recomendó.
唱的真好
Above ten thousand people
Translated version is funny. Its a English song originally.
为什么要把中文歌词翻译成英文，然后说这是原词呢？
其實這原本是英語歌曲，原版跟送別差很多。原曲連結 th-cam.com/video/vdm7845EW8M/w-d-xo.htmlsi=CJRPN8CI0ByGd05T 自己可以聽聽看
找了网上几个版本，英文翻译都或多或少有明显错误。“leaving missing and I”？
值得鼓励，但是因为翻译的问题，效果不是很理想。the，with, goodbye 等几个词发音偏离太远。
omg, din know theres eng ver for this ~_~
个人觉得如果翻译的词不达意的话反而不如不翻译
我个人觉得英语曲词非常好
frank傅康 来来来，你来
是一种好尝试，鼓个掌，加油。
湖北版
看来很多人事海外的或没有接触大陆的版本弘一法师 的翻译正中文的版本 送别。。这不是翻译是中文的歌词就是这么唱的。。。你们暴露了哈哈
問題是本來就是英文曲子需要將中文配詞再譯回去？
Is "Friends of mine have gone by, leaving missing and I" legal in grammar?
its illegal, and so is ur vocab
中文唱，中英歌詞配，中文唱出來更更好聽
我聽了許多次，覺得她唱錯了Farewell 這一個字。她不應犯讀音的錯啊！
不要把英文翻成中文唱有時又把中文翻成英文歌唱自己編一起分享
當你以前犯錯時我不曾提醒過不要船過水無魂
“Out the side" xD
Who listened to this bcs of ‘star dream Idol project’?? Just me ok?
Me
Me too, pero yo lo leo en la versión español XD. Pero gracias a ello pude conocer tan bella canción. 😊
脱褲子放屁~