After viewing the Venus Wars bluray, it appears there are mishearings or mistranslations during the English chorus. "What do you have now?" was interpreted as "What do you hound on?" whereas "crash and burn" was interpreted as "crash and ride" when compared to the original dub's subtitles.
Anywhere to find the translation of the lyrics of this song?? Only in DVD/BluRay? I'm looking on the internet and i don't find anything. I remember watching this move as a teen in a VHS cassette and the english translation lyrics where matching the tempo of the song perfectly (if i don't recall wrongly).
Great song for driving. Same with Konya Wa Hurricane from Bubblegum Crisis.
both are on my playlist when i ride my motorcycle
My first Japanese song! Took me 20+ years to find.
every time I hear it every time I hear it, it returns me to 1991 the first time I saw it
nostalgie !
all guitarrist around the world COVER THIS SONG...SOLO INCLUDED
This is a perfect song for me to play while riding my bike!
Masterpiece!!
epic
After viewing the Venus Wars bluray, it appears there are mishearings or mistranslations during the English chorus. "What do you have now?" was interpreted as "What do you hound on?" whereas "crash and burn" was interpreted as "crash and ride" when compared to the original dub's subtitles.
def weird when you can hear the words : P
...
www.animelyrics.com/anime/venuswars/shakunetsu.jis
Maybe we've been mishearing it :)
Sounds accurate to me - the fact that the other translation makes more sense in English doesn’t necessarily mean it’s the most faithful.
Anywhere to find the translation of the lyrics of this song?? Only in DVD/BluRay?
I'm looking on the internet and i don't find anything. I remember watching this move as a teen in a VHS cassette and the english translation lyrics where matching the tempo of the song perfectly (if i don't recall wrongly).
\m/
ㅠ..ㅠ ㅠㅠ