The Jackson 5 - АВС | Джексон 5 - ЭЙ-БИ-СИ (аудио + перевод в стихах)

* - Робкая попытка перевести одну из самых озорных (и одну из самых трудных для перевода) песен братьев Джексонов. Ни в коем случае не претендую на абсолют.
Открыт для дискуссий, исправлений и пожеланий.
ЭЙ-БИ-СИ
Авторы: Бэрри Горди, Фредди Перрен,
Альфонсо Майзелл и Дик Ричардз.
Из репертуара Майкла Джексона
(в составе группы Jackson 5)
Альбом «Эй-Би-Си», Мотаун Рекордз (1970)
© Перевод Михаила Стребкова/Барковского (2010)
1
Теперь ты в 1 классе и узнала много нового
Что «а-а-ай» перед «и», а не после «си» и сколько будет 2+2
А а-а я расскажу всё об Любви об чуЙстве, вот возьми стул да садись
Просто повторяй за мной и учись
Припев:
Эй-Би-Си, (всё) просто, как раз-два-три
Поётся, как до-ре-м, Эй-Би-Си, раз-два-три
Крошка, повтори, и-и...
Эй-Би-Си, всё просто, как раз-два-три
Поётся, как до-ре-ми, Эй-Би-Си
Раз-два-три - как у нас в любви.
2
Посиди ещё немного тут со мной
Дай же хоть немного мне побыть с тобой
Научу тебя я так же подпевать
Дай же, дай же, дай же обо всём тебе мне рассказать
Чтенье, письмо да чисел ряд - ветви Дерева Познания
Но ежели нету корней Любви, ангел мой, то не впрок образованиЯ
Пре-пре-препады научат (и поставят пять), как нас взять, посчитать
Знак равно поставить да рядом приписать
Припев:
Эй-Би-Си, всё просто, как раз-два-три
Поётся, как до-ре-ми, Эй-Би-Си
Раз-два-три, ну-ка, повтори, и-и...
Эй-Би-Си, всё просто, будто счёт один-два-три
Или нотки до-ре-ми, точно так же как в любви
Точно так же и в любви, будто нотки до-ре-ми
Раз-два-три, я и ты.
Переход:
Садись, девочка, кажется, я влюбился
Нет, вставай, девочка, покажи, что умеешь
В танце, в танце, в танце, у-у!
В танце, в танце, крошка…
Припев.
----------------------------
ABC
Words & Music by Berry Gordy, Freddie Perren, Alphonzo Mizell, Deke Richards.
Sung by Michael Jackson (with The Jackson 5)
Album 'ABC', Motown Records (1970)
1
You went to school to learn, girl, things you never, never knew before
Like I before E except after C and why 2+2 makes 4
Now now now, I’m gonna teach you all about love, dear
Sit yourself down, take a seat, all you gotta do is reapeat after me.
Chorus:
ABC - easy as 123 or simple as do re mi
ABC, 123, baby, you and me (girl!)
2
Come on, let me love you just a little bit!
Come on, let me love you just a little bit!
I’m a going to teach how to sing it out!
Come on, come one, come on, let me show you what it’s all about!
Reading, writing and arithmetic are the branches of the learning tree
But without the roots of love every day, girl, your education ain’t complete
T-t-t-teacher’s gonna show you how to get an A, spell Me, You, add the Two!
Listen to me baby, that’s all you gotta do!
Chorus
Bridge:
Michael: sit down, girl! I think I love you!
No! Get up, girl! Show me what you can do!
Shake it, shake it, baby, come on now!
Shake it, shake it, baby, ooo oooh!
Shake it shake it, baby, huh!
Abc, baby, oo ooo!
123, baby, nah nah!
Do re mi, baby, huh!
That’s how easy love can be.
Chorus.
-------------------------------------------------------------
КАНАЛ ОЧЕНЬ НУЖДАЕТСЯ В ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ!
(USD) 5167 8031 0536 7762
(EUR) 5167 8031 0063 8001
(UAH) 5167 8032 5141 2982
(RUB) 4149 4993 7088 0740
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Приглашаются к сотрудничеству профессиональные вокалисты!

[@svetlanagnezdilova514]

спасибо за перевод ! класс ! обожаю !