[THAISUB/PINYIN] ใจสื่อถึงกัน (第一默契) - Xu Kai & Cheng Xiao (许凯&程潇)

เพลงประกอบซีรีส์ (รัก)ยิ้มของเธอ Falling Into Your Smile (你微笑时很美)
หายไปหลายวันเพราะพอยังไม่เข้าใจเนื้อเรื่องก็แปลไม่ค่อยได้ เลยไปอ่านนิยาย เพราะซีรีส์เพิ่งออนแอร์ไม่กี่ตอน พบว่า... ติดนิยายไปแล้ว ตอนนี้เพิ่งจบเล่ม 3 เหลืออีก 2 เล่ม สนุกมากๆๆๆๆๆ วางไม่ลงเลย
เรื่องนี้มีรายละเอียดในวงการอีสปอร์ตจีนเยอะมาก มีเล่าถึงนั่วเหยียนที่ไปแข่งรายการช่วงด้วย (ในฐานะนักกีฬาที่ตอนเข้าวงการใหม่ๆ ปากเสียไปหน่อย ถึงปัจจุบันจะไม่ทำแบบเดิม แต่คนทั่วไปยังมีภาพจำแบบเดิมอยู่) เป็นเรื่องที่สอนการใช้ชีวิตให้กับวัยรุ่นที่กำลังจะก้าวเข้าสู่วัยทำงานได้ดีเลย จริงๆ ก็สอนวัยทำงานได้เหมือนกัน พวกเรื่องผ่านมาหลายปีทำไมยังไม่ประสบความสำเร็จอะไรทำนองนั้น พวกที่ล้มเหลวจนต้องออกจากวงการ (อีสปอร์ต) หรือพวกประสบความสำเร็จมากๆ แต่จบเส้นทางในวงการได้ไม่สวยอะไรแบบนั้น ชอบที่นักเขียนใส่รายละเอียดตรงนี้ทำให้คนอ่านอินตามไปด้วย แนะนำให้มาอ่านกันๆ
อธิบายเพิ่มเติม
“ทั้งโลกมีแค่ฉันกับเธอ ใจสื่อถึงกันได้ (全世界只我和你 第一默契)” แปลตรงคือ ทั้งโลกมีแค่ฉันกับเธอ ที่เข้าใจกันมากที่สุดโดยไม่ต้องอธิบายหรือพูดอะไร สรุปสั้นๆ ว่าใจสื่อถึงกันได้ก็น่าจะเข้าใจ
“รอคอยเวลาที่ธงแดงคลุมหัวไหล่ (等待红色旗帜披在肩头)” หมายถึง รอให้ถึงวันที่แข่งอีสปอร์ตชนะระดับโลกแล้วจะได้เอาธงชาติจีน (ธงแดง) คลุมหัวไหล่
头号 (tóu hào) หมายเลขหนึ่ง อันดับหนึ่ง (คุณภาพ)ชั้นหนึ่ง
面无表情 (miàn wú biǎo qíng) สีหน้าว่างเปล่า หน้าไม่แสดงความรู้สึก
《第一默契 - 许凯 & 程潇》
《Dì yī mòqì - Xǔ Kǎi & Chéng Xiāo》
《ใจสื่อถึงกัน - สวี่ข่าย & เฉิงเซียว》
เนื้อร้อง : เวินลั่ง (温莨)
ทำนอง : ฉวีจื่อเชียน (瞿子千)
เรียบเรียง : ฉวีจื่อเชียน (瞿子千)
#รักยิ้มของเธอ
#FallingIntoYourSmile
#你微笑时很美
#XuKai
#许凯
#ChengXiao
#程潇

[@ketnava6844]

ซีรี่ย์ที่ดีที่สุดแห่งปี บรรเทาทุกข์ใจในยามโควิดได้ดีมาก

[@Pk-fs4fy]

คิดถึงลู่ซื่อเฉิงกับถงเหยาจัง💗💗💗

[@pimm1653]

คิดถึงพี่เฉิง ถงเหยา เหล่าเค เหล่าเมา เสี่ยวพั่ง เทพหมิง เสี่ยวรุ่ย จินหยางจัง พวกเขาจะรู้ไหมนะว่าพวกเราคิดถึงเขามากแค่ไหน อยากให้มีภาค 2 อีกจังเลย อย่างนี้ต้องร้องเรียนขอร้องทางจีนแล้วล่ะนะ ZGDX GAMING😍😍🙏🏻🙏🏻

[@user-ch2zj2ur4i]

เราเป็นคนเดียวเเหละที่ฟังเพลงนี้เเล้วร้องไห้เพราะคิดถึงซีรีย์😅

[@sweetie1903]

เป็นซีรี่ย์ที่ชอบที่สุดไปแล้ววววววว😍 ดูวนจนกว่าจะมีภาค2

[@kaew-zr3ws]

คู่นี้คือเคมีดือมาก น่ารักทั้งคู่โดนเฉิงเซียวตกเพราะเรื่องนี้เลย ข่ายเซียว🥺❤️🙌

[@nongfonungung4659]

ชอบเรื่องนี้มาก ดูจบแล้ววนดูอีกรอบ

[@unchaleepromkunakun3787]

ชอบเรื่องนี้มากๆๆๆๆๆๆๆ ทำให้เรากลับมาติดซีรีย์อีกครั้งหลังจากเลิกดูไปนานแล้ว

[@user-ny9sg6we4s]

ว่างทีไรก็ดูเรื่องนี้ซ้ำๆ​ คิดถึง

[@House_gg.]

ฟังเเล้วคิดถึงซีรี่ย์

[@user-jb9sy7yh5e]

คิดถึงจังเลย

[@kulachatkaewcham1430]

เป็นซีรีย์ feel good ที่สุดเท่าที่เคยดูมาเลย

[@peemairattanaporn1466]

สวีข่าย หล่อมากกกก โดนตกอย่างแรง รักกกกกกก

[@ggffggff9611]

เพลงเพราะมาก หวานละมุนนุ่มหู เข้ากับซีรีย์มาก ซีรีย์ก็สนุก พระนางเคมีดีเวอร์ ดีซะจนแบบอยากให้เป็นคู่จริง เบื้องหลังฟินมาก แต่ก็นะ แฟนคลับพระเอกเขาหวงมาก😅 เอาเป็นว่าเราแอบจิ้นนน

[@boZhan985]

2ปีเเล้วตอนนี้พี่ข่ายก็มีแฟนเเล้ว ยัยน้องก็ยังคงเหมือนเดิม ไม่รู้ว่าจะออกตัวจริงเมื่อไหร่เเต่ก็ยังรักเเละซัพพอร์ตเหมือนเดิม

[@channel-em9zn]

ชอบตอนที่พวกเขาอยู่ด้วยกัน เมื่อครอบครัว พี่น้อง อบอุ่น❣️

[@Pyw-ph2ex]

ชอบพระเอก พอรักแล้วก็โคตรคลั่งรัก ขอบคนแบบนี้เพอร์เฟคสุดๆ😊😊😊

[@wila_fang70]

เป็นซีรีย์ที่ชอบมากที่สุด....คิดถึง

[@lxddadxwan2723]

อยากให้มีภาค2ต่ออ่าาา​มูฟจากคู่พี่เฉิงกับถงเหยาไม่ได้​😭​🥰

[@preyanan9965]

ขออนุญาตแปะเนื้อเพลงนะคะ