【愛紗老師說】這些中文別亂用！你會嚇到日本人啦😂 《愛紗的實用日文教室》第二彈

雖然說會說中文的人學日文很有優勢，但有一些中文詞是會讓日本人誤會意思的喔，一但用錯那就誤會大了！快來聽愛紗老師教你這些中文詞的日文到底該怎麼說才對！
我的「實用日文課」火熱募資中
快來快來報名🙋🏻‍♀️🙋🏻‍♂️🙋🏻‍♀️🙋🏻‍♂️
課程連結：shifuclass.com/Mx8eH
報名輸入「aisa300」享限時折扣$300喔💕💕💕
訂閱我的youtube頻道，追蹤我的FB和IG，第一時間得到我的最新消息，還有我分享的生活趣事喔🥰
facebook
/ aisa1108
Instagram
/ aisa1108
工作接洽
[e-mail]
#千田愛紗
#實用日文課
#愛紗
#日文教學
#旅遊日文
#日本文化

[@RaymondTHYoung]

真是辛苦了，當初學華語肯定被同字型卻不同意義的情形給混淆。 肯定花了好大地工夫，去一一分辨出日、華語不同的意義。

[@morigonpan6181]

愛莎中文很標準，語速也很好聽，當老師 優喜💯👍🏼

[@user-ms6hl5ng6o]

好幾年沒看到愛紗了！裝扮變成熟型了！我還以為是另一個人！

[@cpu681am]

如果現實生活中能遇到像愛紗這麼漂亮的日文老師，那我敢保證我的日文一定〝一級棒〞😁

[@xjohnsonleex]

假若你遇見這樣的老師 ,腦海裡肯定不只是在想日文🤫

[@cpu681am]

@@xjohnsonleex 不好說~不好說😅

[@79131v]

愛紗老師好可愛 受教了

[@dexterpeng]

講得超詳細!!!

[@yozora0906]

愛紗桑真的是越來越美了😳

[@user-eo3pp2yk1j]

愛紗老師好可愛😂😂😂

[@yangty4754]

愛紗這個妝化得很好看耶😄

[@sinkirhong4466]

愛紗越來越漂亮, 比起年輕時更有氣質, 更亮麗! 很喜歡你, 希望你早日再找到適合自己的好對象!

[@user-xj8xe4cc8q]

您的中文非常好。

[@lg7031]

0:53 愛紗老師這什麼可愛的表現❤😂

[@alunis7661]

正到翻的日文老師，從以前到現在都超正

[@yu-chengtsai7817]

優質❤

[@liweihau]

中文真好😊素晴らしいです🎉

[@wutzefung]

老師真係好漂亮！🌹👍🏻

[@PrideWang]

请注意，金玉满堂并非好词！
《老子》（第九章）：“金玉满堂，莫之能守；富贵而骄，自遗其咎。”
《世说新语·赏誉》：“王长史谓林公：‘真长可谓金玉满堂。’林公曰：‘金玉满堂，复何为简选？’王曰：‘非为简选，直致言处自寡耳。’”

[@pjc0000]

不能這麼解,要看怎麼用,不然天長地久不更慘?
現在情侶尤其結婚都用天長地久呢,你跑婚禮現場來個完整解讀,8成會被打出去! 🤣

[@xsionx]

祝賀人家金玉滿堂沒錯啊！守不守得住又是另一回事了

[@user-qm4dq8rs5c]

雖然說網球常使用外來語Tennis的發音寫成「テニス」，不過我查一下有「庭球」的這種寫法，似乎是漢字寫法的「網球」。

[@chihfeng1975]

籃球就是「籠球」，足球也有人用「蹴球」。

[@jkmail]

千田老師，酷喔!!!

[@user-ut7it4fo7x]

愛紗 酷~

[@user-ht9zv4th5w]

娘字應該是女子
在中國南方
尤其是福建
一姓一名的女子
後面都會加個娘字！
如媽祖本為林默
但是福建人會在姓名後面都會加上娘字！

[@tonyhsieh5858]

愛紗實在太可愛了❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@ruru52]

仔細看愛紗 很漂亮

[@Billilv]

这个老师喜欢教色色（各种各样）的东西

[@bruceranran0220]

愛紗還是好可愛 😊😊

[@aaabbb-bk2nu]

保養得很好😍

[@user-rf5nb3lg5g]

酷～

[@choun0324]

酷～～～～

[@xsionx]

說到金玉滿堂，讓我想起最近提起要重新動畫化的城市風雲兒（九龍珠），舊版裡龍神玉篇找到 金 玉 時，就是直接用 睾叫做丸的東西 來帶過

[@paktungwong5445]

能夠一起共事，
基本上都可以圓寂了😇

[@sleepgodwen]

酷！

[@user-rl6jr8bf8p]

愛紗、麻衣，我都喜歡！

[@ice21215]

竟然逼愛紗老師講金玉滿堂 實在太酷了

[@manwah893]

所以金玉滿堂在日語是什麼

[@user-wf8ft8dz8p]

@@manwah893 金玉應該是男人的蛋蛋

[@jacp1021]

中文金玉是金和玉，日文金玉貴重的丸狀物體，就是睪丸。

[@user-kx6ot7hr2b]

教えていただいてありがとうございます

[@BioHero0737]

おかず雖然是小菜、配菜，但其實有別的意思，講得露骨一點，就是一人H時拿來助興的黃書 / 黃漫 / 黃片，就像吃飯配的菜一樣。所以對著別人說"你是我的おかず"，是會被別人理解成"你把我當成性幻想的對象"，所以愛紗老師提到說這個是會有性騷擾的疑慮，想要表達你是我的菜，請不要用"你是我的おかず"這個句子，おかず用在人，就是會變成那種有性騷擾的意思。

[@user-vn3pc6fg4s]

👍👍👍

[@tabagosinei]

很基礎

[@fredtseng2]

可愛

[@leonardchileungman4925]

千田 せんせい
您好！
日文漢字的音讀和訓讀，令我
很困擾🤔🧐
例如，老師苗字中的「千」，
甚麼時候念 せん？甚麼時候念 ち？

[@raymondnien3833]

當湯婆婆把你的名字收起來時 就是 せん

[@leonardchileungman4925]

數字的 「千」念 せん。
但別的組合，例如 「千葉縣」的「千」，卻念 ち。然而，念作 ち
的「千」，是否也意指數字「千」
？

[@netdreamland]

野菜と惣菜も私のタイプです☺

[@CoolgirlAlly15]

請問是哪一間鳳梨酥呢？我也想買來送給日本的朋友 🤣（如果我去了警局可以保我出來嗎？）

[@user-cv7vn9oh1u]

👍🥰🫶謝謝漂亮的愛莎老師❤❤❤

[@raymondnien3833]

講金玉滿堂之後就直接講色啊
攝影師真的很會

[@edr5870]

愛紗 依舊好美好可愛

[@rice121714]

我第一次知道金玉是日文的睪丸是在二十多年前董至成主持的[世界大不同]裡岩野央還是葛西健二說的。

[@user-fg9um8eo7y]

酷

[@ivanlin9120]

實用

[@user-uk4pk9ew5e]

社團
洪興還是東星？

[@birdcage0511]

愛紗真的很漂亮。❤❤❤

[@User-og2cm]

玉在日文中是男性肉棒的意思.金肉棒豐滿,日本人看起來,大棒了也！😅😅❤

[@user-ek3lm9nc8g]

金 是 棒棒，玉 是 蛋蛋

[@user-wf8ft8dz8p]

@@user-ek3lm9nc8g “莖莖”就是棒+蛋

[@Reyesnino8763]

@@user-wf8ft8dz8p😂原來是一整套工具

[@dominicpeh10]

😊👍

[@leonmo9491]

廿幾年前聽過金玉滿堂日文的意思，但我覺得好啱日本人拍百人斬個時用囉！

[@aroldispodsenik2258]

小時候看超級星期天就知道愛紗了, 阿怎麼20多年了她看起來比我還年輕???

[@devilpen6565]

日本神奈川縣川崎市【鉄男根祭】

[@eapnode]

開頭就滿滿的表情包

[@nealyang]

就當時日本仔把漢字用在很微妙的地方去，金玉良言，金玉滿堂都是很文雅用法，他們有辦法連結到那去也是厲害啦。

[@LLL-xf6ev]

先了解一下語義再評論比較好，中文中“玉”主要是指玉石；日文中的“玉”則通常是指球體，所以不存在日本人“連結到那去”的邏輯。

[@chen.chao-yang]

呃...復出了嗎？現在在教日文！我希望有個可以教如何搭訕或跟日本女孩子談吐的會話說，目標是要娶個性好又有耐心的日本女性！

[@allenwang4527]

你简直又可爱又漂亮

[@nathanchow8588]

說的國語很好

[@user-zg6ie3yf6o]

其实可以这么理解的，日文里的金玉满堂可以理解成蛋碎一地

[@geese150]

看來我的日文還算可以，居然大多都知道差別跟講法，另外6:45這邊字幕應該要打『苗字』

[@kennethmah6920]

お疲れ様です😊

[@Liushenfanushui]

還有晝顏

[@user-cw1rm2zr7e]

怎麼還是這麼美❤

[@Shanghai-Daddy]

我想報名老師的課了

[@hhchen642]

最美的愛紗老師❤妳是我的菜

[@user-rs7hi9rk6r]

名字以前在中文也是不包含姓，而是指這個人的名、字、號等，要包含形式的話要說姓名😂

[@daitoukai3069]

蛋蛋滿屋✌️😁

[@hkmr2031]

好久前去google翻譯看金玉，結果翻出睪丸😂😂（click me說的）

[@ghu78u78u]

​@@hkmr2031金玉在日文的確是睾丸

[@glife1982]

某金門立法議員的名字、在日文唸Chin Tama Chin。日文的意思「雞雞蛋蛋」🤣

[@Zazaboardshop]

NIce^^

[@user-zn3bk8ln5d]

變漂亮了😂

[@leonvonhung936]

愛紗是琉球人應該也可以教琉球語吧？😅😅

[@IthLee]

きんたま フルハウス😂😂😂

[@camel5933]

我會故意帶日本人去麵攤
指招牌上的下水湯問要嗎?

[@r5993313]

愛紗有一種年輕時候的翁倩玉的感覺

[@bluewong-lc5md]

如果我有這麼漂亮的日文老師 我絕對能考十級日文😂

[@leonvonhung936]

愛紗是琉球人應該也可以教琉球語吧？

[@User-og2cm]

日本把很好優雅的中文用語献給他們色色的文化😅😅

[@user-ob2ob3zo2k]

唐/宋/金/元/明/清等朝代甚至以前⋯⋯⋯⋯還得開日本❤

[@rolandalcid7127]

Aisa👍

[@DaYiLe]

時間都沒在愛紗臉上留下痕跡

[@user-zs1lg6om6b]

愛紗真的更漂亮

[@pengchengwu447]

老师真漂亮。

[@user-bk5bs9lr6z]

金玉滿堂。男性滿滿？金玊如何唸？

[@erilau3058]

我發現現代中文很多都失去了原意，在日文有很多漢字卻保留下來了，也有很多日文漢字被借用讀音意思和原意完全不相干。

[@hwdb6505]

菜是在某些方面很弱的意思，你好菜，你真菜，就是你好弱的意思

[@pppp0523]

愛紗好美

[@youuyouuhsiao7964]

雖然學日文有漢字優勢，可是日文動詞變化多啊!

[@1226summer]

感覺可以學到超多 迫不及待想上課了

[@lionyou0208]

❤❤❤❤❤❤❤❤

[@murad8442]

話說回來 愛紗醬 是跟台灣男生結婚了嗎？ 中文講的好好喔😂😂😂😂

[@user-wm6wi2tx5e]

先生言金玉滿堂時超色是我的菜

[@chunlee4013]

想不到金玉滿堂是這樣的感覺😂😂😂😂

[@JhAli77]

誇張....完全沒有變老....

[@everardsu]

所以金玉滿堂的日文要怎麼說？還是不會

[@cahayatamara303]

愛莎老師是大美女一名。

[@gamerzci]

酷这个比较特殊现在意思上算英语直接用，组合冷酷，酷刑才是正经用法。

[@tcfhk6399]

愛莎Sansei, COOL!

[@BladeHsu]

金玉就是蛋蛋😂😂😂

[@user-ek3lm9nc8g]

寫作 金玉，念作 銀魂

[@16777215]

​@@user-ek3lm9nc8g金跟銀發音不一樣

[@user-ek3lm9nc8g]

我知道 銀魂 滿堂

[@user-nt6ub4pd5e]

第一次看愛莎老師的影片，該不會是大嘴巴那個愛莎吧