Песня Иногда cover in Russian and Portuguese Inogda

Приветствую всех наших подписчиков! Продолжаем развлекательную тему : Русские песни с бразильским вкусом. На этот раз мы взяли песню Алсу "Иногда". Вторая часть песни спета на португальском. Видео снято в Японии и Украине. Надеюсь вам понравиться)) Пишите в комментариях.
Аранжировка, флейта, саксофон, гитара и португальский текст песни - Густаво Анаклето
Пиано - Киичи Футамура
Вокал и обработка видео - Ольга Мадиянская
On the digital era, we musicians have to reinvent ourselves in order to adapt to the new conditions.
Creating on-line content sometimes require us the maximum of our capacity and skill. Nowadays we play ,write , arrange , sing, edit and even act on own videos!!! making it in a very organic way.
That being said,
We did a collaboration to creating a video of an old song called "Иногда" (Inogda - sometimes )
I made the arrangement trying to put a Brazilian flavor on it , changing chords adding flutes and saxes to change the color, going in a different side from it original version.
Besides that I added a Portuguese version on the chorus part
( i confessing that ,the creation of lyrics is not my strong part , but i said why not give it a try?)
This is the approximated translation of the Russian lyrics
"Иногда" (Sometimes )
Who invented
That I still need to grow up for love
In the meantime it's too early to think about it
How to live in this cold city?
Why don't you still come?
I'll leave you the keys from my doors
Sometimes I wait for you,
Like a star, I lead you
And then it seems to me
That the clouds float beneath me
Sometimes I call you
Sometimes I sing you
You know, I've been looking for you, I've been looking for a long time
Everything changes, it doesn't work
And I can’t dream alone without you
All my words and songs are only about you
Days of waiting, dreams and desires
are the very first
You are my fate, I go to you
Portuguese part
Por voçê ( for you )
Espero ás vezes como a lua
No céu em vão a brilhar
( I am waiting like a star shinning for no one )
No pensamento ( wondering you )
Procurei tanto tempo no meu sofrimento
( I have been looking for you in my sadness’s )
Com voçê ( with you )
As nuvens passam por mim ( it s like the clouds are floating beneath me)
E eu te quero amar ( and I want you )
Estive procurando vc amor ( I have been looking for you , my love )
Keyboards - Kiichi Futamura
Vocal and Video Edition - Olga Madianskaya
Arrangement , flutes, saxes, guitar and Portuguese lyrics -
Gustavo Anacleto
Sound mixing - Gennady Koval
Images of Tokyo, Yokohama and Ukraine (2020)
leave us your comments ,
Thanks in advance

[@ВячеславМунарев]

ЗДОРОВО!