@@Michael-ff2it когда с твоим сыном такое же случится, тогда разберёшься!!!! И тогда скажешь такие слова ,, Вам не понять, а мне ( т.е. тебе) не пережить. Когда пишешь , думай головой, а не головкой.
Спасибо!!Теперь я узнала перевод этой песни,которую слушаю много лет.Она и сейчас актуальна. Жалко молодых ребят,которые погибают на войне,независимо от их национальности.Война никому не нужна,пусть будет мир на земле.
«Много лет спустя начало боевых действий против Польши стали называть началом ВМВ, исключив т.о. начальный, подготовительный период войны, во мраке которого скрыты поныне подлинные причины наказующего возмездия, которое мир, по духовной слепоте своей, называет войной. §. ВОЙНА, «Вой На» - это кликушествующий вой «жителей земли», воспитанных помощником «На», при наказании их Богом за обустройство стана, за остановку и нежелание двигаться по пути вочеловечивания, это «стимулирование» рожном чрез страдания к покаянию и повиновению» (с.19). (Алендр Береснев, писатель, ученый, последний пророк, «У КРАЯ…»).
@@SpektrIonov статус кво покачественеее аранжировку дал , больше квинт , фанк , перегруз где надо , звук сразу 2х телекастеров старинных , тех самых из начала 50х , мед для ушей. А в оригинале один синтезатор дешевый и спето без интонаций , оригинал смотрится как сырая заготовка , просто аккорды и текст.
Смотрела обе рок группы Одну в Лужниках в1988гожу.А создателей песни по телевизору. Большое вам спасибо за перевод. Проходят годы,а она актуальна для того что сейчас происходит.Всем мира,добросердечия! Мне 65лет Россия❤❤❤
Класс! Я был командиром боевого корабля и при каждом выходе в море, будь-то на стрельбы или встречать/проводить АПЛ через пр. Лаперуза у меня всегда возникало желание поставить эту забойную песню по трансляции ( для поднятия духа моряков)…, но я так и не решился. Во-первых замполит бы накапал начпо и неприятности были бы обеспечены, а теперь я узнал перевод песни и понимаю, что правильно не поставил песню, я своих моряков на смерть не отправлял! Они со всех выходов и походов все вернулись домой к своим родным и близким. Давно было ещё в СССР, но послушал песню и вспомнил. Послушал с удовольствием оба исполнения. Спасибо автору ролика! Доброго вам здоровья и всех благ!
Я В МОЛОДОСТИ УСЛЫШАЛА ЭТУ ПЕСНЮ , И ВОТ СЕЙЧАС ОПЯТЬ СЛУШАЮ И ПЛАЧУ. КЛИП СМОТРЕЛА,ОФИГЕННЫЙ. ГОСПОДИ СПАСИ И СОХРАНИ ВСЕХ СЫНОЧКОВ МИРА.НЕ УБИВАЙТЕ ДРУГ ДРУГА. МИРУ МИР😢😢😢
А вот ритмический перевод этой песни "Ты солдат сейчас", причем еще более точный. Для экономии места я убрала рефрен, оставив его только в первом куплете. Ты отпуск взял, ты в чужой стране Твой президент сделать так сумел, И ты солдат сейчас. О-о-о, и ты солдат. Сейчас. Ты помнишь, что тебе вербовщик врал? «Ты ничего не будешь делать там» - «Героем станешь для своей страны Никто не знает что наемник ты, Ты улыбался по пути сюда, Но никому здесь нету дела до тебя, Летят гранаты над твоей головой… Летят ракеты над твоей головой… Коль хочешь выжить, так вставай - и в бой Ночная мгла, и лишь снарядов вой. Сержант кричит: «Подъем! Огонь! Приказ стрелять во все, что видишь там. И ты палишь, хоть, может быть не прав, Темнеет быстро, не уверен ты Это реальность иль иллюзий дым,
Потрясающая песня. Эти два блондина бесподобны. А что обещали рекруты Zрашистам, которые сейчас убивают украинских детей и походя собирают с трупов мобильные телефоны. Ужас, что далекая война во Вьетнаме повторяется сейчас в Украине. Но народ, защищающий свою родину силен своей верой в победу и непобедим. Слава Украине!
тоже Украина. Держитесь! Должны придти лучшие времена. Наш депутат ( который многое делает для жителей нашего города на деле, и мало говорит) повесил плакат на рекламный щит, где написано: " Піклуйтесь один про одного. Зараз це особливо важливо"
Первый раз её услышал именно в исполнении Болланд & Болланд потом уже у Status Quo и всегда думал что авторы британцы, но оказалось всё наоборот. Оригинал мне даже больше нравится.
@@AlexMGM , благодаря роликам по ТВ, всегда думал, что в этой песне восхваляется армейская служба, и что песенка эта весьма милитаристская!)) Только сегодня узнал, что совсем наоборот.
@@user-qr6nj6rz6o ну, зная язык, даже немного, в размере школьной программы, смысл песни очень даже понятен. А если чуть лучше школьной программы - то можно даже вникнуть в грамматические конструкции. --))::😀
В далёких 80-х, когда я впервые услышал эту песню, именно в исполнении братьев Болланд (они её исполняли на каком-то музыкальном фестивале), впечатления были незабываемые. Впоследствии на мелодию этой песни Минаев "сварганил" какую-то ерунду под названием "Тяжёлый день", что меня, лично, покоробило. Пришлось написать свой текст, который был для меня более близок к смыслу. Шлю вам привет с чужой земли... Если б, вы, только, знать могли, Как здесь опасно, да. О, как здесь опасно, да Пуль жуткий свист над головой Виски подкрашивает сединой, Ведь, здесь стреляют, да.... И убивают, да. В Христа готов под этот свист Поверить даже атеист, А ведь, здесь стреляют, да... и убивают, да. Ты - молод, жить, ещё, да жить, Но призван в армию служить, А здесь опасно, да, о, как здесь опасно, да И, вот, послали воевать, Не дрейфь, двум смертям не бывать, Сжимай, покрепче, автомат, Ведь, здесь стреляют, да... и убивают, да. Твой первый бой гремит и, вот, Сержант орёт - "встать и вперёд! А что стреляют, да, так это ерунда". Над головой снарядов вой, А мы приветы милым своим шлём домой, Хоть здесь опасно, да, о, как здесь опасно, да. Меня, уж, нет - убит давно, А вы читаете моё письмо, Ведь, здесь стреляют, да... и убивают, очень часто, да.
Именно они и написали эту песню. Там весь альбом тематический и антивоенный. Статус Кво вывели с этой песней специально сместив фокус от темы всего альбома к одной лишь, уже ставшей популярной композиции. th-cam.com/video/xeU-F0twIkE/w-d-xo.html
Минаев, конечно, талантлив, но есть вещи, над которыми грех потешаться или превращать в шутку. Узнав это, я сейчас тоже в своих глазах понизил этого шоумена. Клоун и самовлюблённый павлин!
@@user-nq1lq2rq5f Да, в то время, много "мусора" появилось на эстраде. Хотя и в советской эстраде были "ляпы" - "Лайла"... "Толстый Карлсон" ("Yellow river")...
Украинская 68летняя пенсионерка,хорошо помню эту песню с молодости.всегда считала,что мир это самое главное.и.когда мне мама говорила только бы не было войны,я не очень-то воспринимала эти слова.сегодня,27марта 2022 года.понимаю,.обращаюсь ко всем президентам и политикам во всем мире:остановитесь,ведь у вас тоже есть дети и родители.
Скажите спасибо вашим укрАынским нацистам совершившим гос переворот в стране, скажите спасибо вашему президенту, который лохонул 73% укрАынцев, поверившим ему что он прекратит войну на Донбассе, а в замен продолжил из укрАыны делать анти-Р.оссию, и даже угрожая ей грязной атомной бомбой, вы можете многих своих укрАынских нацистов благодарить за эту войну, превративших вас укрАынцев в пушечное мясо.
Как раз служил в Советской Армии, когда эта песня появилась, нашел её текст и сам перевёл, на сколько сумел... Тогда Союз уже 7 лет в Афган отправлял парней-срочников, никаких контрактников тогда не было, только совсем молодые срочники после учебки, из проф.военных были сверхрочники-прапорщики и офицеры... И все знали и понимали многозначительный припев этой песни...
Зато в СССР мотивация- цели и задачи были близки и понятны , вместо того как сейчас - битвы за поднятые истлевшие кости фашистского пособника Бандеры ))))
Да , подлец Андропов( Фликенштейн) вместе с Брежневым , Генсеком ЦК КПСС послали наших ребят на смерть , выполнять ,,интернациональный долг,, по заветам Троцкого , во имя мировой революции ! Чтобы афганцы строили социализм , как у нас...Чтобы и они , как и мы , из Твери и Тулы ,за мясом к празднику --- в Москву ездили...
@@user-bo8eq7ki5w За 10 лет бывший союз потерял менше ,чем за мнсяц войны московия в Украине..17 тыс убитыми 32 ранены до 2 тыс пленных Не говоря о технике..
@@user-bo8eq7ki5w Какая мотивация? Я окончила школу в 1983 году и моих одноклассников призвали в армию осенним призывов, кто не поступил в ВУЗ, они , срочники, вчерашние школьники , после 3-х месяцев в учебке были кинуту на убой в Афган, кто- то вернулся в цинковом гробу, кто-то остался инвалидом на всю жизнь, без руки, без ног.... Нет оправдания войне! Тем более, если ты не свою землю защищаешь, а идешь воевать на чужую территорию...
@@gmp9521 понимание того, что ты на войне, приходится на сами военные действия когда ты понимаешь, они вокруг тебя умирают по настоящему и это больно - умирать. Когда это касается тебя лично то всё равно амер ты или русский. Никто не хочет Умереть по Настоящему, ни наёмник ни срочник. Быть ДОБРУ! Добро должно быть с кулаками! Поверь GMP, в 90 ые, я этого хапнул до старости буду помнить. С уважением ко всем
@@dmitrijvelikanov1809 вы чего-то не понимаете...в 90- е в Чечне это " хапнули" ( бросили на чужую территорию) или война по защите интересов Отечества?
@@lucialuca5481 незомбированным самым не смешным тв, где юмористические передачи не нужны вопрос-война началась не в 2014г,когда кто то полез на тех кто не захотел чтоб им указывали на каком языке говорить и как жить и кого почитать на своей земле? Будьте здоровы. Вылечивайтесь.
5:38 и особенно на 10:34 прекрасно слышно фразу по английски, за сержанта - Stand up, and fight! То есть "Вставай и сражайся", а не "Вставай-боевая тревога!". Вроде бы одно и тоже, но не совсем... Вставай и именно Сражайся, это как личный приказ к "герою" про которого песня, а не общий приказ Боевая тревога всем. ЭТО МОЁ СУБЬЕКТИВНОЕ МНЕНИЕ! Кто не согласен со мной, да пожалуйста, всего вам наилучшего))))
Абсолютно с Вами согласен 🤝. Моё личное восприятие текста было как " Вставай и дерись"... К сожалению английскому языку в школе не обучен. Был немецкий. Deutsche language. Английский это уже потом, в процессе жизни, по наитию. А Ваша поправка к тексту песни ценна тем, что правильность оригинала часто приходится доказывать большинству. К сожалению с правдой сейчас так обстоят дела: все имеют возможность смотреть и слушать, но далеко не все имеют возможность видеть и слышать. 👍🤝
У меня ассоциируется с известным фото с двумя солдатами вермахта, где у молодого истерика в окопе, а унтер на него кричит. Когда молодой оцепенел и забился в щель, то сержант кричит ему в ухо "Вставай и в бой!"
the translation for the Russian users === In The Army Now === Погостить в одну из дальних стран Дядя СЭМ всё, что может даст Теперь ты в арми-и Ооу-Оу, теперь ты в армии, знай... На ум слова всех тех, кто звал пришли: (вар. "На ум слова вербовщика ...") "Весь день без дела отдыхай, лежи" Теперь ты в арми-и Ооу-Оу, теперь ты в армии, знай... Героем будешь для людей вокруг Никто не знает, что уедешь вдруг Теперь ты в арми-и Ооу-Оу, теперь ты в армии, знай... Под улыбки будешь трапа ждать Но там поймёшь, что, в общем, всем плевать Теперь ты в арми-и Ооу-Оу, теперь ты в армии, знай... ----- Вот гранаты над тобой летят И ракеты над тобой летят Выжить хочешь - с кровати быстрей вставай Теперь ты в арми-и Ооу-Оу, теперь ты в армии, знай... Грохот пуль дрём ночи разорвёт Сержант заорёт: "Встать и вперёд" Теперь ты в арми-и Ооу-Оу, теперь ты в армии, знай... И вот приказ: на месте стрелять И палец на курке, но что-то здесь не так Теперь ты в арми-и Ооу-Оу, теперь ты в армии, знай... ----- Ночь упала и не знаешь где ты В иллюзиях или в реальности Теперь ты в арми-и Ооу-Оу, теперь ты в армии, знай... Translated by Vitaly Melekhin
87 год. Мне 32 сыну 6.... Чернобыль.. Радиация вокруг. Горло дерет бета ожог. Почти не дышу.. Одна мысль держаться нужно выжить ради сына любимой родных...... И ооооо этот кошмар за окном моразм вновь сирены смерть близких брат убивает брата и мимоходом невинных детей женщин птиц животных.........Господи ... Эта песня раскалывает череп........Но почему мир так жесток.....
Вот сынки прочитал Ваши комментарии... Ну что же. Спасибо. Почему не выходил с плакатами????? Да просто имею вторую группу инвалидности ...И смерть сидела на плече да и сейчас держит за горло. А Вам слабо???? Херней мучаетесь. Ни себя ни жаль ни природу.. Спасибо. Отблагодарили..Вот сидим без света с котенком и ждем шо опять прилетит. Каждая минута как последняя.. Эх сынки сынки.. 69. Харьков.
Даже не зная английского, чувствовала, что не всё так просто с этой прекрасной песней... Какое-то иррациональное чувство грусти... и потери. Спасибо. Всё встало на свои места, благодаря Вам. И спасибо за первоначальный вариант.
Людмила,если будет интересно,рекомендую послушать не менее прекрасную вещь-Dire Straits Brothers in arms,к огромному сожалению она в тени хита Статус Кво.Песня посвящена павшим в конфликте Британии и Аргентины за Фолкленды(острова)в 80 гг.Готовясь к урокам географии и политинформации в школе читала об этом конфликте,и поняла,что наш спор с Японией за Курилы просто детский лепет по сравнению с этим...лучше слушать не обрезанный вариант,ибо самая вышка гитара и синтезатор в финале.
Всегда слыша эту песню, даже не зная языка. Всегда чувствовал грусть и слёзы шли. Когда узнал перевод, всё сложилось. Фильм Цельнометаллическая оболочка , Апокалипсис сегодня - строго к просмотру.
Летят журавли, Они сражались за Родину.много хороших фильмов про войну.только толку в этом нет.как убивали друг друга , так и не остановятся.Пусть будут прокляты те кто развязывает войны...
Впервые услышал эту песню во второй половине восьмидесятых, когда уже сам отслужил, в исполнении ,,статус кво,, . И только сейчас узнаю кто её авторы и первые исполнители. И если честно, то в исполнении авторов она понравилась больше. Автору канала респект! Всем Мира, Добра и Удачи!
@@johnpolsuorsey6538 Приветствую! Возможно. Но я живу на Дальнем Востоке и в восьмидесятые в нашей местности показывал только один канал ,,первый,, и то не всегда хорошо. Так что - как-то так. Да и время не было возле телевизора сидеть. Это сейчас на улицу никого пинками не выгонишь. А тогда, в семидесятых и восьмидесятые, наоборот никого домой загнать не загонишь. И кстати, один из братьев имеет удивительное сходство с Дитер Боленом из ,,Модерн Токинг,, .
Как бы я не любила Status Quo но в исполнении ребят звучит более проникновенно, чувствуется что то о чем они поют они пропустили через себя. Спасибо автору за ролик!
@евгений смирнов Не надо перекладывать свою психологию, на других людей. "Статус кво" сделали кавер, а не украли. За право использовать чужую песню, они платят Боландам - авторские отчисления. За эти 36 лет, счёт идёт на миллионы долларов. Все довольны и счастливы, это называется музыкальный бизнес.
Я всегда недоумевал, когда люди весело танцевали и радостно подпевали под эту песню. Ещё был комментарий будто Фрэнсис Росса написал эту песню по случаю провода своего сына в армию.
Доброго вам дня.Прочитав конечно не все коментарии- понимаешь: докопаться можно и до каждой буквы перевода.Здесь я надеялся почитать благодарные слова автору ролика- нашедшему оригинал.И спасибо ему за общий смысл переведенного текста. А некоторые читатели и слушатели устроили соревнования в точности переведенных слов. Важно,что мы узнали истинный смысл. А гордыня- один из грехов,как вам известно. Ничего личного.Всех вам благ .
Сильно! Всегда было чувство какого-то подвоха, своего рода недосказанности у исполнителей этой песни в лице Британский группы Status Quo! Не всё так танцевально у этой песни, далеко не всё! И это оказалось правдой... Удивительный ролик, браво!
соседка моей тети а они военные, никогда не любила слушать песни не понятные ей(ее тоже зовут Татьяна)то есть только на русском языке слушала, и мне это советовала я ,у отца эту песню часто слышала и она мне нравилась ,но он тоже сказал прежде чем слушать надо знать смысл. С тех пор я слушаю то что мне понятно или разбераю текст так интересней, а то бывают песни .....
И прочитав перевод, твёрдо могу сказать, необязательно идти в армию и там погибнуть.. Мои одноклассники стали умирать в мирной жизни с 40 лет, некоторые пропали без вести по дороге домой с работы или по пути на работу! Здесь вся жизнь как по минному полю!
Мне 48 лет .живу в подмосковье .троих моих знакомых и товарищей просто убили.Они не были бандитами.. Другие знакомые , которые бандитами были , тоже лежат.по разным причинам.И мы умрём тоже. Я считаю : надо быть честным человеком а не душегубом или вором.с чистой совестью и помирать легче...наверное.
Так война уже давно идёт, если Вы не заметили. Геноцид народа через прививки,еду,а сейчас и в воду заявили будут добавлять гормоны и вроде антибиотики. Не говоря уже о том,что мы своей деятельностью отравили воздух,почву и воду. Впридачу,что самое главное (из-за этого все это), что наш народ обезбожился . Нашему народу после Византии Господь доверил веру православную,а мы что? Гей-парады в Киеве,аборты миллионами,закон ввели в Украине как раз перед войной об уголовном преследовании тех,кто не будет толерантным к содому. Что мы ещё хотим?
В восьмидесятых, в тот день, когда я уходил в армию, эта песня звучала по телевизору в утренней передаче в исполнении Статус Кво. Она в то время только появилась у нас. С моим корявым школьным английским(впрочем я и сейчас в нём не силён) тогда знал, что песня про то, что человек уходит в армию и т.п.. И подумал - Надо же какое совпадение.)) Не знал до сих пор до конца всю суть слов в ней.
Это одна из любимых песен,но я и подумать не мог о истинном смысле этого шедевра ,как вовремя,сейчас в 2022 году в марте. Плачу, в свои 58 ,чтоб не видела жена.Боже храни Украину!
Эта песня впервые прозвучала в оригинале на Советском телевидении в программе Владимира Молчанова " до и после полуночи"...потом её спели статус кво...! Вот такие были великие дикторы! Мне 49,а я помню!!!
песня шикарная!ЗНАЛ С ВОСЬМИДЕСЯТЫХ ЧТО ЕЕ ПЕЛИ Боланды,но статус однозначно дал ей вторую,лучшую жизнь,ибо танцевали мы конечно под их исполнение.Английский конечно никто не знал,поэтому интересно почитать перевод.Песня супер!и Перельман на клавишах у Боландов великолепен))
В Армии , первым делом говорят -ты говно.Потом понимаешь-это не ты.Самое почетное звание-Солдат.Звезды на погонах , это ещё не звание.Офицеров, делают солдаты.Уважайте, берегите их.
@@user-zx2yo2eu1x в советской армии, ДШБ 82-84. И везде было примерно одно и тоже. В союзе все служили, за редким исключением . Мои други во всех родах войск были , в том числе пограничник , эти темы насчёт дедовщины обсуждали, вывод прост, везде был бардак.
@Fred Yurlis ордынцы ни разу НЕ славяне, ибо русский язык по сути татарский и "русские" не знают ни одного славянского языка(мовы) да и всего в Орде(раше) т.н. славян\манкуртов 5-10%
@Fred Yurlis спасибо Майдану, что показал кто на самом деле враг. Россия показала миру свою рожу убийцы. А Украина будет свободной, как бы россиянам не хотелось бы обратного.
Суперское видео-так совместить две версии!)оригинальная песня от братьев-техно электро версия,а вот версия от Статус кво-самая известная👍спасибо за видео!
Спасибо, в 86м мне было 15 лет. Мы и сами пытались перевести, херня получалась, сейчас вот реальный перевод, здорово великолепно!!! Но по моему все кто слышит эту песню, музыку, все понимают, что это антивоенная тема!!
Песне уже 42 года ! Популярность её была невероятна. И по-прежнему современна и ,увы, актуальна ! Мне уже 70 ,помню её с молодости и всегда поражало ,что глубоко драматичный смысл не мешал "крутить" её дискотеках.
С 1988-1993гг. был курсантом.А кросс видимо .из..Апокалипсисс сегодня..Какие замкчательеые,неравнодушные братья! Молодые,но так прочувствовать...трагичный шедевр! Мира и мирного неба!!!
Вообще я помню смысл в том что твои друзья считают что ты сейчас в армии, но тебя как раз на этот момент там нет, т.к. только что убит но никто ещё не знает об этом. ,,Международная панорама,, Овсянников.86 год СССР
Спасибо, с удовольствием посмотрел Ваш пост, очень интересно. Особенно о первых исполнителях, молодцы ребята, Даже Филл практически ничего не изменил в аранжировке, замечательная музыка.
Все равно, " Журавли" Френкеля в исполнении Бернеса, или ,"День Победы" Тухманова, " Он не вернулся из боя" Высоцкого в тысячу раз лучше раскрывают всю ненужность войны, всю ее грязь , страх и бесполезность жертв. Которых не вернёшь.
Не нативный спикер, но английский язык знал давно. У нас вся семья филологи. Но как наполовину сироте пришлось бегать "трешку" в Остре под эту композицию. Привет из Чили ;-)
Впервые услышала эту песню именно в исполнении братьев Болланд на турецком конкурсе Чешме, не помню год, естественно, 1 место, после этого перепев Статус Кво не воспринимается, никак, а вот от исполнения братьев мурашки по коже
Спасибо за песню! Очень сильная вещь. До мурашек, до дрожи в коленях.. Во всех войнах во все времена виноваты только правительства воюющих стран.. А те, кто попал на войну, стали заложниками этих ненасытных тварей.. Желаю всем мира.
![Eagles - Hotel California (Live 1977) (Official Video) [HD]](http://i.ytimg.com/vi/09839DpTctU/mqdefault.jpg)
Одна из антивоенных песен, которую хочется слушать всегда.
Да точно так
Песня - ❤❤❤. Потрясающая. К тому песня нашей молодости. Ностальгия. Но как актуальна!!!❗
Особенно, код звуки падения сбитого вагнеровцами российского вертолета... 🎉❤🎉
@@TheSmykivzi это тебе главврач рекомендовал ?
Вот только стиль выбран неудачно. Для антивоенной темы больше подойдет лирические романсы а не рок который имеет свойство заряжать на подобие маршев.
Музыка сильна! Нам нужен мир!!! Нет войне!
у нас всё будет хорошо война нужна увидеть кто с тобой
Нет. Войне. Пусть деньги воюют сами за себя.
@@user-bg7tv5bm1sнет войне одумайтесь🎉
Ща за такие призывы сесть можно.
Сыну песня очень нравилась. Он погиб 24 года назад, не дожив даже до 26 лет... Боль непреходящая до конца дней.
чёта не пойму...погиб или его прикандехали? :) медаль дали? 24 года назад...пора б уже разобраться :)
@@Michael-ff2it когда с твоим сыном такое же случится, тогда разберёшься!!!! И тогда скажешь такие слова ,, Вам не понять, а мне ( т.е. тебе) не пережить.
Когда пишешь , думай головой, а не головкой.
😢❤
Аллах тебе в помощь.простить нас Аллах,все мы чем-то недовольны. Но бог один!!!
А мой младший--в 23.
Вы ошибаетесь.Все войны происходят не по вине молодых людей с оружием,а по вине старых зажравшихся козлов, которые возомнили себя властелинами мира.
Золотые слова! Присоединяюсь 1000 раз!
И последний такой урод сидит в бункере на Урале !
Чтоб он скорее копыта откинул , сволочь !!!!!!!!!!!
Это точно, но молодым людям тоже нужно думать головой!
Не старые зажравшиеся козлы стреляют в мирное население не они нажимают на спусковой крючок а солдат который держит этот автомат !
Молодые могли б не идти воевать
Спасибо!!Теперь я узнала перевод этой песни,которую слушаю много лет.Она и сейчас актуальна. Жалко молодых ребят,которые погибают на войне,независимо от их национальности.Война никому не нужна,пусть будет мир на земле.
«Много лет спустя начало боевых действий против Польши стали называть началом ВМВ, исключив т.о. начальный, подготовительный период войны, во мраке которого скрыты поныне подлинные причины наказующего возмездия, которое мир, по духовной слепоте своей, называет войной.
§. ВОЙНА, «Вой На» - это кликушествующий вой «жителей земли», воспитанных помощником «На», при наказании их Богом за обустройство стана, за остановку и нежелание двигаться по пути вочеловечивания, это «стимулирование» рожном чрез страдания к покаянию и повиновению» (с.19).
(Алендр Береснев, писатель, ученый, последний пророк, «У КРАЯ…»).
Вот он реальная реальность!!!
@@user-bz8ch6cn5g да...жалко кто.ушел.уйдет...за эту сатану?
😊
а это нравится? у меня несколько слайд-шоу th-cam.com/video/7x5E6-ut1_M/w-d-xo.html
... Мамы. Папы берегите сыновей ... 😥🔥
Скоро УКРАИНЫ не будет ,вы очём,ваш наркоша,погубил,страну.
А мы под неё медляки танцевали, музыка шикарная. Перевода не знали. А теперь этот ужас в жизни происходит..
В оригинальном исполнении песня оказалась на удивление интересней. Восхищён!
В оригинальном исполнении братьев Болланд я её только и слушаю.Группа "Статус Кво"на мой взгляд,и в музыкальном плане и по вокалу проигрывает.
Мы тоже прослушали БРАЗЕРСОВ. ВПЕЧАТЛЯЕТ. Такие симпотяшки., но исполняют оч.СИЛЬНО.
@@SpektrIonov статус кво покачественеее аранжировку дал , больше квинт , фанк , перегруз где надо , звук сразу 2х телекастеров старинных , тех самых из начала 50х , мед для ушей.
А в оригинале один синтезатор дешевый и спето без интонаций , оригинал смотрится как сырая заготовка , просто аккорды и текст.
Смотрела обе рок группы Одну в Лужниках в1988гожу.А создателей песни по телевизору. Большое вам спасибо за перевод. Проходят годы,а она актуальна для того что сейчас происходит.Всем мира,добросердечия! Мне 65лет Россия❤❤❤
а это нравится? у меня несколько слайд-шоу th-cam.com/video/7x5E6-ut1_M/w-d-xo.html
Исполнители явно не понимают о чём песня .
Страна - агрессор, страна- убийца.
Я тоже смотрел эту группу в 1988г. в Лужниках. Как сейчас помню все ждали эту песню.
УКРАИНА
Во все времена были здравомыслящие люди, а братья просто талантища.
Спасибо 🎸👍
th-cam.com/video/6x9jcQBVCxc/w-d-xo.html
У
Сожалк
Еию здравцс0мысл не всегда помогаетвстать на правильный путь иногда всенда власть сильнее
Здравомыслящие были, только всë равно на земле правит бал сатана и войны происходят, и люди гибнут. ☹️☹️☹️☹️☹️☹️☹️☹️☹️☹️☹️☹️☹️
Электроник с Сыроежкиным песню спели!)))9
@@sergivanovich4910 🤗😊🤗
Класс! Я был командиром боевого корабля и при каждом выходе в море, будь-то на стрельбы или встречать/проводить АПЛ через пр. Лаперуза у меня всегда возникало желание поставить эту забойную песню по трансляции ( для поднятия духа моряков)…, но я так и не решился. Во-первых замполит бы накапал начпо и неприятности были бы обеспечены, а теперь я узнал перевод песни и понимаю, что правильно не поставил песню, я своих моряков на смерть не отправлял! Они со всех выходов и походов все вернулись домой к своим родным и близким. Давно было ещё в СССР, но послушал песню и вспомнил. Послушал с удовольствием оба исполнения. Спасибо автору ролика! Доброго вам здоровья и всех благ!
Rus.kaput
@@edmasnavickas792 себе скажи!!! И дяде Сему. Для него воюет Украина. !!!
Спасибо Андрей!¡!
Просто это очередной олух с промытыми мозгами
Xui
Я В МОЛОДОСТИ УСЛЫШАЛА ЭТУ ПЕСНЮ , И ВОТ СЕЙЧАС ОПЯТЬ СЛУШАЮ И ПЛАЧУ. КЛИП СМОТРЕЛА,ОФИГЕННЫЙ. ГОСПОДИ СПАСИ И СОХРАНИ ВСЕХ СЫНОЧКОВ МИРА.НЕ УБИВАЙТЕ ДРУГ ДРУГА. МИРУ МИР😢😢😢
Не посьілайте ваших сьіночков на войну и будет мир, пиздец рашистской пидарации ! Или вьі возомнили себя безсмертньіми ????
А вот ритмический перевод этой песни "Ты солдат сейчас", причем еще более точный. Для экономии места я убрала рефрен, оставив его только в первом куплете.
Ты отпуск взял, ты в чужой стране
Твой президент сделать так сумел,
И ты солдат сейчас.
О-о-о, и ты солдат. Сейчас.
Ты помнишь, что тебе вербовщик врал?
«Ты ничего не будешь делать там» -
«Героем станешь для своей страны
Никто не знает что наемник ты,
Ты улыбался по пути сюда,
Но никому здесь нету дела до тебя,
Летят гранаты над твоей головой…
Летят ракеты над твоей головой…
Коль хочешь выжить, так вставай - и в бой
Ночная мгла, и лишь снарядов вой.
Сержант кричит: «Подъем! Огонь!
Приказ стрелять во все, что видишь там.
И ты палишь, хоть, может быть не прав,
Темнеет быстро, не уверен ты
Это реальность иль иллюзий дым,
Ее еще исполняли Андерсон.
Третий куплет, полное дерьмо. Высосан из пальца. Эта песня о призывниках, а не о наёмниках.
Познавательно. Тяжело в ученье ,легко в бою. АВ СУВОРОВ.
Потрясающая песня. Эти два блондина бесподобны. А что обещали рекруты Zрашистам, которые сейчас
убивают украинских детей и походя собирают с трупов мобильные телефоны. Ужас, что далекая война во Вьетнаме повторяется сейчас в Украине. Но народ, защищающий свою родину силен своей верой в победу и непобедим. Слава Украине!
@@johnbrown2434 Нет, не о призывниках.
Спасибо. Одна из любимых песен, хотя ей тридцать с хвостиком лет. А актуальна сейчас как никогда, март 2022 года.
да...много российских воинов осталось на полях украины... ещё больше в колоннах сгорели...и кому это надо?
41.
Спасибо 🎸👍
th-cam.com/video/6x9jcQBVCxc/w-d-xo.html
@@ndrejndrejev6625 Не жалко ни одного оккупанта, ви ще не відчували що таке Українська лють.
Сорок с хвостиком
Влюблена в эту песню ещё с 80-х, когда Status Quo был на пике своей популярности.❤❤❤
Ребята спасибо вам огромное за песню. 2022год октябрь. Мира и добра вам всем. Украина. 👋 😘 🤗
тоже Украина. Держитесь! Должны придти лучшие времена.
Наш депутат ( который многое делает для жителей нашего города на деле, и мало говорит) повесил плакат на рекламный щит, где написано: " Піклуйтесь один про одного. Зараз це особливо важливо"
@@user-ks9wh9xf4o А кто виноват в гибели мирных жителей Донбасса ? Не мразотная ли и чмошная хохлорва ?
Иуда.
Вот не знал, что Status Quo просто "перепели", всегда думал, что это их песня. Спасибо.
мне даже оригинал чем-то больше нравится
Первый раз её услышал именно в исполнении Болланд & Болланд потом уже у Status Quo и всегда думал что авторы британцы, но оказалось всё наоборот. Оригинал мне даже больше нравится.
@@alfredbrand1519 Кстати, да, по ТВ ролик именно их показывали.
@@AlexMGM , благодаря роликам по ТВ, всегда думал, что в этой песне восхваляется армейская служба, и что песенка эта весьма милитаристская!)) Только сегодня узнал, что совсем наоборот.
@@user-qr6nj6rz6o ну, зная язык, даже немного, в размере школьной программы, смысл песни очень даже понятен. А если чуть лучше школьной программы - то можно даже вникнуть в грамматические конструкции. --))::😀
В далёких 80-х, когда я впервые услышал эту песню, именно в исполнении братьев Болланд (они её исполняли на каком-то музыкальном фестивале), впечатления были незабываемые. Впоследствии на мелодию этой песни Минаев "сварганил" какую-то ерунду под названием "Тяжёлый день", что меня, лично, покоробило. Пришлось написать свой текст, который был для меня более близок к смыслу.
Шлю вам привет с чужой земли...
Если б, вы, только, знать могли,
Как здесь опасно, да. О, как здесь опасно, да
Пуль жуткий свист над головой
Виски подкрашивает сединой,
Ведь, здесь стреляют, да.... И убивают, да.
В Христа готов под этот свист
Поверить даже атеист,
А ведь, здесь стреляют, да... и убивают, да.
Ты - молод, жить, ещё, да жить,
Но призван в армию служить,
А здесь опасно, да, о, как здесь опасно, да
И, вот, послали воевать,
Не дрейфь, двум смертям не бывать,
Сжимай, покрепче, автомат,
Ведь, здесь стреляют, да... и убивают, да.
Твой первый бой гремит и, вот,
Сержант орёт - "встать и вперёд!
А что стреляют, да, так это ерунда".
Над головой снарядов вой,
А мы приветы милым своим шлём домой,
Хоть здесь опасно, да, о, как здесь опасно, да.
Меня, уж, нет - убит давно,
А вы читаете моё письмо,
Ведь, здесь стреляют, да... и убивают, очень часто, да.
Не знаю английского, но Ваш текст очень соответствет духу и ритмике песни. Спасибо!
@@user-vm3vx1iy7w Благодарю за оценку. Можно сказать, что это был вольный перевод.
Именно они и написали эту песню.
Там весь альбом тематический и антивоенный.
Статус Кво вывели с этой песней специально сместив фокус от темы всего альбома к одной лишь, уже ставшей популярной композиции. th-cam.com/video/xeU-F0twIkE/w-d-xo.html
Минаев, конечно, талантлив, но есть вещи, над которыми грех потешаться или превращать в шутку. Узнав это, я сейчас тоже в своих глазах понизил этого шоумена. Клоун и самовлюблённый павлин!
@@user-nq1lq2rq5f Да, в то время, много "мусора" появилось на эстраде. Хотя и в советской эстраде были "ляпы" - "Лайла"... "Толстый Карлсон" ("Yellow river")...
Украинская 68летняя пенсионерка,хорошо помню эту песню с молодости.всегда считала,что мир это самое главное.и.когда мне мама говорила только бы не было войны,я не очень-то воспринимала эти слова.сегодня,27марта 2022 года.понимаю,.обращаюсь ко всем президентам и политикам во всем мире:остановитесь,ведь у вас тоже есть дети и родители.
@Fred Yurlis
Будь проклят, Пуйло !!!!!!!!
@Fred Yurlis
Горите в АДу вечно !!!
Все, кто за Пуйла !!!
Все, кто приперся на Украинскую землю !!!!
@Fred Yurlis Спасибо Чечне не забыло?
Скажите спасибо вашим укрАынским нацистам совершившим гос переворот в стране, скажите спасибо вашему президенту, который лохонул 73% укрАынцев, поверившим ему что он прекратит войну на Донбассе, а в замен продолжил из укрАыны делать анти-Р.оссию, и даже угрожая ей грязной атомной бомбой, вы можете многих своих укрАынских нацистов благодарить за эту войну, превративших вас укрАынцев в пушечное мясо.
Смерть недороссии!
40 лет Песне а слушать можно хоть каждый день и за душу берет.
Смотря в каком исполнении.Мне лично нравится лишь исполнение"Братья Болланд",у "Статус Кво"не нравится не голос,не как сыграно.
Щедевр
Столько лет слушал эту песню, а смысла не знал. Спасибо!
Сержант орёт не "Подъём, боевая тревога!", а "Вставай и стреляй!"... Сильная песня...
поднимайся( вставай) и дерись (воюй)
стреляй shoot
Это совсем дословно. Скорее "Вперед, в атаку!"
Вставай и стреляй в нацика из Азова
"Вставай и сражайся(воюй)!"
Как раз служил в Советской Армии, когда эта песня появилась, нашел её текст и сам перевёл, на сколько сумел...
Тогда Союз уже 7 лет в Афган отправлял парней-срочников, никаких контрактников тогда не было, только совсем молодые срочники после учебки, из проф.военных были сверхрочники-прапорщики и офицеры...
И все знали и понимали многозначительный припев этой песни...
Зато в СССР мотивация- цели и задачи были близки и понятны , вместо того как сейчас - битвы за поднятые истлевшие кости фашистского пособника Бандеры ))))
Да , подлец Андропов( Фликенштейн) вместе с Брежневым , Генсеком ЦК КПСС послали наших ребят на смерть , выполнять ,,интернациональный долг,, по заветам Троцкого , во имя мировой революции ! Чтобы афганцы строили социализм , как у нас...Чтобы и они , как и мы , из Твери и Тулы ,за мясом к празднику --- в Москву ездили...
@@user-bo8eq7ki5w За 10 лет бывший союз потерял менше ,чем за мнсяц войны московия в Украине..17 тыс убитыми 32 ранены до 2 тыс пленных Не говоря о технике..
@@user-bo8eq7ki5w Какая мотивация? Я окончила школу в 1983 году и моих одноклассников призвали в армию осенним призывов, кто не поступил в ВУЗ, они , срочники, вчерашние школьники , после 3-х месяцев в учебке были кинуту на убой в Афган, кто- то вернулся в цинковом гробу, кто-то остался инвалидом на всю жизнь, без руки, без ног.... Нет оправдания войне! Тем более, если ты не свою землю защищаешь, а идешь воевать на чужую территорию...
@@user-hd7kg4mb6q Что за бред?
Ирония и трагизм и боль утрат. Просто, незамысловато... И убойно!
Кто бы мог подумать! Вот они - три аккорда и вечность. Спасибо, страшно, что актуально в 21 веке. С ув. Михалыч
Офигеть
Я живу в России точнее в Татарстан. Выведу гуся в морду любому козлу. Спезнац погран 75 77 КНР
Хорошо сдохли в Вьетнам твари
Сейчас 18 марта 22 года , и слова ведущего, и сама Песня актуальны как никогда в последние 8 лет
Двусмысленный комментарий: вы против спецоперации или против восьмилетних действий всу
@@gmp9521 понимание того, что ты на войне, приходится на сами военные действия когда ты понимаешь, они вокруг тебя умирают по настоящему и это больно - умирать. Когда это касается тебя лично то всё равно амер ты или русский. Никто не хочет Умереть по Настоящему, ни наёмник ни срочник. Быть ДОБРУ! Добро должно быть с кулаками! Поверь GMP, в 90 ые, я этого хапнул до старости буду помнить.
С уважением ко всем
@@dmitrijvelikanov1809 вы чего-то не понимаете...в 90- е в Чечне это " хапнули" ( бросили на чужую территорию) или война по защите интересов Отечества?
@@gmp9521
А тебе какое дело!? Под 15 лет его хочешь подвести!?
"Сдается мне мил человек, что ты стукачек..."
@@lucialuca5481 незомбированным самым не смешным тв, где юмористические передачи не нужны вопрос-война началась не в 2014г,когда кто то полез на тех кто не захотел чтоб им указывали на каком языке говорить и как жить и кого почитать на своей земле? Будьте здоровы. Вылечивайтесь.
КАК АКТУАЛЬНО,И СЕЙЧАС......ЭТО ВСЁ УЖАСНО.....СПАСИБО НЕРАВНОДУШНЫМ...ЗА МИР ВО ВСЁМ МИРЕ!!!🌏🌎🌍🇷🇺🇷🇺🇷🇺
Ваш флаг весь мир воспринимает как символ фашизма 👊🏿
@@Xxx-fs3jtи тебе💩
@@Xxx-fs3jtсинюю краску смешать с жёлтой - равно ЗЕЛЁНЫЙ. Вот и дождалась Нэнька пришествия Зелёного.
5:38 и особенно на 10:34 прекрасно слышно фразу по английски, за сержанта - Stand up, and fight! То есть "Вставай и сражайся", а не "Вставай-боевая тревога!". Вроде бы одно и тоже, но не совсем... Вставай и именно Сражайся, это как личный приказ к "герою" про которого песня, а не общий приказ Боевая тревога всем. ЭТО МОЁ СУБЬЕКТИВНОЕ МНЕНИЕ! Кто не согласен со мной, да пожалуйста, всего вам наилучшего))))
Согласна, перевод требует уточнения...
Абсолютно с Вами согласен 🤝. Моё личное восприятие текста было как " Вставай и дерись"... К сожалению английскому языку в школе не обучен. Был немецкий. Deutsche language. Английский это уже потом, в процессе жизни, по наитию. А Ваша поправка к тексту песни ценна тем, что правильность оригинала часто приходится доказывать большинству. К сожалению с правдой сейчас так обстоят дела: все имеют возможность смотреть и слушать, но далеко не все имеют возможность видеть и слышать. 👍🤝
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
У меня ассоциируется с известным фото с двумя солдатами вермахта, где у молодого истерика в окопе, а унтер на него кричит.
Когда молодой оцепенел и забился в щель, то сержант кричит ему в ухо "Вставай и в бой!"
Yes, you right 💯💥🍀🌎💕
the translation for the Russian users
=== In The Army Now ===
Погостить в одну из дальних стран
Дядя СЭМ всё, что может даст
Теперь ты в арми-и
Ооу-Оу, теперь ты в армии, знай...
На ум слова всех тех, кто звал пришли: (вар. "На ум слова вербовщика ...")
"Весь день без дела отдыхай, лежи"
Теперь ты в арми-и
Ооу-Оу, теперь ты в армии, знай...
Героем будешь для людей вокруг
Никто не знает, что уедешь вдруг
Теперь ты в арми-и
Ооу-Оу, теперь ты в армии, знай...
Под улыбки будешь трапа ждать
Но там поймёшь, что, в общем, всем плевать
Теперь ты в арми-и
Ооу-Оу, теперь ты в армии, знай...
-----
Вот гранаты над тобой летят
И ракеты над тобой летят
Выжить хочешь - с кровати быстрей вставай
Теперь ты в арми-и
Ооу-Оу, теперь ты в армии, знай...
Грохот пуль дрём ночи разорвёт
Сержант заорёт: "Встать и вперёд"
Теперь ты в арми-и
Ооу-Оу, теперь ты в армии, знай...
И вот приказ: на месте стрелять
И палец на курке, но что-то здесь не так
Теперь ты в арми-и
Ооу-Оу, теперь ты в армии, знай...
-----
Ночь упала и не знаешь где ты
В иллюзиях или в реальности
Теперь ты в арми-и
Ооу-Оу, теперь ты в армии, знай...
Translated by Vitaly Melekhin
Супер! Спасибо! Удачи!
Точно в рифму!
Песня супер!!!
Спасибо за текст.Всегда помню эту группу..Статус- Кво..Как трудно в Армии.ооуоуей
Спасибо за перевод! Мне кажется он более точно передает текс, нежели у автора канала!👍
87 год. Мне 32 сыну 6.... Чернобыль.. Радиация вокруг. Горло дерет бета ожог. Почти не дышу.. Одна мысль держаться нужно выжить ради сына любимой родных...... И ооооо этот кошмар за окном моразм вновь сирены смерть близких брат убивает брата и мимоходом невинных детей женщин птиц животных.........Господи ... Эта песня раскалывает череп........Но почему мир так жесток.....
время оху,тельных историй .
С 14-го года ничего не беспокоило?!
Сколько раз, за последние восемь лет(с 2014 г по 2022г), ты выходилО на Банковую с плакатом "НЕТ ВОЙНЕ!!!"?!
Вот сынки прочитал Ваши комментарии... Ну что же. Спасибо. Почему не выходил с плакатами????? Да просто имею вторую группу инвалидности ...И смерть сидела на плече да и сейчас держит за горло. А Вам слабо???? Херней мучаетесь. Ни себя ни жаль ни природу.. Спасибо. Отблагодарили..Вот сидим без света с котенком и ждем шо опять прилетит. Каждая минута как последняя.. Эх сынки сынки.. 69. Харьков.
Вот решил дописать крутым перцам шо нахомили.. Ну пролетело 8 месяцев.. Ещё не в окопе... Или под кроватью или забугром...
Даже не зная английского, чувствовала, что не всё так просто с этой прекрасной песней... Какое-то иррациональное чувство грусти... и потери.
Спасибо. Всё встало на свои места, благодаря Вам. И спасибо за первоначальный вариант.
🌸😍🙏😊💕
Людмила,если будет интересно,рекомендую послушать не менее прекрасную вещь-Dire Straits Brothers in arms,к огромному сожалению она в тени хита Статус Кво.Песня посвящена павшим в конфликте Британии и Аргентины за Фолкленды(острова)в 80 гг.Готовясь к урокам географии и политинформации в школе читала об этом конфликте,и поняла,что наш спор с Японией за Курилы просто детский лепет по сравнению с этим...лучше слушать не обрезанный вариант,ибо самая вышка гитара и синтезатор в финале.
@@user-gd8fd7yu6q Спасибо, Валентина. Обязательно послушаю. Я помню о той войне, хотя это было так давно...
Тоже самое и у меня было
Послушайте еще 'METALLICA - For Whom The Bell Tolls (перевод)' th-cam.com/video/LV-STyZxiXY/w-d-xo.html
Всегда слыша эту песню, даже не зная языка. Всегда чувствовал грусть и слёзы шли. Когда узнал перевод, всё сложилось. Фильм Цельнометаллическая оболочка , Апокалипсис сегодня - строго к просмотру.
'Высота Гамбургер' хороший фильм!
Тоже Цельнометаллическую оболочку вспомнил
Иногда, незнание языка оправдано... жизнью...
Почитай "Черви".
Летят журавли, Они сражались за Родину.много хороших фильмов про войну.только толку в этом нет.как убивали друг друга , так и не остановятся.Пусть будут прокляты те кто развязывает войны...
Впервые услышал эту песню во второй половине восьмидесятых, когда уже сам отслужил, в исполнении ,,статус кво,, . И только сейчас узнаю кто её авторы и первые исполнители. И если честно, то в исполнении авторов она понравилась больше. Автору канала респект!
Всем Мира, Добра и Удачи!
БУДЕТ ВСЁ ХОРОШО-где голова Байдена-Зелинского ??? с добрым уважением Константин Борисович Посохин .
Этих голландцев показывали по советскому ТВ в 80е , ещё до Status Quo.
@@johnpolsuorsey6538 Приветствую!
Возможно. Но я живу на Дальнем Востоке и в восьмидесятые в нашей местности показывал только один канал ,,первый,, и то не всегда хорошо. Так что - как-то так. Да и время не было возле телевизора сидеть. Это сейчас на улицу никого пинками не выгонишь. А тогда, в семидесятых и восьмидесятые, наоборот никого домой загнать не загонишь.
И кстати, один из братьев имеет удивительное сходство с Дитер Боленом из ,,Модерн Токинг,, .
30 лет как вышла эта песня. А сейчас молодежь говорит как это классно. Слава богу просыпается народ потихоньку!!!
К выборам выдадут старикам по пятерке и они побегут голосовать за Путина.
Как бы я не любила Status Quo но в исполнении ребят звучит более проникновенно, чувствуется что то о чем они поют они пропустили через себя. Спасибо автору за ролик!
Каждое слово в точку, это ужас
Это надо слушать всем.
Круто услышать оригинал,но и Статус кво дал песне мировую славу.Спасибо за обзор.Интересно был узнать верный перевод.
Амальгама тебе в помощь
@евгений смирнов Не надо перекладывать свою психологию, на других людей.
"Статус кво" сделали кавер, а не украли. За право использовать чужую песню, они платят Боландам - авторские отчисления. За эти 36 лет, счёт идёт на миллионы долларов. Все довольны и счастливы, это называется музыкальный бизнес.
@евгений смирнов Это такой способ, признать ошибочность своих суждений?
Моя юность....
@@user-je7tn5zp4l 👍👍👍👍
Я всегда недоумевал, когда люди весело танцевали и радостно подпевали под эту песню. Ещё был комментарий будто Фрэнсис Росса написал эту песню по случаю провода своего сына в армию.
Благодарю за творчество и всех за участие. Сильное произведение.
Храни Боже души наши в СВЕТЕ.
Чтобы Бог нас сохранил, мы должны соответствовать его нормам!
Ми солдати ми нё ВИНОвати
.вони совдати , вони не виноваті¿¿!
Спасибо! Песня совсем по-новому заиграла! Она и сейчас очень актуальна!
Я их досихпор слушаю
К сожалению, актуальна.
Текст очень сильный!Молодцы-авторы!
Доброго вам дня.Прочитав конечно не все коментарии- понимаешь: докопаться можно и до каждой буквы перевода.Здесь я надеялся почитать благодарные слова автору ролика- нашедшему оригинал.И спасибо ему за общий смысл переведенного текста.
А некоторые читатели и слушатели устроили соревнования в точности переведенных слов.
Важно,что мы узнали истинный смысл.
А гордыня- один из грехов,как вам известно.
Ничего личного.Всех вам благ .
Сильно!
Всегда было чувство какого-то подвоха, своего рода недосказанности у исполнителей этой песни в лице Британский группы Status Quo! Не всё так танцевально у этой песни, далеко не всё! И это оказалось правдой... Удивительный ролик, браво!
Англичанка гадит
Братья здорово спели!
Работайте, братья! Z & V & O
@@e.a.6875 z-зло, v-воровство, о-обман! Слава Україні!! Смерть ворогам!!!
@@e.a.6875🤡
ПЕРВЫЙ РАЗ УСЛЫШАЛА ЭТУ ПЕСНЮ В ИСПОЛНЕНИИ ЭТИХ БРАТЬЕВ.КЛИП ХОЧЕТСЯ ПОСМОТРЕТЬ.👏👏👏👏👏✊✊✊✊👍👍👍👍💖💖💖💖💖
Текст и музыка очень доходчиво передают атмосферу войны!
Вторая версия ,честно говоря больше понравилась!!Да.Великое время перемен было!!Спасибо вам за расклад песни и групп!👏❤️
Я в первый раз услышала эту песню именно в исполнении дуэта Боланд и Боланд. Она произвела на меня огромное впечатление.
Мне всегда нравились эта песня , даже не знала перевода.
А сейчас я в шоке, от слов, спасибо за информацию
Обожаю эту песню я ее слышала в исполнении Болена и Андерсана.,а эту групу впервые слышу.
соседка моей тети а они военные, никогда не любила слушать песни не понятные ей(ее тоже зовут Татьяна)то есть только на русском языке слушала, и мне это советовала я ,у отца эту песню часто слышала и она мне нравилась ,но он тоже сказал прежде чем слушать надо знать смысл. С тех пор я слушаю то что мне понятно или разбераю текст так интересней, а то бывают песни .....
а я хиппи из СССР и в США
сегодня просто правда-
ностальгия НЕТ войне!!!
И прочитав перевод, твёрдо могу сказать, необязательно идти в армию и там погибнуть.. Мои одноклассники стали умирать в мирной жизни с 40 лет, некоторые пропали без вести по дороге домой с работы или по пути на работу! Здесь вся жизнь как по минному полю!
Где это ?
@@user-nv9fk7ff3i да везде!
Мне 48 лет .живу в подмосковье .троих моих знакомых и товарищей просто убили.Они не были бандитами..
Другие знакомые , которые бандитами были , тоже лежат.по разным причинам.И мы умрём тоже.
Я считаю : надо быть честным человеком а не душегубом или вором.с чистой совестью и помирать легче...наверное.
Так война уже давно идёт, если Вы не заметили. Геноцид народа через прививки,еду,а сейчас и в воду заявили будут добавлять гормоны и вроде антибиотики. Не говоря уже о том,что мы своей деятельностью отравили воздух,почву и воду. Впридачу,что самое главное (из-за этого все это), что наш народ обезбожился . Нашему народу после Византии Господь доверил веру православную,а мы что? Гей-парады в Киеве,аборты миллионами,закон ввели в Украине как раз перед войной об уголовном преследовании тех,кто не будет толерантным к содому. Что мы ещё хотим?
Такая история и в США. Ещё похлеще.
В современном мире неспокойно везде.
Германия
Спасибо большое! Эта песня актуальна и в наши непростые времена.
В восьмидесятых, в тот день, когда я уходил в армию, эта песня звучала по телевизору в утренней передаче в исполнении Статус Кво. Она в то время только появилась у нас. С моим корявым школьным английским(впрочем я и сейчас в нём не силён) тогда знал, что песня про то, что человек уходит в армию и т.п.. И подумал - Надо же какое совпадение.)) Не знал до сих пор до конца всю суть слов в ней.
Солидарен с вами! Призывался в 1982 году а перевод узнал только сейчас,песня вышла у нас в эфир с названием" Ты в армии" и все....
Спасибо Большое За ПЕСНИ в Разных Исполнениях и с ПЕРЕВОДОМ МОЛОДЦЫ
Мне 64 купил пластинку в 77 за 60рублей текст не знал спасибо автору ролика как будто окунулся в молодость ещё раз спасибо
Это одна из любимых песен,но я и подумать не мог о истинном смысле этого шедевра ,как вовремя,сейчас в 2022 году в марте. Плачу, в свои 58 ,чтоб не видела жена.Боже храни Украину!
а ресстреляли азов
Украина Победа!!!
Всё верно. Впервые эту песню я и услышал в исполнении именно Boland & Boland. Причём на советском ТВ. Так и было.
Эту песню надо слушать всем тем кто там не был.
Где небыл, в Армии или на Войне???
@@user-rk1vu3of5e Это песня об армейских буднях.Правда происходящих много лет назад в стране США,а на континенте ЕвроАзия в стране СССР.
@@user-bn2kf5ve4j А ну значит мне это знакомо, и я музыку эту слушать не буду😆😆😆😆😆😆😆😆
Господи Боже, спаси наших детей
Поздно пить боржоми, фрау.
А за чем пошли ваши дети и за чем их спасать, за чем?! Убивать других ?! Детей!
Эта песня впервые прозвучала в оригинале на Советском телевидении в программе Владимира Молчанова " до и после полуночи"...потом её спели статус кво...! Вот такие были великие дикторы! Мне 49,а я помню!!!
Это моя любимая песня!,Я плачу,когда слышу ее!!!
даже не зная перевода почему то слезы сами наворачиваются музыка и слова песни берут за душу
Прекрасная песня. Дважды была на концерте Status Quo.Пробирает до каждой клетки.
Вторая(оригинальная)версия лучше звучит,спасибо за возможность познакомиться с авторами,конечно и «Статус кво» великолепны
песня шикарная!ЗНАЛ С ВОСЬМИДЕСЯТЫХ ЧТО ЕЕ ПЕЛИ Боланды,но статус однозначно дал ей вторую,лучшую жизнь,ибо танцевали мы конечно под их исполнение.Английский конечно никто не знал,поэтому интересно почитать перевод.Песня супер!и Перельман на клавишах у Боландов великолепен))
Эта песня прилипает и орет внутри головы!!!
Да, сильная песня! Почему-то нациков она ничему не научила, и вот теперь гибнут хорошие парни.
Вот и не лезьте, оккупанты в другую страну! Путин там вам не поможет. Он вашу мать пошлет, а тело ваше не заберет...
Композиция на всё времена! Лучше только Битлы!
Как актуально. До слез. Спасибо за рассказ о истории этой песни...
В Армии , первым делом говорят -ты говно.Потом понимаешь-это не ты.Самое почетное звание-Солдат.Звезды на погонах , это ещё не звание.Офицеров, делают солдаты.Уважайте, берегите их.
Первое что у нас говорили- Ты дух безплотный, а из духа солдата делают старослужащие, пиздюлями и пинками, если ты бревно.
В какой ты армии служил ? Я два года отслужил в погранвойсках ,ничего подобного у нас не было. Служил в 1983 - 85 г
@@user-zx2yo2eu1x в советской армии, ДШБ 82-84. И везде было примерно одно и тоже. В союзе все служили, за редким исключением . Мои други во всех родах войск были , в том числе пограничник , эти темы насчёт дедовщины обсуждали, вывод прост, везде был бардак.
@@lomsysanin8910 ты не нармальный чел
@@user-ku9vy7bv1h а где ты видел нормальную десантуру, все мозги перемешаны после бритья тары о голову🤣🤣🤣
Беженцев не сотни тысяч-их уже 3.6 миллиона-Боже.дай им здоровья и счастья и сил вынести весь этот ужас.
@Fred Yurlis ордынцы ни разу НЕ славяне, ибо русский язык по сути татарский и "русские" не знают ни одного славянского языка(мовы) да и всего в Орде(раше) т.н. славян\манкуртов 5-10%
@Fred Yurlis спасибо Майдану, что показал кто на самом деле враг. Россия показала миру свою рожу убийцы. А Украина будет свободной, как бы россиянам не хотелось бы обратного.
@Fred Yurlis , иди следом за руSSким военным кораблём !!!
Можешь впереди, но в том-же направлении !!!
Упоротое пуйлоголовое чЭмЭо !
@Дьяк Филька , это Вы пуйлоголовому дебилои́ду пытаетесь донести?
Марна трата сил та ча́су
@@yuriyuri9818 підтримую
Песня на все времена, спасибо за перевод.
Песня на все войны
Дембель 73.
В общем Я и в Армию то пошёл благодаря Этой Песне , в 1990 году! Служу Советскому Союзу!!!
А знал бы перевод не пошёл бы))
@@ViGor777 🤦♂️😂
Я в армии в 89-ом первый раз послушал её.
Ни когда не знал про этих братьев но они класс
Френсис замечательно передает песню... Люблю эту группу.
Суперское видео-так совместить две версии!)оригинальная песня от братьев-техно электро версия,а вот версия от Статус кво-самая известная👍спасибо за видео!
Спасибо, в 86м мне было 15 лет. Мы и сами пытались перевести, херня получалась, сейчас вот реальный перевод, здорово великолепно!!! Но по моему все кто слышит эту песню, музыку, все понимают, что это антивоенная тема!!
Был на концерте в Москве, вживую конечно потрясающе....
Хорошего позитивного мышления и настроения всем нам!❤️🙏👍
Братья супер, красавцы.👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
Volk.tebe.brat
Первый раз я услышала эту песню именно в исполнении голландцев
Песне уже 42 года ! Популярность её была невероятна. И по-прежнему современна и ,увы, актуальна ! Мне уже 70 ,помню её с молодости и всегда поражало ,что глубоко драматичный смысл не мешал "крутить" её дискотеках.
Если песня осталась актуальной до сих пор, что еще можно сказать в ее пользу.
На Дитера Болена вокалист похож
Візьму я в батька пару гранат і підірву воєнкомат. Не хочу в армію. Оу-о, нехочу в армію... Был у нас и такой перевод этой песни
С 1988-1993гг. был курсантом.А кросс видимо .из..Апокалипсисс сегодня..Какие замкчательеые,неравнодушные братья! Молодые,но так прочувствовать...трагичный шедевр! Мира и мирного неба!!!
Песня просто шедевр..Спасибо за перевод
Вообще я помню смысл в том что твои друзья считают что ты сейчас в армии, но тебя как раз на этот момент там нет, т.к. только что убит но никто ещё не знает об этом. ,,Международная панорама,, Овсянников.86 год СССР
Спасибо, с удовольствием посмотрел Ваш пост, очень интересно. Особенно о первых исполнителях, молодцы ребята, Даже Филл практически ничего не изменил в аранжировке, замечательная музыка.
В это наше постылое время до слёз воспринимаешь эту песню...сколько прекрасных украинских парней погибло,защищая свою страну...
Какую страну,которая предала вместе с горбатым СССР?ты вообще знаешь о чем песня?эту песню я слушал ещё 88г,эта песня против войны во Вьетнаме,гд
Эта песня навека! Обажаю её!!!Это моя молодость!
Все равно, " Журавли" Френкеля в исполнении Бернеса, или ,"День Победы" Тухманова, " Он не вернулся из боя" Высоцкого в тысячу раз лучше раскрывают всю ненужность войны, всю ее грязь , страх и бесполезность жертв. Которых не вернёшь.
Почему-то это вам не помогло.
@@evgenyantipenko3672 👍✌💀✝
Все песни против войны помогают включить голову... Правда не всем...
Почему лучше? Каким аршином отмерено? Война и ты на войне - это ужасно и на всех языках, кто бы и как бы об этом не написал, не спел - молодец, брат.
Бесполезность войны с фашисткой Германией?!Вы живы благодаря этой войне!
Спасибо за ликбез. Прослушали бразерсов , ВПЕЧАТЛЯЕТ. ПОДПИСАЛИСЬ. Комментарии очень познавательные есть. Спасибо всем любителям и слушателям.
Ностальгия захлестнула... благодарю!
Спасибо, я не знала, что эта песня антивоенная
živja v paRaše vse pesni dolžny byt6 zavojennyje.
Не знала перевод этой песни! И когда раньше слушала знала , что он про армию, но вот дословно круто!!!
Супер, нет слов. Это сегодняшний день. 🇺🇦Мы победим это однозначно.
Точно! Но победит Россия!
Обосрёшся побеждать!
Откуда такая уверенность…ты че ясновидящий?:)
Сначала шаровары постирайте, победюны сопливые!
Не нативный спикер, но английский язык знал давно. У нас вся семья филологи.
Но как наполовину сироте пришлось бегать "трешку" в Остре под эту композицию.
Привет из Чили ;-)
Впервые услышала эту песню именно в исполнении братьев Болланд на турецком конкурсе Чешме, не помню год, естественно, 1 место, после этого перепев Статус Кво не воспринимается, никак, а вот от исполнения братьев мурашки по коже
Согласен, оригинал есть оригинал, остальное ремиксы и версии.
Да да. Песня на все времена!!!
Так то вот,господа наемники,не все так радужно в вашем возможном будующем.Дама с косой всегда в ожидании тебя!
Валерий Павлов - И в ожидании ТЕБЯ! 😂😂😂
@@user-xw1uh9fu9e эта дама слишком стара и отвратна, чтобы мы могли без боя отдать ей своих парней!!!
Для евреев - это дама в черном с косой, для славян - молодая красивая девушка, которая встречает нас и ведет к создателю на его суд...
Как раз сегодня РФ ракетами захерачили под Житомиром лагерь очередных любителей "сафари на людей"
@@valeriygurkov2046 я тоже слышала эту притчу, но тропинка там поросла
Когда-нибудь, на Земле не будет войн...
... потому, что не будет человека...
100%!
Человеки будут, и опять начнут войну,только с камнями и дубинками..
Спасибо вам,Геннадий,спел так спел!!!
Спасибо за песню! Очень сильная вещь. До мурашек, до дрожи в коленях.. Во всех войнах во все времена виноваты только правительства воюющих стран.. А те, кто попал на войну, стали заложниками этих ненасытных тварей.. Желаю всем мира.
Какие красивые мальчики!!!!!