今更ながら歌詞の韓国語翻訳を付けてみました。 何か問題ございましたらお知らせくださいませ(_ _) ――――――――한국어 번역――――――――― 禁断の愛と魔剣 금단의 사랑과 마검 生娘よ 我に媚びぬは何故 처녀여 내게 눈도 돌리지 않는 것은 어째서인가 暗き現世に 見出すは何ぞ 이 어두운 현세에 바라보고 있는 것은 무엇인가 それは"光" 貴方さえも照らす 그것은 "빛". 당신마저도 비추는 確かな標 操を捧ぐに足るものよ 명확한 길잡이, 정조를 바치기에 합당한 것이야 (無垢なる/穢れし)姿 (순진한/더럽혀진)모습 甘美な絶望を 감미로운 절망을 一筋の希望を 한 줄기의 희망을 (戯れか/哀れみか) (유희인가/연민인가) それとも愛情 아니면 애정 未だ闇は晴れず 아직도 어둠은 걷히지 않고 福音ひとつ及ばぬ 世界の片隅で 복음 하나 도달하지 못하는 세계의 구석에서 手繰る 生糸が 붙잡은 실가닥이 脆弱であろうとも 연약하다 할지라도 縋る姿たるやまさに憐れ 그것에 매달리는 모습이 실로 비참하도다 されど愛し 하지만 사랑스럽구나 過ちと知って尚 求めてしまうの 잘못이라는 걸 알면서도 바라게 돼 其の 心が 身体が すべてが欲しい 그 마음을, 몸을, 모든 것을 원해 我は行かん 나는 가겠다 放しはしない 놓지 않아 娘よどうか 穢れなき侭にあれ 계집이여 부디 이대로 더럽혀지지 않기를 嫌よ 貴方は私だけのもの 싫어 당신은 나만의 것이야 此の身はもはや不要なもの 이 몸은 더이상 필요없는 존재 聖女よ それ程に 彼の者を欲すか 성녀여 그렇게나 그 자를 원하는가 もう遅いわ 이미 늦었어 此処なるは魔剣 여기에 있는 이것은 마검 魔剣？ 마검? 突き立てよ さすれば 찌르도록 그리하면 けれど怖いわ 하지만 무서워 唯一の手段よ 유일한 수단이야 他に術はない 다른 방법은 없어 未だ何も見えず 아직 아무것도 보이지 않은 채 満ちたる混沌を在る儘受け容れた世界で 가득 찬 혼돈을 있는 그대로 받아들인 세계에서 解れ 程なく 裂かれてしまうまでに 풀어지고 머지않아 찢어져버릴 때까지 強く濫りに 只力込めた 분별없이 그저 강하게 힘을 주었어 嗚呼 悲しきかな 아아 슬프구나 業の深きことよ 이 얼마나 죄업이 깊은가 禁を侵す愚か者 금기를 어긴 어리석은 자 すべては謀略の儘 모든 것은 모략한대로 目論見の儘よ 계획한대로라고 もういない 何処にもいない 이제는 없어 어디에도 없어 手に入れたはず なのに見付けられぬのは何故 손에 넣었을 텐데 어째서 보이지 않는 거야 祈り捧げど 届くものはなし 기도를 드려보아도 들어주는 자는 없어 灯火も朧に ただ危ういのみの世界があるだけ 등불도 희미한 채 그저 위태롭기만 한 세계가 있을 뿐 手繰る 生糸が 붙잡은 실가닥이 脆弱であろうとも 연약하다 할지라도 縋る姿たるやまさに憐れ 그것에 매달리는 모습이 실로 비참하도다 されど愛し… 하지만 사랑스럽구나... ――――――――――――――――――――― 塚越さんが作曲された曲好きです... Gemini Syndromeの「君よ」も大好きです。 素敵な闇堕ちありがとうございます。
生で見て聞くともはやミュージカルだった 鳥肌たった
目論見のままよ剣 ￥796
古のボカロのMVを彷彿させるなあ
1:25 ここめっちゃいい
ライブで印象がガラッと変わった曲です…好きすぎる…！
今更ながら歌詞の韓国語翻訳を付けてみました。
何か問題ございましたらお知らせくださいませ(_ _)
――――――――한국어 번역―――――――――
禁断の愛と魔剣
금단의 사랑과 마검
生娘よ 我に媚びぬは何故
처녀여 내게 눈도 돌리지 않는 것은 어째서인가
暗き現世に 見出すは何ぞ
이 어두운 현세에 바라보고 있는 것은 무엇인가
それは"光" 貴方さえも照らす
그것은 "빛". 당신마저도 비추는
確かな標 操を捧ぐに足るものよ
명확한 길잡이, 정조를 바치기에 합당한 것이야
(無垢なる/穢れし)姿
(순진한/더럽혀진)모습
甘美な絶望を
감미로운 절망을
一筋の希望を
한 줄기의 희망을
(戯れか/哀れみか)
(유희인가/연민인가)
それとも愛情
아니면 애정
未だ闇は晴れず
아직도 어둠은 걷히지 않고
福音ひとつ及ばぬ 世界の片隅で
복음 하나 도달하지 못하는 세계의 구석에서
手繰る 生糸が
붙잡은 실가닥이
脆弱であろうとも
연약하다 할지라도
縋る姿たるやまさに憐れ
그것에 매달리는 모습이 실로 비참하도다
されど愛し
하지만 사랑스럽구나
過ちと知って尚 求めてしまうの
잘못이라는 걸 알면서도 바라게 돼
其の 心が 身体が すべてが欲しい
그 마음을, 몸을, 모든 것을 원해
我は行かん
나는 가겠다
放しはしない
놓지 않아
娘よどうか 穢れなき侭にあれ
계집이여 부디 이대로 더럽혀지지 않기를
嫌よ 貴方は私だけのもの
싫어 당신은 나만의 것이야
此の身はもはや不要なもの
이 몸은 더이상 필요없는 존재
聖女よ それ程に 彼の者を欲すか
성녀여 그렇게나 그 자를 원하는가
もう遅いわ
이미 늦었어
此処なるは魔剣
여기에 있는 이것은 마검
魔剣？
마검?
突き立てよ さすれば
찌르도록 그리하면
けれど怖いわ
하지만 무서워
唯一の手段よ
유일한 수단이야
他に術はない
다른 방법은 없어
未だ何も見えず
아직 아무것도 보이지 않은 채
満ちたる混沌を在る儘受け容れた世界で
가득 찬 혼돈을 있는 그대로 받아들인 세계에서
解れ 程なく 裂かれてしまうまでに
풀어지고 머지않아 찢어져버릴 때까지
強く濫りに 只力込めた
분별없이 그저 강하게 힘을 주었어
嗚呼 悲しきかな
아아 슬프구나
業の深きことよ
이 얼마나 죄업이 깊은가
禁を侵す愚か者
금기를 어긴 어리석은 자
すべては謀略の儘
모든 것은 모략한대로
目論見の儘よ
계획한대로라고
もういない 何処にもいない
이제는 없어 어디에도 없어
手に入れたはず なのに見付けられぬのは何故
손에 넣었을 텐데 어째서 보이지 않는 거야
祈り捧げど 届くものはなし
기도를 드려보아도 들어주는 자는 없어
灯火も朧に ただ危ういのみの世界があるだけ
등불도 희미한 채 그저 위태롭기만 한 세계가 있을 뿐
手繰る 生糸が
붙잡은 실가닥이
脆弱であろうとも
연약하다 할지라도
縋る姿たるやまさに憐れ
그것에 매달리는 모습이 실로 비참하도다
されど愛し…
하지만 사랑스럽구나...
―――――――――――――――――――――
塚越さんが作曲された曲好きです...
Gemini Syndromeの「君よ」も大好きです。
素敵な闇堕ちありがとうございます。
これが...いつきちゃんの性癖...！！！
やばい自分にもめっちゃ刺さる！！！神曲！！！！！
曲が進むにつれてストーリーが劇的に動いて
あっ…あっ…って語彙力消失した
nayutaさんを騙すときのたむの顔すこ
ラインの演出がめっちゃ良かった😭😭😭😭😭
なくるさんを男性として脳内補完すればいいのか、あるいは百合なのか、気になって夜も眠れません
ストーリー感がすごすぎる…イラストが表情豊かで目も耳も最高に惹き付けられる
世界観がとても良かった…！！
ハモり大好き人間としては、二人で違う歌詞でハモるところがとても好きです！
ラプリエール、声が良いな………
こんな感じの曲がいつきさんの性癖なのか。
めっちゃカッコよくて大好きです！
あんまりらぷりにはない感じの曲でしたね……！
2:22 くらいのところ好き。
いつきたむの声やら歌い方がかっこいいですっ！
ライブ終わった後に聴くと印象変わりますね...!あんなストーリー見せられたらもっと好きになるじゃん!!!脚本たむ、ありがとう!!!!!
聞く前からわかる圧倒的神曲の波動
Lovely doomed yuri... I can't stop listening...
めっちゃ好き！
この曲を6曲目に置いた7曲入り物語組曲アルバムが聴きたい！
Sound Horizonっぽい世界観の歌ですね。色々考察が捗ります。
ぬ
世界観とストーリーごっりごりならぷり好き過ぎる…!!本当の悪魔は誰なんだろうか
ヤンデレシスターnayutaさん性癖に刺さる…
Wow! This song is like a whirlwind of emotions! Extremely lovely singing! Just so cool! Thank you very much! 👏👏👏👏👏👏👏👏👏❤️✨
I love the sound of songs that sound grand and powerful like this one
ひとつの物語を観たときと同じ満足感…好き…
毎月毎月曲の雰囲気変わるからほんとに飽きない……
今回めちゃくちゃMV豪華で嬉しい
壮大な愛憎劇な歌も去ることながら
ニヒル&悪顔してたり闇堕ちしてたり、歪み性癖の宝庫ですか…？
ミュージカルぽくって良き。
3dとかで動きながら…とか期待してしまう…
これは性癖すぎました…
今回はなかなかシンフォニックな曲ですねぇ〜！どこかのラスボス前にありそうw（偏見
本当にいつもふつくしいハーモニー、ありがとうございます！
次の曲も愉しみにしてます！
塚越さんの曲にはずれなし！
すごく好きです…！
物語音楽だ～！！黒幕系いつきたむ…
ごりごりにファンタジーなRPGのボス戦って感じがする………(大好き
Wait this is just my kind of genre... Kinda hehe
What happened to my previous comments D:
Cool song, really fun mv !
新曲きちゃ
Good song and MV as always
かっこよくてちょっと切ない怖い雰囲気が好き！！
これはまじぶっ刺さる程好き…！！
壮大で聴きごたえのある曲に声、まるでミュージカル…
カッケイー！でもかなしいいも。
THE 荘厳！なイントロから始まり、スリリング&カオスな展開がクロスする本編、そして重厚なコーラスワーク…
聴き応えが凄い一曲です！
カッコイイ！！
이번 신곡 너무 좋다
カッコいい！
この曲はめちゃくちゃかっこいいだった！！
ミュージカルっぽくて好き🥰
こういうのも良いよね…😇
サンホラの世界観あって好き
神曲
好きです・・・
노래좋네
この曲の世界観めっちゃ刺さる…。好き…。
かっこい。。。すごい！
かっけー
かっこよすぎる
epic
Wowww!, Is Awesome!!!!
Lovely🙏
今回の3人のハモリが今までで一番好きです！
この曲の素晴らしさを表す語彙力を身につけたい(>_
すこ
Amazing, as always
Beautiful song! Great story, this was very nice~ Thank you!
これは性癖に刺さる
名前を出していいのか○○式さんのMVに絵のタッチとか(？)が凄い似てる気がする…同じ人なのかな？
パ○イ○・○ラ○ソの概要欄見てきましたがイラスト担当同じ人でした！
@@あすか-j9o わざわざ確認ありがとうございます、やっぱりそうだったんですね
@@オゥン-k9e ですねー、素敵な絵ですよね！
いつきドヤ顔
かっ、カッコイイ
か、可愛い
(脳死)
ディズニーのパレードにありそうな感じw
💙💙💖💖🥰🥰🤗🤗🎶🎶🎶🎶