Merci! :) Pour répondre à ta question il faut que le propriétaire de la vidéo en question ait activé cette fonction. Si c'est le cas, il y aura une option pour ajouter des sous-titres sous la vidéo.
Téléverser, décidément au Québec vous respectez la langue française bien plus que nous, les français de France ! un grand bravo pour ta vidéo qui est très claire, et sachez que vous, cousins québécois, vous n'avez pas d'accent, ce sont nous, français de France, qui en avons un (c'est ce que l'on m'avait dit, à juste titre, lorsque j'étais venu à Trois-Rivières). Merci Mathieu.
6 ปีที่แล้ว
Haha! Merci! Je crois qu'on a tous un accent! L'accent nul n'existe pas!
Ouin! Moi aussi! J'ai un channel.que je veux traduire mais j'ai pas de portable. J'aurais aimé le faire avec un Android. Manque trop d'option sur youtube studio ca prends un portable ce qui m'énerve. Doit Ben avoir un moyen?!
Merci pour ta video !! j'ai mis une vidéo en ligne (2021), la façon de faire a changer, je suis embêté et sais pas comment paramétrer les sous-titres ?
Intéressant :-) Si on s'intéresse à savoir comment ajouter du texte de façon esthétique dans la vidéo, est-ce que ça dépend uniquement du logiciel de montage? Par exemple, la façon dont tu ajoutes du texte pour indiquer ton nom avec une animation, où après ton générique. Merci!
Bonjour, Je n'arrive pas a mes des sous titres sur une vidéo qui n'est pas la mienne, ya pas l'option ajouter des sous titre sous la vidéo. enfin je la trouve pas . J'ai du mettre la vidéo dans ma playlist à défaut de pouvoir faire comme toi.
Bonjour BOnjour et merci pour les infos:!! Sauriez-vous me dire s'il est possible d'intégrer les sous-titres lors d'un LIVE? pour une interview par exemple? Merci ;)
Merci pour ton tutoriel! Mais ce qui me questionne est: par exemple que je fais une vidéo, quand je fais mes sous-titres, est-ce que la phrase va s'afficher au bon moment que je dis la phrase dans la vidéo? (désolé si ma question n'est pas très bien expliquée 😅)
6 ปีที่แล้ว
Oui! TH-cam va faire le minutage, que tu peux vérifier et corriger par la suite mais c'est habituellement très précis!
Exactement ce dont j'avais besoin... mais du coup, j'ai une question : est-ce que pour une même video, avec cette méthode, on peut avoir les sous-titres en deux langues (ex : français et anglais) et sélectionner à la volée celle que l'on veut voir ?
6 ปีที่แล้ว
Effectivement, on peut ajouter des sous-titres dans plusieurs langues dans TH-cam (et dans Facebook aussi d'ailleurs)!
Bonjour, moi je n'arrive pas à trouver comment mettre des sous titres automatiques en Anglais dans mes vidéos. Il y'a l'option traduire automatiquement pour ma propre langue, en Français donc, mais pas en Anglais. Savez-vous ou je peux activer la traduction automatique pour la langue Anglaise? (ou il faut forcément l'acheter?) merci.
Salut, est-ce que tu peux paramétrer tes vidéos pour placer tes sous-titres où tu veux dans ta zone de vidéo, par défaut il ce place au bas de ta vidéo. peux-ton changer cette état pour qu'ils s'affiche par exemple au milieu en haut de ta vidéo si tu sais merci pour l'info.
Bonjour, pourquoi moi je n'est pas la possibilité de mettre les sous titres en français (ceux qui sont mal traduit) j'aimerai les mettres meme si ils ne sont pas très bon
Bonjour ! Excellent boulot et explication. Mon soucis: J'ai bien tous réussi. J'ai ajouté des sous titres en Allemand à une vidéo de langue Française. Mon soucis: Je voudrais que ceux qui visionnent la vidéo n'aient pas à cliquer sur le petit icône carré "sous-titres", en gros que les sous-titres apparaissent automatiquement. Comment faire ?
7 ปีที่แล้ว
À mon avis la seule façon d'imposer des sous-titres est de les engraver à même la vidéo. Il n'y a pas de façon d'imposer les sous-titres TH-cam à ma connaissance.
merci beaucoup pour ces explications. Y a t il un moyen de déplacer les sous titres ? ils se placent systématiquement en bas de la vidéo, mais si je veux les mettre en haut.... est ce possible ?? merci . Bonne journée
Bonjour Martine. Si vous éditez vos sous-titres avec VLC, oui, on peut choisir différents emplacements pour les sous-titres. Pour ce faire, il faut que vous changiez vos préférences : allez dans le menu Outils > Préférences > Sous-titres / OSD et là dans Position, vous choisissez la position qui vous convient, par exemple en haut, si c'est en haut que vous voulez. Sur TH-cam, en revanche, si on peut choisir la police des sous-titres, la taille, la couleur, etc., sauf erreur de ma part, on ne peut pas changer le placement des sous-titres.
j'ai besoin d'une solution svp: j'ai sous-titré en français une video d'un ami anglais après qu'il m'ait donné l'organisation mais il ne sait pas comment ou où il faut aller pour accepter que les sous-titres que j'ai écrits sois acceptés sous la vidéo.
Bonjour Mathieu. J'essaie d'activer les sous-titres automatiques mais ceux-ci ne s'y mettent que sur 2 des 10 vidéos que j'ai mises en privé. La durée des vidéos de celles qui ont pu avoir les sous-titres activés automatiquement (et même qui se voient proposés dans les paramètres) n'est pas plus courte que la durée des autres, et j'ai attendu suffisamment longtemps je pense pour qu'ils soient générés. C'est un véritable casse-tête. J'en suis à plusieurs heures de recherches qui ne donnent rien. Les aides que je vois sur internet ne servent à rien et les interfaces que je vois d'ailleurs ne sont jamais celle que j'ai, donc c'est impossible d'appliquer les soit disant solutions...Pourrais-tu m'aider ?
Bonjour Mathieu et merci pour cette vidéo. Est-ce normal que la définition des codes temporels soit longue ? Cela fait plusieurs minutes que c'est "en cours...". Merci beaucoup pour votre aide !
6 ปีที่แล้ว
Bonjour! Oui c'est normal que ça prenne plusieurs minutes, surtout si la durée de la vidéo est élevée. Merci de me suivre!
Merci beaucoup pour votre réponse. Cependant j'ai dû tout interrompre car j'ai laissé charger plus de 2h, en vain. La vidéo fait 1 min. Sauriez-vous me dire si c'est normal ?
Non, non, non, en bon français il ne s'agit ni de téléverser ni de uploader un fichier mais bien de le télécharger. Nous avons tous un répertoire de téléchargements ici au pays ou l'on décapite les Rois. Merci pour les conseils!
Enfin quelqu'un qui explique cela parfaitement bien !
Merci énormément !
Merci! :)
comment fait on pour sous titrer les videos qui ne sont PAS à nous ??
P.S: j'adore ton accent
Sara Metioui Je cherche aussi :(
Merci! :) Pour répondre à ta question il faut que le propriétaire de la vidéo en question ait activé cette fonction. Si c'est le cas, il y aura une option pour ajouter des sous-titres sous la vidéo.
Merci beaucoup 😊
Et...
Es que tout cela est gratuit?
Téléverser, décidément au Québec vous respectez la langue française bien plus que nous, les français de France ! un grand bravo pour ta vidéo qui est très claire, et sachez que vous, cousins québécois, vous n'avez pas d'accent, ce sont nous, français de France, qui en avons un (c'est ce que l'on m'avait dit, à juste titre, lorsque j'étais venu à Trois-Rivières). Merci Mathieu.
Haha! Merci! Je crois qu'on a tous un accent! L'accent nul n'existe pas!
Bien vu ! je confirme, je valide.
Merci, ce genre de tuto, c'est toujours d'une grande aide!
Bienvenue!
Merci beaucoup mais est-ce que on peut le faire à partir d'un smartphone ?
Ouin! Moi aussi! J'ai un channel.que je veux traduire mais j'ai pas de portable. J'aurais aimé le faire avec un Android. Manque trop d'option sur youtube studio ca prends un portable ce qui m'énerve. Doit Ben avoir un moyen?!
Bravo Mathieu pour votre video 👍👍👍 Merci pour vos explications super claires 😊 a+
Très bien fait, bien expliqué ! Merci beaucoup !
Merci à toi! 😊
Merci beaucoup, ça m'aide vraiment ! :)
Bienvenue!
MDR, salut Noria
Ta video m'as bien aidée ! Ton accent es trop génial 👍
Merci Alice! Je suis bien heureux que la vidéo t'ait été utile.
Pour moi il n'a acun accent il parle seulement québécois x)
Merci vieux.. 🖒
Ça va me servir pour mes vidéos...
Bienvenue!
Merci pour ta video !! j'ai mis une vidéo en ligne (2021), la façon de faire a changer, je suis embêté et sais pas comment paramétrer les sous-titres ?
Intéressant :-) Si on s'intéresse à savoir comment ajouter du texte de façon esthétique dans la vidéo, est-ce que ça dépend uniquement du logiciel de montage? Par exemple, la façon dont tu ajoutes du texte pour indiquer ton nom avec une animation, où après ton générique. Merci!
Excellente vidéo, merci !
Merci Sophie!
Super, merci !
Bonjour,
Je n'arrive pas a mes des sous titres sur une vidéo qui n'est pas la mienne, ya pas l'option ajouter des sous titre sous la vidéo. enfin je la trouve pas . J'ai du mettre la vidéo dans ma playlist à défaut de pouvoir faire comme toi.
Mon dieu un québécois 😍😍😍
Merci pour ce tutoriel grace a ça je peux faire mieux a part laisser les sous titre auto :3
Heureux que ça te soit été utile! :)
deriennnn!
Merci beaucoup Mathieu ;)
Bienvenue!
Bonjour BOnjour et merci pour les infos:!! Sauriez-vous me dire s'il est possible d'intégrer les sous-titres lors d'un LIVE? pour une interview par exemple?
Merci ;)
merci pour la vidéo
Merci pour ton tutoriel! Mais ce qui me questionne est: par exemple que je fais une vidéo, quand je fais mes sous-titres, est-ce que la phrase va s'afficher au bon moment que je dis la phrase dans la vidéo? (désolé si ma question n'est pas très bien expliquée 😅)
Oui! TH-cam va faire le minutage, que tu peux vérifier et corriger par la suite mais c'est habituellement très précis!
Exactement ce dont j'avais besoin... mais du coup, j'ai une question : est-ce que pour une même video, avec cette méthode, on peut avoir les sous-titres en deux langues (ex : français et anglais) et sélectionner à la volée celle que l'on veut voir ?
Effectivement, on peut ajouter des sous-titres dans plusieurs langues dans TH-cam (et dans Facebook aussi d'ailleurs)!
Bonjour, moi je n'arrive pas à trouver comment mettre des sous titres automatiques en Anglais dans mes vidéos. Il y'a l'option traduire automatiquement pour ma propre langue, en Français donc, mais pas en Anglais. Savez-vous ou je peux activer la traduction automatique pour la langue Anglaise? (ou il faut forcément l'acheter?) merci.
Est-ce qu'on peut le faire sur une vidéo qui n'est pas la notre ? (fansubs)
J'ai posté il y a 4 ans ma vidéo et je n'ai pas du tout toutes ses options que vous me montrer ! j'ai pas de CC ? que faut il que je fasse ? merci
Je m'abonne bravo
Salut, est-ce que tu peux paramétrer tes vidéos pour placer tes sous-titres où tu veux dans ta zone de vidéo, par défaut il ce place au bas de ta vidéo. peux-ton changer cette état pour qu'ils s'affiche par exemple au milieu en haut de ta vidéo si tu sais merci pour l'info.
Pas à ma connaissance.
Bonjour, pourquoi moi je n'est pas la possibilité de mettre les sous titres en français (ceux qui sont mal traduit) j'aimerai les mettres meme si ils ne sont pas très bon
Bonjour ! Excellent boulot et explication. Mon soucis: J'ai bien tous
réussi. J'ai ajouté des sous titres en Allemand à une vidéo de langue
Française. Mon soucis: Je voudrais que ceux qui visionnent la vidéo
n'aient pas à cliquer sur le petit icône carré "sous-titres", en gros
que les sous-titres apparaissent automatiquement. Comment faire ?
À mon avis la seule façon d'imposer des sous-titres est de les engraver à même la vidéo. Il n'y a pas de façon d'imposer les sous-titres TH-cam à ma connaissance.
On peut mettre des sous titres français pour une vidéo anglaise sur un portable ?
merci beaucoup pour ces explications. Y a t il un moyen de déplacer les sous titres ? ils se placent systématiquement en bas de la vidéo, mais si je veux les mettre en haut.... est ce possible ?? merci . Bonne journée
Bonjour Martine. Si vous éditez vos sous-titres avec VLC, oui, on peut choisir différents emplacements pour les sous-titres. Pour ce faire, il faut que vous changiez vos préférences : allez dans le menu Outils > Préférences > Sous-titres / OSD et là dans Position, vous choisissez la position qui vous convient, par exemple en haut, si c'est en haut que vous voulez. Sur TH-cam, en revanche, si on peut choisir la police des sous-titres, la taille, la couleur, etc., sauf erreur de ma part, on ne peut pas changer le placement des sous-titres.
j'ai besoin d'une solution svp: j'ai sous-titré en français une video d'un ami anglais après qu'il m'ait donné l'organisation mais il ne sait pas comment ou où il faut aller pour accepter que les sous-titres que j'ai écrits sois acceptés sous la vidéo.
Bonjour Mathieu. J'essaie d'activer les sous-titres automatiques mais ceux-ci ne s'y mettent que sur 2 des 10 vidéos que j'ai mises en privé. La durée des vidéos de celles qui ont pu avoir les sous-titres activés automatiquement (et même qui se voient proposés dans les paramètres) n'est pas plus courte que la durée des autres, et j'ai attendu suffisamment longtemps je pense pour qu'ils soient générés. C'est un véritable casse-tête. J'en suis à plusieurs heures de recherches qui ne donnent rien. Les aides que je vois sur internet ne servent à rien et les interfaces que je vois d'ailleurs ne sont jamais celle que j'ai, donc c'est impossible d'appliquer les soit disant solutions...Pourrais-tu m'aider ?
Salut, est ce qu'il est possible d'ajoutes des sous titres à une vidé en anglais qui à été déposer par un youtuber?
Bonjour Mathieu et merci pour cette vidéo. Est-ce normal que la définition des codes temporels soit longue ? Cela fait plusieurs minutes que c'est "en cours...". Merci beaucoup pour votre aide !
Bonjour! Oui c'est normal que ça prenne plusieurs minutes, surtout si la durée de la vidéo est élevée. Merci de me suivre!
Merci beaucoup pour votre réponse. Cependant j'ai dû tout interrompre car j'ai laissé charger plus de 2h, en vain. La vidéo fait 1 min. Sauriez-vous me dire si c'est normal ?
bonjour j'ai essaye je n'es pas reussie parceque youtube n'a pas crée automatiquement le sous titre français help mee pleas
Il n' y aucun de ces icônes sur mon youtube, je ne sais pas où tu trouves ça, mais on doit pas avoir le même youtube.
Bonjour, à 0:55 je n'ai pas toutes ces propositions. Je n'ai qu' "infos et paramètres" et "supprimer".
Bonjour, moi non plus je n'ai pas cet onglet modifier et donc pas les options, que faut-il faire?
merci de votre réponse
Je ne trouve pas déjà le gestionnaire de vidéo, ça commence mal.... :(
merci pour le video
+emi pag Merci à toi! 😊
Tu fais tu la même chose pour mettre une autre langue?
Oui mdame!
Non, non, non, en bon français il ne s'agit ni de téléverser ni de uploader un fichier mais bien de le télécharger. Nous avons tous un répertoire de téléchargements ici au pays ou l'on décapite les Rois.
Merci pour les conseils!
Est-que les sous-titre marche sur les telephone portable ?
Tout à fait!
Mathieu Chevalier - Le vidéaste social Ok merci
mais comment mettre des sous titres sur un film qu'on regarde svp
ta video et bien ps j'adore ton accent
+tiphaine Berthe merci!
+ 1 abo
C payant Les sous titres anglais stp répond moi je t'en pris
Comment ajouter sous tire aux video de youtube pas un smart phone ou une tablette mxi et pardon bonjour
De kessé?
Merci
C'est possible sur telephone?
+Furious -_-Dragon Je ne crois pas non.
Mathieu Chevalier : Vidéaste dommage mrc quand meme ^^
Oui mais moi, je suis sur IPad
Yout*ou*be
youtoube
Derient
ok! :P
Uploader c'est francais mdr
Cc
Ksos
Est ce qu'un mec qui auto-like ses propres commentaires est bien placé pour parler?
M
Merci pour votre jolie explication et toujours besoin de votre aide concernant l achats des vues youtu.be
Tu sais pas parler mec heureusement que y a des sous titres
Youtoube lol
Mdr tu es canadien
Oui...et?
Merci
Youtoube
merci
merci
merci
Merci!