🎁 Je t'offre la leçon "20 erreurs que j'entends le plus en français". Pour l'obtenir gratuitement par email, donne moi ton adresse email et ton prénom ici : urlr.me/368vb
Je suis d'origine canadienne-française. Je voulais réapprendre le français. J'habite dans le nord-ouest de la Floride, pas trop loin de la Louisiane. J'ai donc d'abord appris à parler avec des Français cajuns. Quand j'ai commencé à apprendre avec des locuteurs de français standard, j'ai utilisé le mot "catin" dans une phrase. Ils ont été choqués. Vous voyez, en vieux français, ainsi qu'en français cajun, catin était une jeune et jolie fille. On vit et on apprend. MDR.
Very helpful video Nelly! Something I'd say from experience is that French beginners should not be scared to make errors. If you are not making errors, then you are not learning. It's part of the process! Identifying when something is wrong and then trying to understand the correct French is an excellent way to go. Since none of us can learn when we stress, it's always good to remain calm and NOT get annoyed at yourself if you forget something. Hope this helps some of you, Rory :)
Vous avez bien expliqué les erreurs que l'on fait régulièrement .J'essayerai de ne plus les commettre.Vos explications m' ont été très utiles,et je vais faire de mon mieux pour appliquer à l' avenir. Merci bcp.
Salut ! Je n'ai aucun souvenir d'avoir commis des erreurs embarrassantes ni d'en avoir entendu parler, mais je peux me tromper…. J'apprends aussi à jouer du piano, mais ici, à la maison, j'ai un piano numérique, avec un volume réglable et qui accepte les écouteurs. Le son avec des écouteurs est de bien meilleure qualité ! Je peux le garantir !
Can't overstate how useful such videos are, especially due to its being so short. I can practice this video time and time again whenever I have a little bit of time. Thank you would be an understatement 😊
Bonjour Nelly , J'adore vos videos merci pour les leçons ,cette video je regarde depuis Paris. Ca m'est deja arrive de faire des erreurs embarrassantes 😅 mais bon ca fait rire mes amis français 🤣🤣
This is the kind of information most instructors will not be giving you! Is there a French equivalent to German "fremdscham"? Je suis également gêné pour les autres qui pourraient commettre ces erreurs. Leçon vidéo très utile.
Point de vue de Québécois ici: Bon/bonne n’a pas cette connotation au Québec. En fait, ça peut être un bon test pour dépister ceux qui écoute du contenu français 😀 Pour un Québécois, être chaud/chaude, c’est être saoul. Ça peut être embarrassant de faire l’erreur mais pas sexuel de ce côté de l’Atlantique. Vidéo super intéressant.
Yo no hablo en frances. Hace unos años me di cuenta que si aprendia frances hasta un cierto nivel podia leer cualquier texto en frances: libros, articulos, investigaciones, documentos, reportajes, por la gran cantidad de cognados y palabras relacionadas que uno puede relacionar entre el frances y el español. Si tengo que hablar puedo decir algunas cosas. Pero al hablar puedo decir palabras que no correspondan. Creo que el PDF me serviria bastante.
Quand j'étudiais le français à l'université a Glasgow, je disais à ma professeure de français ce que je faisais pendant mes vacances. Devant la classe, au lieu de dire: "Je suis resté chez moi," j'ai accidentellement dit, "J'ai passé de très bonnes vacances. Je suis resté chez toi tout le temps." Elle a commencé à beaucoup rire avant de dire en anglais: "No you did not!" Ensuite, je me suis rendue compte mon erreur. J'ai eu le béguin pour cette enseignante, donc mon visage est devenu rouge vif!
Bonsoir mademoiselle Nelly, je te remercie pour ces astuces, heureusement je ne fais pas les erreurs mentionnées, mon niveau est B et je peux sentir les nuances parmi les mots différents. Oui c'est beaucoup gênant et embarrassant, je faisais l'erreur envers les nanas ( quand mon niveau était A)quand je leur disais qu'elles étaient bonnes et elles me bloquaient et j'étais choqué, mdr 😂
Some years ago I had my most embarrassing moment at a pharmacy in Paris and I still have nightmares about it now! My wife needed a cream for cold sores on the lips (Crème contre les boutons de fièvre sur les lèvres). She doesn’t speak French and I couldn’t find the words to explain so I looked at my phrase book which gave me the word « labiale » but not « lèvres ». The young lady pharmacist was shocked what I needed the cream for and I couldn’t make myself understood so promptly left without any cream! 🤦 😳 😂
Est-il acceptable de dire, “Vous êtes un bon athlète, une bonne chanteuse, ou un bon médecin, ou préférez-vous, “Vous êtes douée comme actrice.” “Tu as du talent comme footballeur”?
Related to this is when I was a teenager and lived in England. One day there was freezing rain, and it left the sidewalks slippery. I had friends over for the first time, and my mother came in and announced, “It’s so slippery out there, I nearly slipped and fell right on my fanny!” In American English, fanny means rear end or butt. in England, fanny means a woman’s genitalia. You can imagine the shocked on my friends’ faces.
J’ai appris l’expression « je m’en bats le couilles » à l’oral. J’ai du mal à comprendre tous le sons en français (je parle espagnol) et j’aurais du vérifier l’ écriture. Alors, dans un dîner je sors la phrase conjuguée à l’imparfait « je m’en ballait les couilles » et tous à table se sont pris un fou-rire
Bonsoir je m'appelle randy j'ai écouter c'était vidéo et j'ai été sur pris des formulation à ne pas faire voilà j'ai un niveau plutôt bah en français alors je vous bien avoir c'était fiche sur l'orthographe merci et bonne soirée.
Merci pour cette vidéo très utile ! Je vais faire attention à ne pas faire ces erreurs😊 Mais j'aimerais poser une question. Comment est-ce qu'on peut dire quand on veut dire par exemple" I was exited when I was watching the football game" en français sans utiliser " excité"?
I want to share for fellow learners, especially beginners: Never ever ever take a guess that the color black is the same word in Spanish and French because of their Latin roots, that was an embarrassing italki session for me.
Ma famille m'a demandé au restaurant de lire le menu. Il y a quelques mots inconnus mais j'ai essayé. "Il y a un plat de ( un mot inconnu) saucisses, un plat de (un mot inconnu) poisson et un plat de (un mot inconnu) veau." Ma famille a demandé tous a plat de cervelle de veau. Je vais jamais oublier ce que veut dire "cervelle" dans l'avenir.
Coucou Nelly ! Merci beaucoup pour cette vidéo. Je fais de mon mieux pour éviter toute gêne lorsque je m'exprime en français. Même une mauvaise prononciation peut être source de malentendus, par exemple les mots "merci beaucoup” (Ü). J'espère que tu as apprécié la course de Bakou dimanche dernier. Je l'ai trouvée très excitante ! Je n'ai rien dit de mal, n'est-ce pas ? 😇
"Tu es bonne" followed by a school object or whatever, is actually quite okay and doesnt sound sexual. Its only if you say "Tu es bonne" without anything else. that it has this connotation. Also "je suis chaud(e)" can often mean "I am down," I am motivated to do something, depending on the context! "tu veux aller au cinema?" "ouai je suis chaud!" there is really nothing sexual about it in this context
I once asked a client to baisez la chauffage… when I guess I meant baissez la chauffage. Not even sure whether the latter is the right way to ask someone to turn down the heating?! Needless to say it got a few laughs!
Lorsque je communique avec quelqu'un oralement je me débrouille bien mais je n'arrive pas à écrire correctement. Je n'arrive pas à tout dire dans un message il faut que je vois cette personne en face 😢.
So how does the expression: "Bons baisers de..." (found on many greeting cards) work? I suppose it doesn't mean "Good f***ks from..." but I find it pretty confusing.
@@francaisavecnelly Un autre raison pour laquelle on vous aime, vous les Français ! haha ;) Je vais chaque été en Provence depuis la Suisse pour passer mes vacances, j'ai déjà hâte à l'année prochaine !
Depuis ma jeunesse, embrasser, voudrais surtout dire pour moi prendre dans ses bras, d’où le mot emBRASser, et même serrer la personne qu’on aime aussi, dans les BRAS, et je me demande quand est-ce que ce mot a changé de sens jusqu’a dire donner la bise
🎁 Je t'offre la leçon "20 erreurs que j'entends le plus en français". Pour l'obtenir gratuitement par email, donne moi ton adresse email et ton prénom ici : urlr.me/368vb
Good moaning
voici les leçons importantes dont nous avons tous besoin pour pouvoir progresser en français, merci beaucoup Nelly 🙏
Nelly, vous êtes le meilleur professeur de français sur TH-cam. Merci de partager vos connaissances avec nous tous. Salutations de l'Argentine.
Merci infiniment pour le compliment
C'est hilarant quand tu nous grondes à cause de nos bêtises involontaires. Merci pour cette nouvelle pépite de français courant 💙🤍❤️
Je suis d'origine canadienne-française. Je voulais réapprendre le français. J'habite dans le nord-ouest de la Floride, pas trop loin de la Louisiane. J'ai donc d'abord appris à parler avec des Français cajuns. Quand j'ai commencé à apprendre avec des locuteurs de français standard, j'ai utilisé le mot "catin" dans une phrase. Ils ont été choqués. Vous voyez, en vieux français, ainsi qu'en français cajun, catin était une jeune et jolie fille. On vit et on apprend. MDR.
Very helpful video Nelly! Something I'd say from experience is that French beginners should not be scared to make errors. If you are not making errors, then you are not learning. It's part of the process! Identifying when something is wrong and then trying to understand the correct French is an excellent way to go. Since none of us can learn when we stress, it's always good to remain calm and NOT get annoyed at yourself if you forget something. Hope this helps some of you, Rory :)
Nelly : un contenu utile, mais aussi très amusant. Votre sens de l'humour est à fleur de peau ! Cette vidéo m'a vraiment fait rire. 🤣
Oh merci beaucoup !😊😊
Vous avez bien expliqué les erreurs que l'on fait régulièrement .J'essayerai de ne plus les commettre.Vos explications m' ont été très utiles,et je vais faire de mon mieux pour appliquer à l' avenir. Merci bcp.
Bon courage😊
Thank you for making clear these, indeed, really embarrassing mistakes
Salut ! Je n'ai aucun souvenir d'avoir commis des erreurs embarrassantes ni d'en avoir entendu parler, mais je peux me tromper….
J'apprends aussi à jouer du piano, mais ici, à la maison, j'ai un piano numérique, avec un volume réglable et qui accepte les écouteurs. Le son avec des écouteurs est de bien meilleure qualité ! Je peux le garantir !
Can't overstate how useful such videos are, especially due to its being so short. I can practice this video time and time again whenever I have a little bit of time. Thank you would be an understatement 😊
Glad it was helpful!
@@francaisavecnelly Looking eagerly forward for your next video 🙂
Félicitations professeure !
Vous avez une très bonne manière de faire passer la notion
Merci infiniment!
Bonjour Nelly , J'adore vos videos merci pour les leçons ,cette video je regarde depuis Paris. Ca m'est deja arrive de faire des erreurs embarrassantes 😅 mais bon ca fait rire mes amis français 🤣🤣
Bonjour vous savez bien que je vous respecte tellement Nelly ❤❤
Merci Nelly d'avoir enrichi mon vocabulaire pour ces moments avec ma femme :) :) :) :)
This is the kind of information most instructors will not be giving you! Is there a French equivalent to German "fremdscham"? Je suis également gêné pour les autres qui pourraient commettre ces erreurs. Leçon vidéo très utile.
Merci bcp Mme Nelly pour la vidéo et pour le cadeau😊
C'est très utile.❤
C'est une leçon très importante Comme d'habitude
Merci, infiniment Nelly
Point de vue de Québécois ici:
Bon/bonne n’a pas cette connotation au Québec. En fait, ça peut être un bon test pour dépister ceux qui écoute du contenu français 😀
Pour un Québécois, être chaud/chaude, c’est être saoul. Ça peut être embarrassant de faire l’erreur mais pas sexuel de ce côté de l’Atlantique.
Vidéo super intéressant.
Ton commentaire est intéressant merci !!
Bonsoir mademoiselle comment vas-tu
Je regarde chacune de vos vidéos avec intérêt.
Yo no hablo en frances. Hace unos años me di cuenta que si aprendia frances hasta un cierto nivel podia leer cualquier texto en frances: libros, articulos, investigaciones, documentos, reportajes, por la gran cantidad de cognados y palabras relacionadas que uno puede relacionar entre el frances y el español. Si tengo que hablar puedo decir algunas cosas. Pero al hablar puedo decir palabras que no correspondan. Creo que el PDF me serviria bastante.
Merci pour la leçon 👌
Avec plaisir😊
Merci pour le leçon utile👍🌞
Avec plaisir Anne!
Super vidéo! Merci beaucoup. 🙏💖
Merci à toi
Ce cours est très important,, merci nelly
Merci ❤
Excellente vidéo, merci beaucoup 🇨🇴🇨🇦🥰
Merci à toi Cesar pour le commentaire !
Mercì beaucoup Nelly, tu es magnifique ❤
Quand j'étudiais le français à l'université a Glasgow, je disais à ma professeure de français ce que je faisais pendant mes vacances. Devant la classe, au lieu de dire: "Je suis resté chez moi," j'ai accidentellement dit, "J'ai passé de très bonnes vacances. Je suis resté chez toi tout le temps." Elle a commencé à beaucoup rire avant de dire en anglais: "No you did not!" Ensuite, je me suis rendue compte mon erreur. J'ai eu le béguin pour cette enseignante, donc mon visage est devenu rouge vif!
I think the French language is so beautiful! 🌸🇧🇷
Bien explique merci
Verdade
Merci
Merci,
Bonjour, votre vidéo est intéressante et pertinente. Par ailleurs, c'est ta beauté qui m'a beaucoup capté.
Hello Nelly, I support your efforts to teach us french. I usually follow your videos I find more benefits.
Merci beaucoup 🌺🌷🌸
Merci beaucoup nelly leçon ❤❤
Merci Nelly
J'avais vraiment hate de te voire
Maintenant tout va bien ❤❤
On peut aussi dire "Je suis rassasié(e)" a la place de "J'ai bien mangé." Bonne continuation!
Bien vu !! Tu as raison 😊
Merci, Nelly. ❤❤
Merci, Nelly✨
Merci !
From Djibouti 🇩🇯 😅
Bonsoir mademoiselle Nelly, je te remercie pour ces astuces, heureusement je ne fais pas les erreurs mentionnées, mon niveau est B et je peux sentir les nuances parmi les mots différents. Oui c'est beaucoup gênant et embarrassant, je faisais l'erreur envers les nanas ( quand mon niveau était A)quand je leur disais qu'elles étaient bonnes et elles me bloquaient et j'étais choqué, mdr 😂
Some years ago I had my most embarrassing moment at a pharmacy in Paris and I still have nightmares about it now! My wife needed a cream for cold sores on the lips (Crème contre les boutons de fièvre sur les lèvres). She doesn’t speak French and I couldn’t find the words to explain so I looked at my phrase book which gave me the word « labiale » but not « lèvres ». The young lady pharmacist was shocked what I needed the cream for and I couldn’t make myself understood so promptly left without any cream! 🤦 😳 😂
Ooooops😅😅😅
@@francaisavecnelly On reflection, perhaps I should not have looked up « Herpès …» in the translator…😊
Que hermosa es la maestra Nelly 😍😍
Est-il acceptable de dire, “Vous êtes un bon athlète, une bonne chanteuse, ou un bon médecin, ou préférez-vous, “Vous êtes douée comme actrice.” “Tu as du talent comme footballeur”?
C'est très bien, vous pouvez les utiliser 😊
Related to this is when I was a teenager and lived in England. One day there was freezing rain, and it left the sidewalks slippery. I had friends over for the first time, and my mother came in and announced, “It’s so slippery out there, I nearly slipped and fell right on my fanny!” In American English, fanny means rear end or butt. in England, fanny means a woman’s genitalia. You can imagine the shocked on my friends’ faces.
Votre son est très bien .
J’ai appris l’expression « je m’en bats le couilles » à l’oral. J’ai du mal à comprendre tous le sons en français (je parle espagnol) et j’aurais du vérifier l’ écriture. Alors, dans un dîner je sors la phrase conjuguée à l’imparfait « je m’en ballait les couilles » et tous à table se sont pris un fou-rire
Merci Nelly, tes vidéos sont geniales et très utiles
C'est vraiment très familier 😅
Bonsoir je m'appelle randy j'ai écouter c'était vidéo et j'ai été sur pris des formulation à ne pas faire voilà j'ai un niveau plutôt bah en français alors je vous bien avoir c'était fiche sur l'orthographe merci et bonne soirée.
😊😊😊.....combien...😊😊😊
Merci
Merci pour cette vidéo très utile ! Je vais faire attention à ne pas faire ces erreurs😊
Mais j'aimerais poser une question. Comment est-ce qu'on peut dire quand on veut dire par exemple" I was exited when I was watching the football game" en français sans utiliser " excité"?
I want to share for fellow learners, especially beginners: Never ever ever take a guess that the color black is the same word in Spanish and French because of their Latin roots, that was an embarrassing italki session for me.
Merci Nelly pour votre très instructif video! 😁 Je vous envoye mon endresse mail au fin de revoir votre agreable cadeau...😊
Ma famille m'a demandé au restaurant de lire le menu. Il y a quelques mots inconnus mais j'ai essayé. "Il y a un plat de ( un mot inconnu) saucisses, un plat de (un mot inconnu) poisson et un plat de (un mot inconnu) veau." Ma famille a demandé tous a plat de cervelle de veau. Je vais jamais oublier ce que veut dire "cervelle" dans l'avenir.
Danke!
Je te remercie vraiment pour ton soutien 😊
Bonjour et salut Nelly ❤❤
Coucou Nelly ! Merci beaucoup pour cette vidéo. Je fais de mon mieux pour éviter toute gêne lorsque je m'exprime en français. Même une mauvaise prononciation peut être source de malentendus, par exemple les mots "merci beaucoup” (Ü). J'espère que tu as apprécié la course de Bakou dimanche dernier. Je l'ai trouvée très excitante ! Je n'ai rien dit de mal, n'est-ce pas ? 😇
Effectivement dans ce contexte, l'adjectif "excitante" fonctionne bien 😊
@@francaisavecnelly Merci beaucoup, mademoiselle la professeure! 🙏
"Tu es bonne" followed by a school object or whatever, is actually quite okay and doesnt sound sexual. Its only if you say "Tu es bonne" without anything else. that it has this connotation.
Also "je suis chaud(e)" can often mean "I am down," I am motivated to do something, depending on the context! "tu veux aller au cinema?" "ouai je suis chaud!" there is really nothing sexual about it in this context
Merci pour le pdf
Où est La Défense? Y a-t-il á Paris? Y a-t-il á Neuilly-sur-Seine? Merci beaucoup, Nelly. (0:01-től)
Cher Nelly , je suis tres a l'aise de vous ecoute .
excellente vidéo belle femme 😍❤️😍❤️😍
salutations du Mexique🇲🇽❤️🇲🇫^^
J'ai fait ces erreurs mais les filles adorent. 😅😊
،merci beaucoup ❤
Mon problème c'est de prononcer "beaucoup" comme "beau cul" haha.
Un grand classique !
I once asked a client to baisez la chauffage… when I guess I meant baissez la chauffage. Not even sure whether the latter is the right way to ask someone to turn down the heating?! Needless to say it got a few laughs!
❤❤❤❤ Nelly. Hermosa
tres utili!
Bonjour❤
Oui Nelly, dans un commentaire pour toi. J'espère que vous ne l'avez pas lu avant la modification, si c'était le cas 1000 excuse s'il tu plaît .
merci du Bresil
Nelly, 😊
Lorsque je communique avec quelqu'un oralement je me débrouille bien mais je n'arrive pas à écrire correctement. Je n'arrive pas à tout dire dans un message il faut que je vois cette personne en face 😢.
Quand- est-ce qu'on doit s'utiliser "dans, sur, en,au"
Perdu dans Paris et ayant besoin d'indications, mon père s'adressa à un policier : « Bourgeois, monsieur ! »
Si l’on a mal à la gorge et on demande du pharmacien un “soutien-gorge”
Ahahah je n'y avais pas pensé 😅
First comment, regards from Mexico City
Nelly je m'inquiète toujours d'avoir votre contact en chaque fois j'aurai des questions
Je suis plein peut dire aussi 'I'm drunk' non?
❤❤❤❤
Moi , lundi dernier j'ai dit à un ami merci d'être organiser cette soirée
Lui m'as dit merci d'avoir organiser cette soirée en fait 😅😅😅😅
Im sure half of these must be deliberate😂
Les différentes prononciations du mot "cul" m'ont déjà piégé 😅
So how does the expression: "Bons baisers de..." (found on many greeting cards) work? I suppose it doesn't mean "Good f***ks from..." but I find it pretty confusing.
Old Fench songs from the 30s, 40s and 50s - so many mention 'des baisers'.
Non, des baisers c'est différent 😊
Moi ce qui me faudrait pour ameliorer mon français c'est une appli comme lingo pei mais gratuite vous pourriez m'emproposer
So, basically anything I say wrong in French will have a sexual connotation. Good to know. 🤐
😅😅😅
❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Mais, parfois, on peut trouver quelq'un qui soit bonne ET douée
pas de saucisses au lieu de pas de soucis :)
Ahahah excellent!
I love that in french every „errors“ end in telling people they‘re hot or that I‘m horny 😂
C'est la raison pour laquelle cette vidéo est d'importance capitale ahah
@@francaisavecnelly Un autre raison pour laquelle on vous aime, vous les Français ! haha ;)
Je vais chaque été en Provence depuis la Suisse pour passer mes vacances, j'ai déjà hâte à l'année prochaine !
Une erreur très drôle de ma classe italienne il ya 30 ans: "Ho visitato i miei genitali."
Can I just ask, how does anyone learn French if only French is ever spoken and you don't understand the language?
J'ai peur de commettre l'erreur de prononciation entre "beaucoup" et "beau Q" mdrr😂
👏👏👏🥰
Depuis ma jeunesse, embrasser, voudrais surtout dire pour moi prendre dans ses bras, d’où le mot emBRASser, et même serrer la personne qu’on aime aussi, dans les BRAS, et je me demande quand est-ce que ce mot a changé de sens jusqu’a dire donner la bise
pity the langwij whuz nobl wurds hav bikum debaucht.
*pitié pour la langue dont les nobles mots sont devenus débauchés et dégradés*
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Intraduire cf presenter
Tu as de beaux yeux hein
Que bonita estás Nelly, me gustaría conocerte en persona 😍