ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 27 มี.ค. 2023
- Full english subs.
*edit: 4/6/2023 updated based on official lyrics.
"Zamsa" aka Samsa is a reference to Gregor Samsa from "The Metamorphosis" by Franz Kafka.
By "ruby characters", it's referring to the small furigana you see beside kanji characters that help you read or pronounce it.
Chapters:
0:00 MC1
3:45 Zamza (Samsa)
5:44 MC2
Song translation by me - เกม
![[Project Sekai] Saying Goodbye to My Persona - Virtual Live [CC English Sub]](http://i.ytimg.com/vi/rTZUDjUtY_M/mqdefault.jpg)
![[Project Sekai] Saying Goodbye to My Persona - Virtual Live [CC English Sub]](/img/tr.png)
![ความรักของยักษ์เขียว (ทศกัณฐ์) - เดี่ยว ไออุ่น [OFFICIAL MUSICVIDEO 4K]](http://i.ytimg.com/vi/yCCy-QVHqK8/mqdefault.jpg)
It's gonna be so noisy in the Empty Sekai with Kaito and Ena 😂
empty sekai
but its filled with noise and throwing items
@@dumdumjhansen she gonna kill that man lmao
N25 Kaito is just like Akito that will never show his soft side
@@ngantran3218 i mean if you switch and k and a around in kaito you get akito
@@isegeese not gacha...Their personality is a complet match
5:46 so we're not gonna talk about what kaito did here? Dude knows he's handsome and is flexing it
Absolutely obsessed with the way that it’s KANADE who seems to be on the same wavelength as Kaito, despite him being a representation of Mafuyu’s feelings
Shared rage
Litterally,that's why Kaito hanged out with Kanade and Miku more often even if he doesn't
It's because the vocaloids in the empty SEKAI are what Mafayu wants in her life, or what she lacks or desires. She wants someone to be angry for her sake
THE SHOCK AND DISBELIEF WHEN KAITO COMES ON GETS ME EVERY TIME
Like the ice flower or um...Midnight ice flower had enter the stage (im talking about N25 Kaito here)
I feel like Kaito is aggressively telling them to go to therapy and I love it somehow !
So do i
the way the crowd went "HUH? GASP WHOA WHAT HUHHH" when kaito started talking and cheered once he entered
I mean,their dream just came true and didn't relized it
the way the crowd cheers every time mafuyu says something😭😭
2:12 LMAO THE GASP
PLS
For me it's the silence after that gasp💀🙏
KAITO POINTING HIS FINGER AT MAFUYU IM GOING TO CRY
KAITO JUMPSCARE
IT'S SO FUNNY even the audience is like "?!?!"
@@mirrorteru-viewing LMAO FRRR
I mean they all wish for Niigon Kaito since last year's April Fools Day event...and they were shocked to see him and get to know about him in 2 chapters of the event (Chapter 2 and Chapter 6),his 3* card story (The Manitation of Fury) and the Nightcord Vitrual Live where he perform with the Nightcord girls for the first time
Saw an interesting interpretation of this song at https : // note. com/rei_music_/n/n859986ef803c
Summary of what they interpreted:
Enough to make even the virtuous/noble fall in defeat
virtuous/noble fall in defeat = to become someone able to defeat something virtuous/noble (such as becoming a doctor).
Unsightly? Well, of course:
You can think of this as Samsa asking their family, but in the sekai version this would be Samsa answering their own question.
Please don’t throw apples:
Mafuyu's mother interfering with Mafuyu's activities.
Lock up, lock up in your chest, Samsa:
There's many things Samsa wants to say, but they lock it all inside their heart.
Neither sweet words, nor smiles will get through:
Up until now, Mafuyu had hid her activities from her mother with sweet words, but now that she's been found out, nothing she says will reach her mother anymore.
If I start running, I'll soon be a beast: (Please note, in Japanese, it's not clear what pronoun it would be, it's all up to interpretation)
This can be seen as referring to Mafuyu's mother running = If it becomes a situation where Mafuyu's mother selfishly says things rashly without thinking about Mafuyu, it would be as if she were like a beast.
Which finger should I raise to my nightmares?:
Raising your thumb would be considered a "good sign", as in "good". But in the Middle East, West Africa, and South America (except Brazil), it is an "expression of disdain". And in some European and Asian countries, it can be considered an obscene expression.
If you raise your index finger, it's for pointing at things.
If you raise your middle finger, it can be used as "f you"
If you raise your ring finger, this is hard to raise by itself, because it's deeply imprinted in the mind that it should not be raised up.
If you raise your pinky finger, in Japan, it means a "woman" like a lover or wife. In China, it can be an insult such as a "bad person" or a one of "low status". In China, the thumb is considered to be for a "respectable person"
In the lyrics, the nightmare is Mafuyu's reality, where she's restricted from various things by her mother.
For what finger to raise, in other words, what should she say to her mother?
Mafuyu could be thinking her middle finger, but hides it by raising her thumb.
The repeating "Throbbing pain" conveys Mafuyu's feelings of pain.
From the last "Change", it's cold like Niigo Kaito, but for Mafuyu's sake, it is for the best for her.
Everyone’s soul is barely getting by:
Everyone's living just barely.
Even if I'm poisoned by the fringed iris flower:
The flower language for the fringed iris is apparently "Rebellion", "Many friends". Being poisoned by the fringed iris = If she's controlled, she's put in a situation where she is unable to rebel and just has a lot of friends on a superficial level.
There’s a light at the 1 o’clock direction
1 o'clock = 25 : 00. Everyone in Niigo will become the light that saves Mafuyu.
How much time did you wrote this,i bet is 1 or 2 hours
DANG This goes so deep! I love when songs have deep meanings that makes it more fascinating! 😆🤯😱☠️
SACRIFICE MAFUYUS MOM
BURN THE WITCH
Yeah
BURN THE WITCH
Burn her at stake
🗡️⚔️ cuando?
AAAAAAH
N25 Kaito looks good on N25 Len's first outfit (since Kaito's first niigon card is a 3* and all 3* cards don't come with a costume,same goes to the 2* cards)
the choreo at 4:23 is so satisfying for some reason (mostly what kaito is doing)
@4:04, mizuki's waver
They felt that line deep
I mean yeah 💀
Kaitooooo TvT oh my god he is so beautiful, gorgeous, handsome,elegant, SJDFBDBBD THIS IS WHY I LOVE HIM FOR YEARS! SO WORTH IT SEEING HIM JUST BE SO DAMN GLORIOUS
No...HE IS DROP.DEAD.GORGEOUS
🎶Drop,Dead,Gorgeous wah oh oh oh oh🎶
the flourish kaito does at the end of the performance is so fun to me (he's so cool.....) -- im glad its in the thumbnail here too
the best song in project sekai in my opinion. i really love it♡♡♡
I also appreciate the lyrics too! thank uuuuuuu
THANK YOU SO MUCHH!! will you translate the other card stories from this event 🥺🥺
If by some miracle I pull them in the next 3 pulls I have tomorrow, yes. If not, someone will need to provide their own recording of those cards for me to use 😂
@@melt_down_ well i manged to get them all in 4 pulls so maybe youll have that luck (unless youve already pulled)
Nope, I got all off banner characters
Looks like Ena decided to come home on the colorfes banner instead of the actual rate up banner, while the limited Ena didn't come... I'll take it though. Will get to it soon.
THEY GOT THE ROBLOX BACKGROUND ☠️☠️☠️💀⚰️⚰️
💀
@@joemama20112 ☠️☠️🏴☠️🏴☠️🏴☠️⚰️⚰️⚰️
This has to be the best niigo live concert I've ever seen (mostly bc they gave Composing the Future a fucking break) and because it ACTUALLY HAS LORE INVOLVED !!!!
5:46 6:55 7:55 8:29
YESYESYES THANK YOU I WAS WAITING FOR THIS💓💓💓💓 SO FAST
Mizuki is so cuuuuteee
2:21 me when kaito showed up
Aaaaaaa❤🎉
I need to watch these even though I know I won't understand a thing
自分用
7:53
YAYAYAYYAAYYAYA
6:23 isn't that the name of shizuku's song
I may say Yes...Kanade (K) didn't know that see said that song tittle
@@ngantran3218 yeah ik but it's still funny