[THAISUB] 蘇幕遮 ซูมูจือ - 張曉棠 จางเซียวถัง | เพลงจีนแปลไทย

[@naridab3338]

เนื้อหาของเพลงบรรยายความในใจเกี่ยวกับรักปักใจของหญิงคณิกาในสำนักนางโลมเมืองลั่วหยาง สมัยราชวงศ์ถัง ( ราว 2,000 ปีก่อน ) ทำนองว่า หลงรักแขกประมาณนั้น ..กล่าวถึงถนนจุนซินย่านนางโลมอันมีชื่อเสียงซึ่งมีจริงในประวัติศาสตร์ ในเพลงบรรยายถึงการเล่นหมากกระดาน การเขียนกลอน ร่ำสุราเมรัย และการขับร้องแบบโอเปร่าโบราณที่ใช้ในเพลงเป็นความสามารถต่างๆที่หญิงนครโสเภณีใช้ในอาชีพของพวกเธอ ( คำว่านครโสเภณี แปลว่า หญิงผู้แต่งสร้างเมืองให้งดงาม เป็นคำที่มีความหมายเชิงยกย่องในสมัยนั้น )

[@romeotae6905]

ประวัติน่าค้นหามากครับ คุณเป็นคนมีเสน่ห์นะ มีเวลาเล่าให้ผมฟังสัก...ทั้งชีวิตมั๊ยครับ

[@VipgkoHjddy-hl3gh]

@@romeotae6905 เอาเรื่อง

[@romeotae6905]

@@VipgkoHjddy-hl3gh 555555

[@saurcj459]

ເຮາຈຸພາລໂບາອທແຖາ🎉😊😊

[@pimdarantong5502]

😊😊

[@luziferboyz]

เสียงร้องทำนองย้อนยุค,Coverกับแนวดนตรียุคสมัยใหม่เป็นอะไรที่ฟังแล้วรู้สึกว่า หลุดไปอีกมิตินึงเลยครับ

[@meijinwang4467]

ชอบเพลงจีนเพราะมันเพราะกินใจแบบนี้แหละ ทั้งเสียงคนร้องและดนตรี❤️❤️❤️❤️

[@user-nw8vc9rp6p]

😅
😅.ก็😅😅ใน

[@user-uj5rg8hb3l]

หลงรักเพลงจีนเข้าแล้วนะ...ฟังครั้งแรกตกหลุมรักเลยค่ะ ชอบมากค่ะ

[@user-tz4em1sm2g]

ชอบมากทั้งทำนองและเสียงร้องไพเราะจับใจช่วงนี้ฟังแต่
เพลงจีนไม่ใช่บืมความเป็นคนไทยแต่เพลงไทยที่ฟังแล้วรู้สึกเป็นสุขใจมีน้อยเต็มที

[@jettymee7617]

หาตั้งนานกว่าจะเจอเสียงนี้ ดีใจมาก

[@armsjpn4838]

ดนตรีโบราณจีน รากอารยธรรมเอเชียตะวันออกโดยแท้จริง แต่โดยรวมผมชอบดนตรีโบราณของญี่ปุ่นมากครับ เพราะทั้งสองชาติเรยครับ ดนตรีโบราณจีนจะหวานกว่าญี่ปุ่น แต่ญี่ปุ่นจะมีศาสตร์ที่ล้ำลึก บวกกับมีความเป็นศาสนามาเกี่ยวข้อง

[@fluchicn7396]

ลองฟังทั้งสองเวอร์ชั่นแล้ว บอกเลยว่าชอบเวอร์ชั่นผู้หญิงที่สุดเลยครับ ของผู้ชายก็เพราะไปอีกแบบ แต่แค่รู้สึกว่าพอเป็นเวอร์ชั่นผู้หญิงมันเศร้าถึงใจมากกว่า ให้อารมณ์เหมือนกับว่ากำลังดูนางเอกงิ้วเล่นบทร้องไห้อยู่เลย

[@tgatuk]

ขอลิ้งเวอร์ชั่นผู้ชายได้มั้ยครับ

[@panchitakwansri1003]

@@tgatuk th-cam.com/video/7_1XZj3M7U4/w-d-xo.html เวอร์ชั่นผู้ชายอันนี้นะคะ ตอบแทน

[@prsmt9781]

ถ้าเป็นเพลงไทย คงฟีลแบบวงพริกไทย❤

[@anuchahakul6362]

ใช่เลยครับ พริกไทยเวอร์ชั่นจีนเลย555

[@user-rq9ci9zk1u]

คิดถึงเลย ฟีลนั้นเลย

[@user-vo1dj6sl7x]

กินกับอะไรดีครับ...

[@phoenixthu]

เออ..ใช่เลย55

[@user-lk2gi7be4b]

ใช่ครับ วงพริกไทยนี้แต่งเพลงเศร้าได้ถึงใจมาก

[@melodymint5442]

กู่เจิ้ง พริ้วดุจสายน้ำ + เสียงร้องงิ้วเป็นเอกลักษณ์ ผสมผสานลงตัว I'm falling in this song❤❤

[@user-tu9pf3ou4e]

เพลงล้วนเป็นเอกลักษณ์ ถูกถ่ายทอดออกมาด้วยความรุ้งสึกดีจิงๆๆ หลงไหล หลงรักตลอดไป 💞

[@user-tz2tx7vy5o]

มีอีกเพลงที่ผู้ชายร้องไว้ก่อนจะมี ซูมูจือ ชื่อเพลงว่า รินชาข้างโคมไฟ ทำนองและจังหวะเดียวกัน แต่พูดในมุมมองผู้ชาย แต่ซูมูจือ คือ เอามาร้องแก้กับเพลงที่ผู้ชายร้องไว้

[@suphannaa--1615]

ใช่ค่าาที่ผู้ชายร้องคือต้นฉบับ

[@user-uq6pi7fe5r]

นึกว่าผู้หญิงต้นฉบับเสียอีก เพราะมาก

[@17purpleflowers_27]

@@user-uq6pi7fe5r ได้ยินเขาว่า2เพลงนี้ร้องตอบกันค่ะ

[@tgatuk]

ขอลิ้งเวอรชั่นผู้ชายได้มั้ยครับ

[@Bibiiabee]

@@tgatuk th-cam.com/video/7_1XZj3M7U4/w-d-xo.html

[@aekkapongkamnungkarn2493]

ชอบเพลงนี้มาก
ท่อนฮุคคือสุด
ความหมายเปรียบเปรยคมทุกคำ

[@aofanucha9580]

กลับมาดังอีกครั้ง2024

[@phruksasudjuket8971]

เพราะมากน้ำตาไหล😊😊

[@siriyaduangrung6062]

เพราะมากเลยค่ะ​ น้ำเสียงเล็กสูง​ กินใจค่า.

[@user-yo4td3tq2v]

ได้แต่กดฟังซ้ำไปซ้ำมา หลงรักเพลงนี้ไปแล้ว ความหมายดี ดนตรีไพเราะ เสียงนักร้องก็ดีมากเว่อร์ๆๆๆๆๆ 10/100ไปเลยค่ะ ❤❤❤

[@khunpook7089]

เพราะมากค่ะ ❤️

[@nrods3787]

เป็นคลิบที่แปลรู้เรื่องที่สุด

[@peemai8255]

เพราะมาก ขอบคุณนะคะสำหรับคำแปลที่สวยงาม

[@achirachaya4747]

เป็นเพลงที่ชอบที่สุดเลยฮือㅠㅠ

[@queridapookie942]

ชอบเพลงนี้มาก เพราะค่ะ

[@ouisnp]

ขอบคุณที่แปลให้ เพลงเพราะ ความหมายก็สวยงาม ❤

[@samiq.5861]

ไพเราะมากคะ

[@sesomsala3502]

ชอบตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้ฟังครับ (หลงรักเพลงนี้)

[@user-kl4iy3uz3p]

หลงรักเพลงจีน ❤️❤️

[@user-wk1vr8cg5q]

คำแปลดีมาก

[@witchudakatty3339]

ชอบเพลงนี้มากกก เพราะมากกกก รัก🥰🥰

[@user-gd8rc4gb6g]

เนื้อเพลง ดีมาก ค่า😘😘ชอบมากเลย

[@mr.somdethvilaphom230]

苏幕遮》的完整歌词如下：
苏幕遮－张晓棠
词：边疆
曲：金志文
薄汗轻衣点缀这，泼墨画山水
慵整纤纤手，叫洛阳纸贵
可怜落花叩玉枕，拂袖人还昏睡
清风微寒，惹一厢粉黛又愁眉
对镜梳妆，探听人声鼎沸
多情自是多沾惹
梦断不成归，几分憔悴
锦瑟无端声悔，赢得满行泪
直道君心不美，日夜东流水
半江信半江愁，觥筹恍惚交杯
劝留几小辈，棋逢红颜一醉
千军万马退，饮曲肝肠碎
清风微寒，惹一厢粉黛又愁眉
对镜梳妆，探听人声鼎沸
多情自是多沾惹
梦断不成归，几分憔悴
秋色连波波上寒烟翠
山映斜阳天水傍
芳草无情，更在斜阳外
夜夜好梦留人睡
楼高休独倚，酒入谁人愁肠
化作相思泪，锦瑟无端声悔
赢得满行泪，直道君心不美
日夜东流水，半江信半江愁
觥筹恍惚交杯，劝留几小辈
棋逢红颜一醉，千军万马退
饮曲肝肠碎

[@tunrasi]

❤เพลงเพราะ ดนตรีฟังเพลิน เหมือนฟังงิ้วแบบสมัยใหม่ค่ะ

[@user-ge8bs5dj6q]

ชอบเพลงนี้มากติดหูเลย

[@user-er8tr8og4o]

ซึ้งมากๆ ค่ะ

[@axemscot]

เพราะมากกก

[@user-kr4fc8ur8e]

เพราะมากๆเลยคะ

[@moddjueriang3247]

เพาะมากๆเลยครับ😘❤️

[@pinkyonmyright849]

*เพลงจีน เพลงแรกที่ชอบ ฟังทุกวัน ชอบเพลงจีน*

[@user-ux1iq1wc6u]

ชอบเพลงนี้มากเลยครับ

[@piyawanboonyuen5707]

เพราะมากๆ

[@user-up9kg8oi9s]

ชอบมากเลยอะ ❤️❤️

[@user-sg3vt2cy4w]

ชอบมากค่ะ

[@kanyaweecheesangwon6034]

ความหมายแอบเศร้านะเอาจริง😭

[@oilkkt2541]

ซึ้งและสนุกค่ะ

[@susikrean2574]

ตอนฟังทีแรกท่อนฮุกหน่วงมาก จนต้องมาหาคำแปล ขอบคุณนะคะ งื้ออออ อินมาก

[@yeammixay4983]

th-cam.com/video/WQph5P1GPPo/w-d-xo.html

[@user-wo7db2ym6e]

เขาช่อง_มิตราน่านเจ้าเขาร้องเพลงจีนได้ดีมากครับ

[@user-be9dr4hw2b]

เจอเพลงนี้ครั้งแรกในTiktok ชอบตั้งแต่ตอนนั้นเลย นึกว่าซีรีย์เพราะมีอะไรนี่แหละประกอบเพลง เอ๊าสรุปไม่ใช่ ว่าจะดู เคมีพระนาง
คือดีย์ เพลงก็เพราะ😆 ตอนนี้ก็ฟังเพราะไม่เบื่อ ขอบคุณค่ะ

[@pengunaeng7167]

😊

[@narongsakpk.9800]

เรียกได้ว่าเป็นเพลงจีนที่ชอบที่สุดละ ฟังรอบเดียวไม่เคยพอจริงๆ ยอมๆ 🥹☺️

[@user-ge8bs5dj6q]

ฟังได้ทั้งวันเลยครัฟฟฟ

[@jujin._kami6784]

เพลงนี้คือที่1ในใจของเพลงจีน กรี๊ดกร๊าดมากก

[@hyunesua2854]

คือเราฟังนี้ก่อนหน้านี้แบบนานแล้วเพราะเพื่อนเปิด และกลับมาอีกครั้งเพราะฟิคในจอย จาฟาร์คือเราติดมากกก

[@suchanya9104]

เพราะมากครับ

[@narongritnaklang5117]

ชอบมากเพลงนี้

[@user-hh1js9cp8s]

ชอบมากๆค้าพึ่งหาเจอ

[@user-td3ye9ck5q]

เพราะมาก

[@aruneemeunkham7295]

2022 ทำไมเรายังชอบเพลงนี้อยู่💕❣💕

[@user-qd2lj3os1i]

ตื่นเช้ามาก็เพลงนี้เลยค่ะ

[@jutharattaenkaew4836]

ชอบมากๆเลยค่ะ

[@user-us3ib4ys2e]

ผมตามหาเพลงนี้มานานมาก❤❤

[@user-uk8vd3iy2z]

ฟังครั้งเเรกติดหูเลยครับ

[@sujiwanrodngern5545]

เพราะมากค่ะ ฟังทุกวัน วนบ่อยมาก..ขอบคุณสำหรับลิงค์

[@yeammixay4983]

th-cam.com/video/WQph5P1GPPo/w-d-xo.html

[@mr.freestyle853]

❤️😊👍👍👍เพลงเพราะมากครับ

[@bb-ny2382]

เพราะมากก

[@user-ug4ou5nr8y]

เพราะจังเลย

[@teerasakpoonkaew2540]

ชอบการร้องงิ้วเพลงนี้มากครับ

[@user-pf8wb9lo8u]

เสียงเพราะมากกต่ะ

[@kanpichapoonsiri7498]

ชอบเพลงนี้มากๆ

[@sompongsangtopo7522]

ชอบมากเลย

[@bussbuss4980]

เปนเพลงจีนที่ฟังแล้วหลงมาก ฟังไม่เบื่อเลย

[@napatchp_]

ชอบมาก อยากฟังแนวนี้อีกใครมีแนะนำได้นะคะ

[@user-ok5pc5ei1c]

เพราะมากๆๆ

[@user-tl7sj6py3t]

สุดยอด❤❤❤❤❤😊

[@nissaik]

ฟังเป็นสิบรอบ เอาออกจากหัวไม่ได้เลย

[@user-wj1id2uy3b]

ชอบมาก❤️😍😍

[@peeraphondaungmanee2013]

เจอเวอร์ชั่นเต็มเพราะมาก

[@npkofficialchanel4182]

ชอบท่อนที่เสียงแหลมๆ ตามมาจากติ๊กต๊อกนะ

[@ARNIE_TH]

ไปเจอเพลงนี้จากพี่ปูเป้ เกศรินทร์ พอมาฟังเพลงเต็มแล้วเพราะมากครับ

[@blackandwhite5857]

→ฉัรชอบเพลงนี้มาก←

[@poopaysupranee5839]

i love this song

[@pimpamee6473]

真的很喜欢这首歌

[@user-pg7bl1uq5p]

สวยงาม

[@TA-743]

ชอบทุกเพลง

[@user-ikod]

เพราะๆ

[@user-wl8qo1rw7u]

ชอบมั๊กกกก❤

[@user-or2hb8wc4h]

ลองร้องละ เพี้ยนตั้งแต่ท่อนแรก😂✌️

[@mroz9367]

ผมชอบเพลงจีนมากเลยครับ ไม่มีใครถามแต่อยากบอด

[@Moonlightxx081]

ชอบมาก

[@cctv990]

ชอบแนวนี้จัง

[@lexpmc9798]

ฉันชอบมาก❤

[@bluusong]

ไพเราะ

[@user-jd1tu2cz7z]

ชั้นรักเพลงนี้มากเลยเพลงตุจิน

[@cvceevii7380]

My favorite song🧡

[@mosapisit4782]

เพราะมากครับ พอได้รู้เนื้อหายิ่งเพราะ

[@user-ok5pc5ei1c]

ตกหลุมรักเพลงนี้ 11/3/67

[@yoruyamasan]

ตามมาจากช่องเก่าฮะ

[@user-ud3ww7hi8r]

ชอบมานานหาอยุ่กว่าจะเจอ

[@user-cl1hz5yb6h]

ฉันชอบเพลงนี้มาก

[@souvichai414]

เพลงโปรด

[@user-je3bf7sl6q]

ชอบกู่เจิงมากเลยค่ะ

[@wicwicwic662]

เพลงนี้กำลังดังในTikTok เหมาะกับเทศกาลตรุษจีนมากๆเลย

[@user-xn2jr2fw2j]

หลงรักภาษาจีน🥰

[@tanyxrat___4837]

ใส่หูฟัง หลับตาฟัง คือดีมากค่ะ💓🙆

[@chomchob6492]

ใช่ค่ะ ฟังก่อนนอน ฟังตอนขับรถ ฟินๆๆ