Silence Lyrics by n-buna, Sarah Furukawa Music by n-buna Music Video directed by アフガンRAY "Spice and Wolf VR" theme song (「狼と香辛料 VR」) spicy-tails.net/saw-vr/
歌詞の和訳です。 かなり意訳してますので、間違っている箇所などあったら申し訳ないです... She lied down in the silence （君は静かに横になった） She grabbed my hand （君は私の手を握って） and asked me what I think about （「何を考えているの？」と問う） The house lied deep in the woods （森の中に佇む家で） My life will never go on without you （あなた無しには生きられない） Although feels like falling down in the deeper hole （でも深い穴に落ちるような気持ちになる） I know （そうだ） I still remember this feeling in my heart （この気持ちはまだ覚えてる） In a breeze （風に吹かれて） we're frozen in time like an endless dream （終わらない夢のように、いつか凍り付いてしまう） We walked in the silence （静かに歩いていた） She grabbed my hand （君は私の手を握って） and asked me what I think about （「何を考えているの？」と問う） But you know it （でも君は知っている） You know （知っているんだ） I know I know... （そうだ） I still remember this feeling in my heart （この気持ちはまだ覚えてる） In a breeze （風に吹かれて） we're frozen in time like an endless dream （終わらない夢のように、いつか凍り付いてしまう） we're frozen in time like an endless dream （終わらない夢のように、いつか凍り付いてしまう）
@Hana Rose For your info, n-buna was originally a vocaloid producer, but he now composes music for different singers as well. Yorushika is a band that he formed with suis as the vocal and others, where n-buna composes and writes the songs. That was long.
歌詞 she lied she lied down in the silence she grabbed my hand and asked me what I think about The house lied deep in the woods my life will never go on without you Although fells like falling down in the deeper hole I know I still remember this feeling in my heart In a breeze we're frozen in time like an endless dream we walked we walked in the silence she grabbed my hand and asked me what I think about But You know it You know I know I know.. I still remember this feeling in my heart In a breeze we're frozen in time like an endless dream Dream we're frozen in time like an endless dream
「狼と香辛料(Spice&Wolf)」に基づいて意訳しました She lied (君は横になって) She lied down in the silence (静かに馬車に揺られながら) She grabbed my hand (僕の手をぎゅっと握りしめ) and asked me what I think about (「ぬしは何を考えておる?」と不安げに見上げてくる) The house lied deep in the woods (その家は深い森にひっそりと佇んでいた) My life will never go on without you (もうお前なしじゃ立ち行かない) Although feels like falling down in the deeper hole (なのに深い穴に落ちていくような気がして怖いんだ) I know (わかってる) I still remember this feeling in my heart (まだあの気持ちを忘れてはいない、だから大丈夫) In a breeze, (穏やかな風に吹かれる時間が) we’re frozen in time like an endless dream. (いずれ儚い夢のように消え去ってしまうとしても) We walked (僕らは進む) We walked in the silence (静かに馬車に揺られながら) She grabbed my hand (君は僕の手をぎゅっと握りしめ) and asked me what I think about (「ぬしは何を考えておる？」と見つめてくる) But You know it (でも全部お見通しなんだろ) You know (そうなんだろう…？) I know (わかってるんだ) I know… (わかってるさ…) I still remember this feeling in my heart (まだあの気持ちを忘れてはいない、だから大丈夫) In a breeze, (穏やかな風に吹かれる時間が) we’re frozen in time like an endless dream. (いずれ儚い夢のように消え去ってしまうとしても) Dream we’re frozen in time like an endless dream. (今はこの安らぎが永遠に続くことを夢見てる)
Sarah is such a beautiful singer.... On her instagram @sarah_furukawa she sang Cant Help Falling in Love by Elvis Presley for her friends wedding. I was astounded
N-buna's beautiful music and lyrics strike again. Although I'm a bit too used to suis's cute vocals but I gotta admit that Sarah's airy and slightly smoky voice suits this kind of music and makes the song sound beautiful and kinda eerie in a way
もう既に出ている和訳が若干違った気がしたので… She lied down in the silence （彼女は静けさの中横になった） She grabbed my hand （彼女は私の手を握って） and asked me what I think about （「何を考えているの？」と尋ねる） The house lied deep in the woods （その家は深い森の中に佇んでいた） My life will never go on without you （君なしには生きられない） Although feels like falling down in the deeper hole （君がいないと深い穴に落ちているような気持ちになる） I know （分かってる） I still remember this feeling in my heart （この気持ちはまだ覚えてる） In a breeze （優しい風の中） we're frozen in time like an endless dream （終わらない夢のように、時に凍りついている） We walked in the silence （僕らは静けさの中歩いた） She grabbed my hand （彼女は私の手を握って） and asked me what I think about （「何を考えているの？」と尋ねる） But you know it （でも君は分かってる） You know （分かっているんだ） I know I know... （分かってる） I still remember this feeling in my heart （この気持ちはまだ覚えてる） In a breeze （優しい風の中） we're frozen in time like an endless dream （終わらない夢のように、時に凍りついている） we're frozen in time like an endless dream （終わらない夢のように、時に凍りついている） 時に凍り付いているという表現が分かりにくいですね、語彙力がなくて… おそらく時が止まっているというかその時にとらわれている？という意味なのかな？と思います 一応大丈夫だとは思いますが間違っていたらごめんなさい！！
歌詞です。【ガバガバ和訳付き】 She lied she lied down in the silence she grabbed my hand and asked me what I think about The house lied deep in the woods my life will never go on without you Although feels like falling down in the deeper hole I know I still remember this feeling in my heart in a breeze we're frozen in time an endless dream We walked wa walked in the silence she grabbed my hand and asked me what I think about But you know it you know I know I know... I still remember this feeling in my heart In a breeze we're frozen in time like an endless dream Dream we're frozen in time like an endless dream 【和訳】間違ってたらごめんなさい… 君は嘘をついた 君は黙って横たわった 君は僕の手を掴んだ そして、僕に何について考えているのか君は尋ねたんだ 家は森の奥深くに横たわっている 「僕の人生」 君がいなければ決して続かないよ 深い穴に落ちそうな気分だけれど 僕は知っているよ 僕はまだ覚えているよ 心の中のこの気持ちを… そよ風の中で 僕達は凍っている… 永遠に続く夢のような時の中で… 僕達は歩いた 沈黙の中僕達は歩いた 君は僕の手を掴んだ そして、僕に何について考えているか君は尋ねたんだ でもね…分かってると思うけど… ええと… 僕は知っているんだ 分かってるよ… 僕はまだ 覚えているよ 心の中のこの気持ちを… そよ風の中で 僕達は凍っている… 永遠に続く夢のような時の中で… 夢を… 僕達は凍っている… 永遠に続く夢のような時の中で… 夢を…
Silence＿⏳ n-buna Sarah Furukawa She lied She lied down in the silence She grabbed my hand and asked me what I think about The house lied deep in the woods My life, will never go on without you Although feels like falling down in the deeper hole I know I still remember this feeling in my heart In a breeze, We’re frozen in time like an endless dream We walked We walked in the silence. She grabbed my hand and asked me what I think about But you know it You know I know I know I still remember this feeling in my heart In a breeze, We’re frozen in time like an endless dream. Dream we’re frozen in time like an endless dream
詩書きとコーヒーやエルマなどを参考し、ナブナさんの言葉遣いを意識しながら翻訳してみた。 （lied downと書いたのは多分語呂合わせだと思うから、和訳も掛け言葉にしてみた。） She lied （彼女は） She lied down in the silence （彼女は無音❲ソラネ❳の中に寝そべったまま） She grabbed my hand （僕の手を握りしめて） and asked me what I think about （何考えてるのかと彼女が尋ねた） The house lied deep in the woods （深い森の奥に佇んだ小屋） My life, will never go on without you （僕の人生、君のためにしか生きられない） Although feels like falling down in the deeper hole （深い穴に落ちていくような気がするけど） I know （わかってる） I still remember this feeling in my heart （胸の中にあるこの気持ちをまだ覚えてる） In a breeze, （風に吹かれて、） we’re frozen in time like an endless （僕らは時の流れの中に凍りついたままで） dream. （永遠の夢のように） We walked （僕らは） We walked in the silence. （僕らは静寂の中に歩いた） She grabbed my hand （僕の手を握りしめて） and asked me what I think about （何を考えてるのかと彼女が尋ねた） But You know it （君はわかってるはずなのに） You know （わかってるはずだ） I know （わかってる） I know.. （わかってるよ） I still remember this feeling in my heart （胸の中にあるこの気持ちをまだ覚えてる） In a breeze, （風に吹かれて、） we’re frozen in time like an endless （僕らは時の流れの中に凍りついたままで） dream. （永遠の夢のように） Dream （夢のように） we’re frozen in time like an endless （僕らは時の流れの中に凍りついたままで） dream. （永遠の夢のように） ※空音と書いて「ムオン」と読むか、無音と書いて「ソラネ」と読むか、どっちがいいですかね（；^ω^）
ボカロでもなくヨルシカでもなく日本語ですらなくて、なんだかヨルシカ/n-bunaチャンネルの中の秘境って感じがしてすごい好き
ナブナ名義なのがほんとに嬉しい
n-bunaさんってヨルシカの曲とかボカロの曲とかこういうお仕事のときの曲とかその人の声とかその世界観に合った曲書けるから凄いよなぁ...
しかも全部神曲っていう…
ぽりだこ
本当それです...凄いですよね..！
この音楽を聴いてたら鼻が通りました
何かワロタw
たまごボーロ
え、待って...wなんか同士がいたんですけどw
まさか!?と思ったらホントだった。
嘘だっろって思ったらガチだった
このコメ見て大笑いしてる←
これ聞いたとき、友達にすぐにおすすめしたくなったけど、やっぱ知ってるのは自分だけでいいやっていう気持ちになった
分かる。敢えていい曲は教えない。
それを逆に教えられた経験者
その気持ちめっちゃわかるんだけど最近n-bunaさん有名になりすぎて自分の中に留めておくっていうのができなくてつらい😢🌊
I know that feeling..
好きな人が新曲発表すると1番最初にありがとうが出てくる。
英語分からんけどめちゃくちゃ幻想的でオシャレな曲やなー
湖なんかで聴いたら良さそう。
アリエッティみたいだよね
英語ペラペラやから俺にとってはさらにいい曲
とか言ってみたい
森で聞いてみたい
ジンラ【歌ってみた成長日記】 どうでもいいけど「湖なんかで聞いたら良さそう」が「潮なんか吹いたら気持ちよさそう」に見えちゃいました…心が穢れててすみません…
@@user-gb2is8pw6b 草
高校３年間聴いてて1番心が落ち着く歌だった
狼と香辛料にあってると思う
これまでこういう曲出してなかったけど、こういう曲も作れるn-bunaさんマジ天才
歌詞の和訳です。
かなり意訳してますので、間違っている箇所などあったら申し訳ないです...
She lied down in the silence
（君は静かに横になった）
She grabbed my hand
（君は私の手を握って）
and asked me what I think about
（「何を考えているの？」と問う）
The house lied deep in the woods
（森の中に佇む家で）
My life will never go on without you
（あなた無しには生きられない）
Although feels like falling down in the deeper hole
（でも深い穴に落ちるような気持ちになる）
I know
（そうだ）
I still remember this feeling in my heart
（この気持ちはまだ覚えてる）
In a breeze
（風に吹かれて）
we're frozen in time like an endless dream
（終わらない夢のように、いつか凍り付いてしまう）
We walked in the silence
（静かに歩いていた）
She grabbed my hand
（君は私の手を握って）
and asked me what I think about
（「何を考えているの？」と問う）
But you know it
（でも君は知っている）
You know
（知っているんだ）
I know I know...
（そうだ）
I still remember this feeling in my heart
（この気持ちはまだ覚えてる）
In a breeze
（風に吹かれて）
we're frozen in time like an endless dream
（終わらない夢のように、いつか凍り付いてしまう）
we're frozen in time like an endless dream
（終わらない夢のように、いつか凍り付いてしまう）
助かるd('∀'*)
気になって、どなたか訳してくれている人いるかなってスクロールしてたら笑
ありがとうございます
まぐねっと。 この短時間でこの訳、仕事早すぎて涙出た
和訳ありがとうございます！感謝です！
天才か！
n-bunaさん名義の曲めっちゃ久々じゃないですか！？やったぁーー！！
ちなみにこれはヨルシカとしての曲じゃないで
ヨルシカ / n-bunaチャンネルだからね
ナブナ勢歓喜
I really love her voice so soft and i didn't expect it would be English, i love it so much
@Hana Rose
For your info, n-buna was originally a vocaloid producer, but he now composes music for different singers as well. Yorushika is a band that he formed with suis as the vocal and others, where n-buna composes and writes the songs. That was long.
@@teal.4674 thanks
I didn’t except this song to be in English
But I still love it
This song is sung by Sarah Furukawa, not Yorushika’s vocal Suis!
これ聞きながら森の中で白いワンピース着て木漏れ日浴びたい
ぺぺぺ 自分もです！
あ…男だった…
ぺぺぺ あなたが美しいことを願う
櫻井月 それな…
その状況が似合うのは若くて美しい女の子だけだよな…
櫻井月 いや、草
的確すぎて笑ったw
n-bunaさんの曲っていつも夏らしさが溢れた素敵な曲ばっかりですが…今回はちょっとゆったりした感じでまたいいですね！✨
すごく落ち着く感じで…目覚めの曲みたい…ヨルシカのvocalなしの曲の雰囲気にも似てますね…。
同じジコメントしてなかった？
フェルミ研究所のやつで
@@kdsk7630 …？？？フェルミ研究所？
くるみ！！はろはろー！
@@user-my5jg6yp9w ( '꒳' )やほ！
あれ…
最終章とか、エンドロールみたいな雰囲気がする...。
落ち着くけど悲しい気持ちにもなる。
私は今年で高三で、叶えたい夢のために受験勉強頑張ってたのですが、家にいる期間が1ヶ月伸びて、また1ヶ月伸びて、毎日家で勉強してるけど全く成果を見れる機会がなくて、最近何のために勉強してるのか分からなくなっていました。でも、ちょっとした事なんですけど今日この歌を久しぶりに聴きに来て、前の私には英語が難しくて意味がよく分からなかったのに、今聴いたら分かるようになってて嬉しかったです😌
歌詞
she lied
she lied down in the silence
she grabbed my hand
and asked me what I think about
The house lied deep in the woods
my life
will never go on without you
Although fells like falling
down in the deeper hole
I know
I still
remember
this feeling in my heart
In a breeze
we're frozen in time like an endless
dream
we walked
we walked in the silence
she grabbed my hand
and asked me what I think about
But You know it
You know
I know
I know..
I still
remember
this feeling in my heart
In a breeze
we're frozen in time like an endless
dream
Dream
we're frozen in time like an endless
dream
感謝提供
感谢！！！
謝囉
謝謝茄子
歌詞の意味がわからない😖
英語の歌詞とかエモすぎ......
最高かよ
まくろ 常闇 すみません
エモいってどーゆー意味ですか？
みんな言ってるのでしりたいでさあ
poron sio 感動するとか
そんな意味じゃなかったけ？
間違ってたらごめん
poron sio 感情的とかそこらへん
エモいは、英語の「emotional」を由来とした、「感情が動かされた状態」、「感情が高まって強く訴えかける心の動き」などを意味する日本語の形容詞。感情が揺さぶられたときや、気持ちをストレートに表現できないとき、「哀愁を帯びた様」などに用いられる。
だそうです！
皆さん優しく教えてくれてありがとうございます！
風呂場で聞いたら風呂場が聖域になりました。
それ好き
心が荒れてる時にこれを聞くととても落ち着く。
“ヨルシカ”じゃなくて
“n-buna”名義の新曲…
しかし英語がわからん←
それなw
初めてまともに英語の授業受けていればよかったと後悔した
@@bico1794 水を指すようだけど英語の授業をどんなに真面目に受けてても英語力は全然上がらないと思うよ笑
名前変えたってことですか？
@@srsgg5613
どうしたらあがりますかね…
co to 元々n-bunaって名義でやってたんですよ。ボカロとかを作ってた時は。最近はヨルシカの名義での曲でしたけど
だから僕は音楽をやめたでほんとに辞めたか心配になってた俺がいた←
ちょっと分かる
だから僕は音楽を辞めたは、ボカロのときの曲と繋がってるんじゃ…？
@@res9172 それ！( ˙罒˙ )
Alpen 2451 それはあかん( ˙-˙ )
でも、この曲が投稿されてちょっと安心したのはわかるw
ボカロ辞めても新曲聴くと「やっぱn-bunaさんだなぁ」て思える
アリエッテイが借りぐらししてそう
借りぐらしがアリエッティしてそう
アリエッティがしてそう借りぐらし
借りぐらしがアリエッティしかしてなさそう
借りエッティがアリしてそうぐらし
借りぐらしのアリがエッティしてそう
この曲を自力で理解するためだけに英語を勉強してます。英検２級受かりました。この曲のおかげです。
I didn't expect this.
An English song and this type of music.
Good job, I really like it.
いえす
英語わからんが、わからなくても
わかる
神曲や
「狼と香辛料(Spice&Wolf)」に基づいて意訳しました
She lied
(君は横になって)
She lied down in the silence
(静かに馬車に揺られながら)
She grabbed my hand
(僕の手をぎゅっと握りしめ)
and asked me what I think about
(「ぬしは何を考えておる?」と不安げに見上げてくる)
The house lied deep in the woods
(その家は深い森にひっそりと佇んでいた)
My life will never go on without you
(もうお前なしじゃ立ち行かない)
Although feels like falling down in the deeper hole
(なのに深い穴に落ちていくような気がして怖いんだ)
I know
(わかってる)
I still remember this feeling in my heart
(まだあの気持ちを忘れてはいない、だから大丈夫)
In a breeze,
(穏やかな風に吹かれる時間が)
we’re frozen in time like an endless dream.
(いずれ儚い夢のように消え去ってしまうとしても)
We walked
(僕らは進む)
We walked in the silence
(静かに馬車に揺られながら)
She grabbed my hand
(君は僕の手をぎゅっと握りしめ)
and asked me what I think about
(「ぬしは何を考えておる？」と見つめてくる)
But You know it
(でも全部お見通しなんだろ)
You know
(そうなんだろう…？)
I know
(わかってるんだ)
I know…
(わかってるさ…)
I still remember this feeling in my heart
(まだあの気持ちを忘れてはいない、だから大丈夫)
In a breeze,
(穏やかな風に吹かれる時間が)
we’re frozen in time like an endless dream.
(いずれ儚い夢のように消え去ってしまうとしても)
Dream we’re frozen in time like an endless dream.
(今はこの安らぎが永遠に続くことを夢見てる)
This translation is so poetic and so beautiful. Very well done. I love it ♥
ずっと続いていてほしいのに、意思に反して崩れ去ろうとする儚さと切なさを感じました。この歌詞にそんな意訳が隠されていたなんて、……美しい和訳。
英語からだけじゃどうしても読み取れない部分がとても伝わってきて涙が出ました。
最高の和訳をありがとう
圧倒的に綺麗
声といい、メロディーといい、歌詞といい、MVといい
全部がマッチして最高の曲になってる
ナブナさん、とうとうやったな…←
なんて表現すればいいかわからないけど
なんか溶けそう。（分かって笑
オルト〜善のカケラ〜 キャンディーでもなくアイスクリームでもなく氷が溶けそう…森の中で曇りの日に
@@nowloading...5385 溶けたら君になるのか...
⬆なんかエロくね？(殴
オルト〜善のカケラ〜
しっかり伝わってるで
それに透き通ってる感じがする
n-bunaさんの洋楽…だと？、！！どんなn-bunaさんの音楽でも大好きです。。
行商人と狼の娘が旅の道中の森の中で2人仲良くねそべってる風景に合いそうな曲
この曲聴きながら川とか湖とかの上に大の字になって苦しまずになーんにも考えないでスっーーって感じに消えたい。
と思った。。
(語彙力って何？)
誰かお願いだから分かってくれぇ…
めっっっっっっちゃイメージ出来ました……分かりみが深すぎます……
自分も溶けて無に帰りたい！
私も苦しまずにスウーっと消えて無くなりたい。
分かり手〜〜〜〜〜
みかず 関係無いんですけど、アイコンみやですか？！
これ聴きながら外眺めたら、ちょーー自分がかっこよく見えたwww
ありさん でも音楽ってそういうもんでもあるよね笑 自分を主人公にしてくれる笑
BEAT MAGNA
ですよね…！
狼と香辛料、だと...！？
最高かよ
言葉で表せないほど美しい曲だと思った
心がスーッと静かになって気持ちがいいような少し寂しいような不思議な感じがしてすごく好き
you know のところで知ってるんでしょう？と言わんばかりに音楽がぐわぁってなるのが好きです
目を瞑ると、夜空の下果てしなく広い草原を一人で歩いているような感覚になった。
ただただ好き。心が落ち着く曲。
ピアノ、ギターの音、綺麗な歌声…自分自身が自然の中に居るような感じ…好きです
Posted 3 hours ago, indonesian subtitle already exist*
Im glad indonesian still have people with a good taste of music
indeed
:'3
Yess
uwu
Love n-buna!!
So you're here to be enchanted again?...
Me too.
Me too mate
Me too :D
Same 🤍
音楽も声も優しすぎて膝から崩れ落ちそうになる
やっぱ神曲(まだ聞いてないでも確定)
ついつい、聞く前にコメントしちゃうんだよね、わかる🎵
エクストリバー でもマジレスするとその行為は失礼な感じもあるよね。真面目に聞いてないって感じで。知らんけど←
ヨルシカが好きで、この曲を知って、狼と香辛料に興味を持って、TH-cam Musicでエンドレスでこの曲をかけながら、小説を読んでます。幸せな時間をありがとうございます。
浄化される…
歌詞が水面に反射してるのがなんともよき…
Gosh, this such a masterpiece.. so calming. I would use this song for my wedding.
Suffian Azmier congrats
Sarah is such a beautiful singer.... On her instagram @sarah_furukawa she sang Cant Help Falling in Love by Elvis Presley for her friends wedding. I was astounded
@@therebelog2971 thanks mate
I want to sing for you!! Congrats!!
Watasieigowakarimasen
精神的に辛い時
ベットに寝転びながら
この曲を流し、どこか遠くの森をさまよい歩く自分を想像をする。そうすると自然と眠りにつける
どこか遠くへ行きたい
N-buna's beautiful music and lyrics strike again. Although I'm a bit too used to suis's cute vocals but I gotta admit that Sarah's airy and slightly smoky voice suits this kind of music and makes the song sound beautiful and kinda eerie in a way
Sarah Furukawa with feels
歌詞から狼と香辛料のホロとクラフト・ロレンスの関係が分かるのめっちゃすこ
こんな曲も作れるんや…
めちゃ好き
最っ高すぎる(⸝⸝⸝ᵒ̴̶̷̥́ ⌑ ᵒ̴̶̷̣̥̀⸝⸝⸝)
なんか透明感があるというか幻想的というかお水って感じがする(語彙力)
めっちゃわかります！！！
wa ka こうサラサラ〜っと入ってくる感じです！(語彙力)
水のイメージわかります！！！
「お水って感じがする」の語彙力がw
水の流れる音みたいなヒーリングサウンド後ろで流してても違和感なさそう
綺麗過ぎない曇った森って言うのからなんとも言えない良さが溢れてる…！
毎回毎回素晴らしい今日をありがとうございます！
この曲聴く度になんとも言えない不思議な世界に迷い込んだみたいで凄い好き😫
英語ってかっこいいよね…
けど全然わかんないよね…
とりあえず優しい歌声と、落ち着かれてくれる感じがすんごい好きです
私の大好きな、n-bunaさん
私の大好きな、狼と香辛料
最高かよw
感動してしまったじゃねーかよ
n-bunaさんが作った曲が狼と香辛料の主題歌になるということですか？
spade ace
はい、そうです。
ただ正しくは狼と香辛料VRです。
th-cam.com/video/cYt4iPHuBjs/w-d-xo.html
楽曲のところがn-bunaになっています。
インフェルノー なるほど。
ありがとうございます！
「ぽわぁ」でもなく、「ぽん」でもなく、「ぽっ」っていうのが好き。
はぁ？('_'?)
はる。 わかる〜〜〜！
水感が;;
もう既に出ている和訳が若干違った気がしたので…
She lied down in the silence
（彼女は静けさの中横になった）
She grabbed my hand
（彼女は私の手を握って）
and asked me what I think about
（「何を考えているの？」と尋ねる）
The house lied deep in the woods
（その家は深い森の中に佇んでいた）
My life will never go on without you
（君なしには生きられない）
Although feels like falling down in the deeper hole
（君がいないと深い穴に落ちているような気持ちになる）
I know
（分かってる）
I still remember this feeling in my heart
（この気持ちはまだ覚えてる）
In a breeze
（優しい風の中）
we're frozen in time like an endless dream
（終わらない夢のように、時に凍りついている）
We walked in the silence
（僕らは静けさの中歩いた）
She grabbed my hand
（彼女は私の手を握って）
and asked me what I think about
（「何を考えているの？」と尋ねる）
But you know it
（でも君は分かってる）
You know
（分かっているんだ）
I know I know...
（分かってる）
I still remember this feeling in my heart
（この気持ちはまだ覚えてる）
In a breeze
（優しい風の中）
we're frozen in time like an endless dream
（終わらない夢のように、時に凍りついている）
we're frozen in time like an endless dream
（終わらない夢のように、時に凍りついている）
時に凍り付いているという表現が分かりにくいですね、語彙力がなくて…
おそらく時が止まっているというかその時にとらわれている？という意味なのかな？と思います
一応大丈夫だとは思いますが間違っていたらごめんなさい！！
lemon。 凄い分かりやすい！
ありがとうこざいます😊
さかもと いえいえ🙂
そう言っていただけて嬉しい限りです！！
感謝
ありがとうございます、和訳コメたくさんありますが、人によって少し違ったりするのは面白いですね
「時に凍りついている」
は
「今もそこ（ここ）にいる」がかなり妥当な意訳なのではないかなと思います
もう聞く前というより
通知来た瞬間に鳥肌たった
These comments are proving how many foreigners love you
Mouse su !!
Yes! Love this! It's amazing and I can never stop listening to her!
音も、声も、映像も、すべてが美しくてただただ癒されます。
n-bunaさんもsarahさんも好きなので最高なコラボです、、😭
sarahさんが気になった方は、｢寝ても覚めても｣という曲がイチオシです。美しくて幸せが溢れるような曲です。目にとまった方、ぜひ聴いてみてください。
日本語の字幕つけて見てみて！
和訳が載ってる！！
ありがとう……😢
ありがとうううう！！！！
歌詞です。【ガバガバ和訳付き】
She lied
she lied down in the silence
she grabbed my hand
and asked me what I think about
The house lied deep in the woods
my life
will never go on without you
Although feels like falling
down in the deeper hole
I know
I still remember
this feeling in my heart
in a breeze
we're frozen in time an endless
dream
We walked
wa walked in the silence
she grabbed my hand
and asked me what I think about
But you know it
you know
I know
I know...
I still
remember
this feeling in my heart
In a breeze
we're frozen in time like an endless
dream
Dream
we're frozen in time like an endless
dream
【和訳】間違ってたらごめんなさい…
君は嘘をついた
君は黙って横たわった
君は僕の手を掴んだ
そして、僕に何について考えているのか君は尋ねたんだ
家は森の奥深くに横たわっている
「僕の人生」
君がいなければ決して続かないよ
深い穴に落ちそうな気分だけれど
僕は知っているよ
僕はまだ覚えているよ
心の中のこの気持ちを…
そよ風の中で
僕達は凍っている…
永遠に続く夢のような時の中で…
僕達は歩いた
沈黙の中僕達は歩いた
君は僕の手を掴んだ
そして、僕に何について考えているか君は尋ねたんだ
でもね…分かってると思うけど…
ええと…
僕は知っているんだ
分かってるよ…
僕はまだ
覚えているよ
心の中のこの気持ちを…
そよ風の中で
僕達は凍っている…
永遠に続く夢のような時の中で…
夢を…
僕達は凍っている…
永遠に続く夢のような時の中で…
夢を…
ありがとう！
やりますねぇ！
すごい！！
くるみ 歌詞和訳ありがとうございます！！ただひとつ、、多分頭の部分は"lie down"なので「嘘をつく」ではなく「横たわる」かと、、、2番の頭の「歩く」とも対比になりますし、、、
横からすみませんm(*_ _)m
すごい…！！ありがとう〜！！
狼と香辛料の雰囲気にぴったり合いすぎる
寝る時部屋真っ暗の状態で聴くと蛍とか飛んでる綺麗な森の中で眠ってる感覚になるから最高...
これ聞いてたら語彙力がなくなった
もう、なんか、
ただずっと聞いときたい
Silence＿⏳
n-buna Sarah Furukawa
She lied
She lied down in the silence
She grabbed my hand and asked me what I think about
The house lied deep in the woods
My life, will never go on without you
Although feels like falling down in the deeper hole
I know
I still remember this feeling in my heart In a breeze,
We’re frozen in time like an endless dream
We walked
We walked in the silence.
She grabbed my hand and asked me what I think about
But you know it
You know
I know
I know
I still remember this feeling in my heart In a breeze,
We’re frozen in time like an endless dream.
Dream we’re frozen in time like an endless dream
凄く透き通っている…。
(何故か分かりませんが)私はこの曲を聴くと生まれる前に住んでいたような外国の家をぼんやり思い出します。
もし実際にその家があるなら行ってみたいけど、記憶の中なので在るかどうか、在ったとしても場所が分からないので行きたくなった時にはこの曲を聴いています。
この曲大好きです(*˘ ˘*)
彼女は静寂の中眠りについた
彼女は僕の手を掴んで
何を考えてるのかときくんだ
僕らは永遠の夢のような時に囚われたままなんだ
静寂の中を僕らは歩いた
彼女は僕の手をつかんで
何を考えているのかと訊くんだ
だけど僕は
知ってるんだ
知ってるんだ
知ってるんだ
まだ
おぼえてるんだ
この胸に秘めた感情を
そよ風に吹かれて
僕らは永遠の夢のような時に囚われたままなんだ
夢見るんだ
僕らが永遠の夢に囚われることを
……疲れた〜でもやる価値はあったな
さ
どうもありがとうございました✨✨
ありがとうございました🙂
助かった！ありがとう(⋈◍＞◡＜◍)。✧♡
めっちゃ綺麗に訳してる
ありがとうです！めちゃめちゃ分かりやすい((●ﾟνﾟ)
え、うそ嬉しいです！！
めっちゃ…かっこいい…！！
n-bunaさんのコメ欄ほんとに音楽好きなんだなって人が多くて民度高いなあ、すき
私n-bunaさんの楽曲提供ではこれが一番好き。。誰にもわかって貰えないけどいい
歌声の透明感が……ヤバイ(伝わってくれ)
Why n-buna's song always so amazing ; ;
Found this song in random daily spotify, really good song, love her voice :D
If you haven’t already, I highly recommend watching Spice and Wolf.
I know this is my opinion but I cannot stress how good it is
たくさんの和訳を見て思ったけど
ほんの少しの言い回しの違いで
ニュアンスが大きく変わる日本語って面白いし
色々な解釈が出来る英語もとても面白い
正解が沢山あるって素晴らしいな
誰もいない森の奥で横になりながらこの曲聴いてそっと眠りにつきたい。
ずっと思ってたんだけどジブリに流れてそうよね、こーゆー感じの曲めっちゃ好き
n-bunaさんの作る落ち着いた曲も大好き…
夜になったら文字が飛び散って蛍みたいに見える。
めっちゃ好きなんだが。
狼と香辛料見てる人ならわかるけど
歌詞が深い
ほんとそれです
ヨルシカではなくn-bunaさん·····！！
めっちゃいい！
試験センター
アイコンと名前のせいでコメントの内容が半分以上入ってきません笑笑
センター試験を逆？にして試験センターってすると、なんか施設名みたいですね
あとイラストが妙にリアル
月星 Twitterで絵師さんが描いてましたね
この曲暗い部屋でひとりで聴くと凄く落ち着く
心が綺麗になってく気がする
すごく美しい曲
水面に文字映ってるのいいな……
詩書きとコーヒーやエルマなどを参考し、ナブナさんの言葉遣いを意識しながら翻訳してみた。
（lied downと書いたのは多分語呂合わせだと思うから、和訳も掛け言葉にしてみた。）
She lied
（彼女は）
She lied down in the silence
（彼女は無音❲ソラネ❳の中に寝そべったまま）
She grabbed my hand
（僕の手を握りしめて）
and asked me what I think about
（何考えてるのかと彼女が尋ねた）
The house lied deep in the woods
（深い森の奥に佇んだ小屋）
My life, will never go on without you
（僕の人生、君のためにしか生きられない）
Although feels like falling down in the deeper hole
（深い穴に落ちていくような気がするけど）
I know
（わかってる）
I still remember this feeling in my heart
（胸の中にあるこの気持ちをまだ覚えてる）
In a breeze,
（風に吹かれて、）
we’re frozen in time like an endless
（僕らは時の流れの中に凍りついたままで）
dream.
（永遠の夢のように）
We walked
（僕らは）
We walked in the silence.
（僕らは静寂の中に歩いた）
She grabbed my hand
（僕の手を握りしめて）
and asked me what I think about
（何を考えてるのかと彼女が尋ねた）
But You know it
（君はわかってるはずなのに）
You know
（わかってるはずだ）
I know
（わかってる）
I know..
（わかってるよ）
I still remember this feeling in my heart
（胸の中にあるこの気持ちをまだ覚えてる）
In a breeze,
（風に吹かれて、）
we’re frozen in time like an endless
（僕らは時の流れの中に凍りついたままで）
dream.
（永遠の夢のように）
Dream
（夢のように）
we’re frozen in time like an endless
（僕らは時の流れの中に凍りついたままで）
dream.
（永遠の夢のように）
※空音と書いて「ムオン」と読むか、無音と書いて「ソラネ」と読むか、どっちがいいですかね（；^ω^）
なんか、ほかの翻訳と違うのは少しだけなのに、何故かこの翻訳が一番しっくり来ました
@@user-ty4my5cr5s
ナブナさんの言葉遣いを意識しつつも翻訳したから、そう言ってもらえてすごくうれしいです！ありがとうございました✨
正解はこうでした！
彼女は静寂の中眠りに落ちた
彼女は僕の手を掴んで
何を考えてるのと訊くんだ
あの家は深い森の奥に憩う
僕の人生は、
君をなくしてはいられない
深い穴に落ちていくようだけれど
知ってるんだ
まだ、
覚えてるんだ
この胸に秘めた感情を
そよ風に吹かれて
僕らは永遠の夢のような時に囚われたままだ
静寂の中を僕らは歩いた
彼女は僕の手を掴んで
何を考えてるのと訊くんだ
けれど君は知っているんだ
知っているんだ
知っているんだ
知っているんだ
まだ、
覚えてるんだ
この胸に秘めた感情を
そよ風に吹かれて
僕らは永遠の夢のような時に囚われたままだ
夢見るんだ
僕らが永遠の夢に囚われることを
Thank you!❤️
エモすぎる………ボーカルの声の透明感と、ピアノが綺麗すぎて………
この歌手さん初めて知ったけどすごく綺麗だなぁ……
n-bunaさんのピアノが最高すぎる………
今までのヨルシカのアルバムにあったインストだけの曲に歌詞と歌声を上手にのせた感じがする
普通にn-bunaさんの作曲家としての才能が素晴らしすぎる。ヨルシカの楽曲にも惚れ込んでいますが、過去のn-bunaさんの楽曲を聴けばわかる。天才です。もっと早く世に知れて良かった。
この曲最近また聴いているのですが、少し涼しくなってきて風がすっと通るこの時期にとてもぴったりな気がします。エモいです。
印象としては、あるどこかの誰にも知られていない森の奥で少女がひっそりと歌っているようなそんな雰囲気を感じます。
字幕で日本語訳で聞いたら、
ほんと、綺麗な曲だなと
思った笑笑（ 語彙力低 ）
りんご (*´▽`*)ﾎﾒﾃ~笑
なんかジブリに出てきそうな歌やな。めっちゃ綺麗。
狼と香辛料というアニメのVRゲームの曲なんですよこれ。歌詞見ると物語が伝わってくる…
狼と香辛料とn-bunaさんの曲が好きなのでこれを見たとき奇跡が起きたと思いました。本当に嬉しいです！ありがとうございます！
英語苦手だけど、頑張って翻訳してみたいって初めて思った
素敵なものをありがとうございます
I didn't expect this to be english.
This is beautiful. 💖
夢のような永遠の静寂
This song is very calming. The voice just sound so serene. Glad I found another gem from spotify.
WHY DO YOU WANT ME TO CRY EVERYTIME I HEAR YOUR MUSIC I LOVE YOU SO MUCH.
Your music makes me feel like I've been comprehended. It's so lovely.
n-bunaさんは人の心を動かすことが出来る人物だと思います。
全てが好き…雨の日にこの曲聞きながらずっとぼーっとしてたい… 和訳も本当に素敵…
この歌を聞いている時間の私は本当に幸せです。