El título de la novela en su versión original, que es en inglés, es "Por quién dobla la campana", en singular. Lo que ocurrió es que los traductores pusieron la frase en la forma en que se utiliza la expresión corriente en castellano, que tiene múltiples usos en el lenguaje popular, y que es en plural.
Como curiosidad: tiene uno de los mejores comienzos de la historia por alguien que murió joven en un accidente de autocar. Tocaba el bajo, Cliff Burton como un demonio. Saludos
Gracias por resaltar el enfoque de la obra, eso de que se trata mas de una mirada a las personas en esa guerra que a las estrategias en sí, es importante que rescates, eso para los que no la hemos leído aún es valioso y nos interesa para saber si realmente es lo que buscamos. Esta semana lo compro y quería saber lo que iba a encontrar en él. Esa editorial Lucemar es económica, tengo un libro de la misma, pero sus portada lucen bastante bien para el costo , además me parece que la tienes en pasta dura...¡Belleza!. Saludos desde Ecuador, y buen video. Suerte.
4 หลายเดือนก่อน
Yo no la conocía. No es común encontrar publicaciones venezolanas acá en México. Creo que es el único libro editado allá que tengo. Sí, es pasta dura. Gracias por pasar por acá. Bienvenido.
En 1943 se estrena una magnífica película interpretada por Gary Cooper e Ingrid Bergman,dirigida por Sam Wood. La película fue un gran éxito de taquilla y estuvo nominada a 9 oscars. La historia de amor entre Cooper y Bergman es de las más hermosas de la historia del cine y su final es antologico.
4 หลายเดือนก่อน
¡Muchas gracias por el dato, José Antonio! ¡Bienvenido!
Buenas estimado, que le parece la editorial lucemar? la traducción es buena y fiel al original en cuanto contenido? gracias
3 หลายเดือนก่อน +2
Hola, Ricardo. Pues es el único libro que tengo de ellos. Como producto está bien armado. Su encuadernación e impresión son buenas. No tengo elementos suficientes para opinar de la traducción porque no lo he leído en el original, pero puedo decir que en este momento no recuerdo que tenga esos localismos que a veces distraen tanto. El papel es bond blanco, eso desmerece un poco a nivel estético, para mi gusto. Me recordó un par de libros de texto de mi secundaria.
Fascinante tiene ya el grado de un clásico. Un abrazo.
Otro de vuelta
El título de la novela en su versión original, que es en inglés, es "Por quién dobla la campana", en singular. Lo que ocurrió es que los traductores pusieron la frase en la forma en que se utiliza la expresión corriente en castellano, que tiene múltiples usos en el lenguaje popular, y que es en plural.
Gracias por recordarnos del trabajo de esté gigante de la literatura universal: Ernest Hemingway.
Gracias a ti por pasar por acá, José.
Bienvenido
Gracias por la reseña!!!!
Gracias a ti por tomarte el tiempo de dejar una línea, Carla.
¡Bienvenida!
Metallica hizo una canción sobre este libro *For whom the bells tolls". Gran reseña. Saludos desde España
No soy muy metalero, así que no lo sabía, pero -ya sabiendo- la escucharé.
Gracias
Como curiosidad: tiene uno de los mejores comienzos de la historia por alguien que murió joven en un accidente de autocar. Tocaba el bajo, Cliff Burton como un demonio. Saludos
Efectivamente hay una versión cinematográfica de Por quién doblan las campanas. Es preciosa, Ingrid Bergman hace de María.
Gracias, Miguel.
¡Bienvenido!
Muy buen canal.
Muchas gracias, Alberto. Qué bueno que te guste.
¡Bienvenido!
Gracias por resaltar el enfoque de la obra, eso de que se trata mas de una mirada a las personas en esa guerra que a las estrategias en sí, es importante que rescates, eso para los que no la hemos leído aún es valioso y nos interesa para saber si realmente es lo que buscamos. Esta semana lo compro y quería saber lo que iba a encontrar en él.
Esa editorial Lucemar es económica, tengo un libro de la misma, pero sus portada lucen bastante bien para el costo , además me parece que la tienes en pasta dura...¡Belleza!. Saludos desde Ecuador, y buen video. Suerte.
Yo no la conocía. No es común encontrar publicaciones venezolanas acá en México. Creo que es el único libro editado allá que tengo.
Sí, es pasta dura.
Gracias por pasar por acá.
Bienvenido.
En 1943 se estrena una magnífica película interpretada por Gary Cooper e Ingrid Bergman,dirigida por Sam Wood.
La película fue un gran éxito de taquilla y estuvo nominada a 9 oscars.
La historia de amor entre Cooper y Bergman es de las más hermosas de la historia del cine y su final es antologico.
¡Muchas gracias por el dato, José Antonio!
¡Bienvenido!
Buenas estimado, que le parece la editorial lucemar? la traducción es buena y fiel al original en cuanto contenido? gracias
Hola, Ricardo.
Pues es el único libro que tengo de ellos. Como producto está bien armado. Su encuadernación e impresión son buenas. No tengo elementos suficientes para opinar de la traducción porque no lo he leído en el original, pero puedo decir que en este momento no recuerdo que tenga esos localismos que a veces distraen tanto.
El papel es bond blanco, eso desmerece un poco a nivel estético, para mi gusto. Me recordó un par de libros de texto de mi secundaria.
Fué Spencer Tracy no Queen!!
Ambos.
1958 y 1990, respectivamente.
La que yo vi fue la de Quinn.