《和訳》Toy - Netta

[@user-pf8er8so1w]

0:45
ニワトリの鳴き真似のところ、｢チキン野郎｣って訳すのどちゃくそ好き

[@ルナ-k7b]

わかりみが深い

[@iiiiuuuuu969]

0:51 ですかね

[@次郎-g8o]

歌詞の中に唐突にピカチュウが出てくるの笑っちゃうんだよな…

[@hatiya.rustom]

ちょっと中東の音楽の要素が入ってるのが最高なんよ

[@nhdj964]

イスラエル中東じゃないんですか？

[@四ツ葉音羽]

😅😅さ😅😅

[@meme-ww6rk]

自分のルーツを落とし込みながらも野暮ったくならない心地いい音楽をできるからNettaは最近ハマってます🥺

[@k.guilty4414]

煽り散らかしててガチ好き

[@cherrybrossom4657]

ああもうこういう曲たまらないんよまじで、、

[@夏凪-j6n]

少し掠れてるみたいな声が好きすぎる

[@おーばじー吉田]

イントロの引き寄せ感えぐい

[@漫画掘り掘り研究者]

ポケモンの歌以外で歌詞にピカチュウ出てくるの初めての見たw

[@和訳するクイーン]

遅くなりましたが、この歌手の方はイスラエル出身で、歌詞中の"Ani lo buba"はヘブライ語です(たぶん)。

[@noamroom]

As an Hebrew speaker the translation for “ani lo boba” means I’m not a toy....

[@和訳するクイーン]

I used audio translation so that I understand the of "Ani lo buba".
i appreciate your comment.

[@ネクライト-i9e]

この主………
できる…！！！

[@plum9944]

私の中では''ひねくれたシスター''...って感じがして好き

[@hana-e2m2i]

もう、サビの歌い方といい歌詞といい,,,好きです

[@Amina-rq6nj]

まず声色が素晴らしい👏👏🍀

[@t.6515]

前奏からもう好き

[@user-io7fe4kn5b]

0:58 サビかっこいい

[@viewers8518]

イントロで吸い込まれました。和訳、ありがとうございます……🙏

[@ナンデカマイ]

これ渋谷で聞くのたまんねえっす。

[@WaanWaanOee]

中毒性ある
かっこいいだいすき

[@Iamアイリーン]

この曲すき❤

[@なかちょ-s9b]

tiktokで0:51からを聴いたことあって、原曲調べようにもわからなかったので、おすすめに出てきてくれて嬉しいです！
「私はサイなのよ」みたいな歌と同じ人ですよね？？サムネは誰なんだろ？同じ人ならだいぶスタイル変わりましたよね😳

[@季-k6u]

ネッタ・バルジライさんです！
サイの歌はbassa sababaという曲で、同じ人です、！
あ、サムネイルは全く違う人だと思いますよ🤫

[@なかちょ-s9b]

@@季-k6u 教えてくださりありがとうございます！中毒性高かったので他の曲も聴きたくて調べたかったんです、助かりました！
サムネは他の方なんですね☺️

[@soda8280]

この音楽なんだろう！？
って時にshazamってアプリがおすすめです！
(iPhoneオンリーだとすみません)
画面から流れてくる音楽を察知して？曲名を教えてくれます
インディーズ過ぎない曲だとだいたい見つかりますよ！

[@なかちょ-s9b]

@@soda8280 そんなアプリあるんですか？！
Siriだとアプリ内の曲が調べられないので、すごくありがたいです！
素敵な情報ありがとうございます！

[@coldhardtaejung]

Wonder Womanは映画のワンダーウーマンだとおもいます

[@和訳するクイーン]

固有名詞になっているのでそうだと思います。
その映画の存在を知らなくて...。申し訳ありません。

[@こーき-x7c]

自分用
Look at me, I’m a beautiful creature
I don’t care about your modern time preacher
Welcome boys, too much noise, I will teach you
Pam pam pa hoo, Turram pam pa hoo

Hey, I think you forgot how to play
My teddy bear’s running away
The Barbie got something to say, hey

Hey! My "Simon says" leave me alone
I’m taking my Pikachu home
You’re stupid just like your smartphone

Wonder Woman don’t you ever forget
You’re divine and he’s about to regret
His baka-bakum, bak-bak bakumbai
Baka-bakum, bak-bak bakumbai
I’m not your... Baka-bakum, bak-bak bakumbai

I’m not your toy (Not your toy)
You stupid boy (Stupid boy)
I’ll take you down, I'll make you watch me
Dancing with my dolls on the MadaBaka beat
Not your toy! (Kulului, Kulului, Kulului, Kulului)

Ah ah, ah ah, אני לא בובה1
Don't you go and play with me, boy!
Ah ah, ah ah, אני לא בובה1
Don't you go and play... Shake!

(Kulului, Kulului) Wedding bells ringing
(Kulului, Kulului) Money man bling-bling
I don’t care about your "stefa2", baby
Pam pam pa hoo, Turram pam pa hoo

Wonder Woman don’t you ever forget
You’re divine and he’s about to regret
His baka-bakum, bak-bak bakumbai
Baka-bakum, bak-bak bakumbai
I’m not your... Baka-bakum, bak-bak bakumbai

I’m not your toy (Not your toy)
You stupid boy (Stupid boy)
I’ll take you down, I'll make you watch me
Dancing with my dolls on the MadaBaka beat

I’ll t-t-t-take you now
W-w-w-with me now, boy

(I’m not your toy)
You stupid boy
I’ll take you down, I'll make you watch me
Dancing with my dolls on the MadaBaka beat

(I’m not your toy) Look at me, I’m a beautiful creature
(You stupid boy) I don’t care about your modern time preacher
(I’m not your toy) Not your toy, not your toy, not your toy, toy
I’m not your toy, not your toy, not your toy, toy
lyricstranslate.com

[@成瀬-y3r]

本家が見れなくなっちゃってて、
ここで聴いてます

[@chain1491]

この曲ほかにもなんこか和訳動画あるけど訳がだいぶ違う。
訳す人によってだいぶ解釈が異なるもんなんでしょうか🤔

[@和訳するクイーン]

コメントありがとうございます。私は単なる英語学習者に過ぎないので訳を間違えている部分が多々あります、ご了承ください。

[@StrawhatW]

0:52 スピーカーで聞いてたらあんた何鶏の鳴き声聞いてるんって親に言われた😂😂

[@sakua1892]

so cool✨最高✨

[@n-wz4jl]

凄く幸せそうでつい、微笑んでしまった😊
あと、この曲のタイトルを知りたいです！

[@n-wz4jl]

凄く幸せそうでつい、微笑んでしまった！
あと、この曲のタイトルを知りたいです。

[@孝月希実]

ワンダーウーマンは、直訳で訳す偉大な女性じゃなく、アメリカのコミック、女性マーベルヒーローの一人の通称名です😅

[@hana-e2m2i]

0:59

[@sn.8083]

Eurovision Song Contestとアレンジが違いますが、どっちが元なんでしょうか？ Nettaのチャンネルの動画消えてしまっているし…🥺

[@pipichan966]

ハッピなのにミニスカートとか履いちゃって❤️神社風な色合いの⛩獅子舞似なのかシーサー似なのかわからない動物のいる真ん中にお立ち台のあるメリーゴーランドに乗ってダンサー引き連れて自由に歌って謎のダンスを披露して欲しい🎠手には扇子かな...とも思ったけれど、モンスターボールにしようか♡

[@catalinaoprea9972]

❤❤❤❤❤❤

[@かえるつむり]

まじ草

[@surukukulach9386]

ぬいぐるみが一体とスカートが見当たらないです🥲

[@surukukulach9386]

ありましたがフローリングシートと靴下が見つかりません！

[@n-wz4jl]

凄く幸せそうでつい、微笑んでしまった😊
あと、この曲のタイトルを知りたいです！

[@Wtf0370]

Toy って書いてるやろ

[@n-wz4jl]

凄く幸せそうでつい、微笑んでしまった！
あと、この曲のタイトルを知りたいです。

[@kurobeko_612]

1:56

[@n-wz4jl]

凄く幸せそうでつい、微笑んでしまった！
あと、この曲のタイトルを知りたいです。

[@user-c_taka]

この動画のタイトル通りTOYという曲です