Carol of the bells in different languages Pt.1
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 8 ธ.ค. 2020
- Купуй новорічні подарунки через систему кешбеку LetyShops і отримуй 50 грн на баланс:
letyshops.com/ua/winwin?ww=30...
Система повертає кошти за покупку товарів в таких магазинах як: Eva, Цитрус, Алло, Aliexpress, Prom, Watsons, Фокстрот та сотні інших магазинів
Реєструйся та отримуй до 18% кешбеку!!!!
«1 частина відео: • Щедрик різними мовами ...
Ще́дрик» - одна з найпопулярніших обробок Миколи Леонтовича, знана не тільки в Україні, але й у всьому світі під назвою «Дзвінка колядка, Колядка дзвонів» (англ. Call Carol, Carol of the Bells).
« Щедрик - то не розкладка пісні, то самоцінний твір, осяяний промінням генія, який посяде не останнє місце в світовій музичній літературі « - บันเทิง
Що не кажіть, а як на мене, українською мовою - найкраще!
Тому що рiдненька🙏🤗
@@lesya7832 Тому, що мова оригіналу. Ну і рідненька 💙💛
Тому що це оригінал🙌🏻🇺🇦
Тому що мова рідна,українська,солов'їна.Оригінал!!!Гордість України.
Тільки не ясно чому в цей перелік українську версію,А ТОЧНІШЕ ОРИГІНАЛ, навіть не включили ,так ніби її і нема
На русском ничего не понял.
Понимаю русский, украинский, румынский, английский, но по русскому не поняла ни слова
Москови тупо зробили переклад з "Колядки дзвонів".
А я что-то слышу но не разбираю...
Как на китайском
Якщо між нашими країнами йде війна , то нам треба зрозуміти , що ми не розуміємо один одного ... Слава Україні ! Смерть агресору ! Але мова нідочого . Україну захищають дуже багать російськомовних українців . ... Мені сподобалася японська версія . Українська --- по за конкуренцією ...
"Щедрик" - маленьке украiнське диво😇
Яке ж маленьке ?? Велике Диво ! Весь Світ в захваті !
Щедрик, велике диво маленької України.
@@madebyluna4300 ну, не така вже й мала, ця Україна. Гноблена-так, але не мала. 💛💙
@@natali8890 ваще то в Европе считается одним из самых крупных государств !
@@natali8890 кстати и самым белым , бо ми нащадки вікінгів !
Щедрик на арабском - вообще огонь! Разрыв шаблонов👍👍👍
нам тоже очень понравилось)
Мне еще португальська понравилась)
Только Украинском ❤🇺🇦
Ріл на арабськом ваще топ
Аранжування в португальській версії цікаве, сподобалось найбільше. Арабську версію не очікував тут побачити, цікаво що там за слова)
Португальская - обработка Pentatonix.
Арабською співають те ж саме: " добра новина - Христос народився." Є багато арабомовних християн, багато пісень прославлення Іісуса арабською.
@@NataliaKyselova-zh4ps они поют аллах акбар))
@@svetlana_denisewitch для вас секрет, что многие арабы - христиане?
@@user-mp9rn4ye4f да я шучу))
Справжній геній та вічний шедевр це назавжди!!!
Топ португальский😸
Ага
португальский красивый язык тут
Эй
Вообще то песня наша
Спасибо за комплимент, но они бразильцы, хахахаха
На 0:16 French
/0:47 Portugal /1:23 Polish /1:59 Italian /2:39 Romanian /3:11 Russian /4:04 Arabic/
На русском вообще ничего не понятно ;-;
З російської версії виокремила одне єдине слово "положон", навіть не второпала про що курнявкали
Вони співають про Ісуса Христа, який був народжений і у ясла покладений. Як завжди придумали свій варіант Щедрика…
Бестолковый вой. Частушки под балайку форева!
@@user-vb6gv7qm4f в России это произведение для не музыкантов известно как американский рождественский "Carol of the bells". Музыканты знают, что автор - украинец Микола Леонтович. Так что вопрос не к русским, а к PRщикам)
@@user-vb6gv7qm4f а вот и неправда. Я в американской версии не увидела, что это украинская песня. Уже лично мелодией заинтересовавшись, начала переслушивать все варианты и нашла автора и оригинал. А коли хочется врага увидеть, так его на ровном месте увидишь. В русской Википедии тоже автор указан.
Whoever compiled this , thank you. Wonderful in all of the languages.
На заставці мало б бути написано не carol of the bells, a Щедрик
Carol of the bells, под этим названием она больше всего известна, текст отличается от "щедрик" но его больше всего и переводят, в иностранной песне (говорю про Италию и так далее) слышны "динг дон дин дон" и повторяется эта строчка 3 раза, так что всё правильно написано, ВСЕХ С НОВЫМ ГОДОМ
@@mrlolders338 ви мене не зрозуміли .Не важливо те що carol of the bells більш розкручена і відома у світі ! Є оригінал ,УКРАЇНСЬКОЮ, а є інтерпретації .... англійською та іншими мовами! І оригінал мав би бути першим в списку ! Це абсолютно логічно ! А його взагалі не включили до відео! Якби я не була українкою і подивилась би цю підбірку ,в мене б 100%склалось би враження що оригінал і найперша версія є англомовна. А світ має знати що цей шедевральний хіт усіх часів і народів родом з України!
І при чому тут ,,дінг донг"?по вашій логіці,тоді в російській і арабській версіях теж мало б бути оте дінг донг! Але щось я його не чую там.
Замість того на моїй заставці якісь букви: r u s s i a n. Що б це могло значити?
@@delphinobapul за заставку з russian я взагалі мовчу 🤦щей триколор вліпили ...дічь якась...
Згодна, бо це наш співучій неповторний оригинал!
Вона прекрасна на будь-якій мові.Автор був талановитим,і ще багато чудових творів міг написати...але його вбила чекістська погань.Агент НКВС СРСР.така сумна правда
Злодей, что его убил, носил украинскую фамилию, да и энкавэдэ ещё и в задумке не было, но вы то все знаете. Чувак вырос, выучился и написал лучшее при российской империи. Живите теперь с этим
@@user-uv3sd3ym6n напевно ЦРУ чи мі 6 прислали до леонтовича агента,а не так то все УПА і Бендера
Це мільйон разів показує хто є росія
2021рік! Вітаю всі нації світу! Політики припиніть війни бо гинуть невинні просто громадяни!!!! З Новим Роком та Різдвом Христовим!
Вточніть , будь ласка --- Путін , припини війни по всьому світу !!!!!!!!!!!!!!!!! Якщо навіть українці , кого зараз вбиває Кремль , не розуміють , звідки йде вбивча пошесть ---- то нам нема , на що сподіватися ...
@@larisaskibitska8362 Світовий уряд весь втратив здоровий глузд!! Він хоче всіх людей вбити вакциною!
@@larisaskibitska8362 Людям всім треба виходити на протести і Росіянам теж!
@@larisaskibitska8362 Ми повинні всі припинити війни, бо гинуть люди! Політикам всім плювати на людей. Люди повинні боротися за своє існування за них ніхто це не зробить!!
@@larisalarisa7982 Ти дурепа ? Завжди з покон віків є нападник і той , хто обороняється . У нашому випадку нападник --- це Росія . Я донетчанка , звичайно до 2014 . І на власні очі бачила , хто зруйнував мій дім . ..
ARABIC AND, of course UKRAINIAN - the best!
japan is also very melodic. hier th-cam.com/video/_xJZ5ulg3C4/w-d-xo.html
of cource! The Ukranian is the best!
Знаю українську та італійську мову, і можу сказати - наші мови це справжній шедевр ❤️🇺🇦🇮🇹
Я тоже знаю итальянский и Украинский я украинец❤❤❤❤🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦👍👍👍👍🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺😡😡😡😡👎👎👎💩💩💩🤮🤮🤮🤮🤬🤬🤬
Купуй новорічні подарунки через систему кешбеку LetyShops і отримуй 50 грн на баланс:
letyshops.com/ua/winwin?ww=30354725
Система повертає кошти за покупку товарів в таких магазинах як: Eva, Цитрус, Алло, Aliexpress, Prom, Watsons, Фокстрот та сотні інших магазинів
Реєструйся та отримуй до 18% кешбеку!!!!
1 частина Щедрикa різними мовами: th-cam.com/video/_xJZ5ulg3C4/w-d-xo.html
1 part of Сarol of the bells in different languages: th-cam.com/video/_xJZ5ulg3C4/w-d-xo.html
Po polsku jest dobrze)
Tak, bardzo mi się podoba💖👍
Нет только на Украинском звучит божественно
итальянцы прям целую оперу заделали
Укораїнську мову приємно та зручніше слухати
🙉🙉🙉🙉 З української ні одна мова не зрівняється 😍
Эээ! Ты чё! Это оскорбительно
@@AnonimBall21 Нууууууу))) Кому як. Вибачте!
@@AnonimBall21 за нет, просто это оригинал. И он самый красивый :/
@@raine9368 ну, 𝑶𝑲
Это смешанный язык.
Цікаво, що оригінальний український текст щедрівки не є хртстиянизований, він взагалі про весну (тобто новорічний час у слов'ян-язичників), а переклади вже християнізовані, схоже, що всі. Певно тому, мені суто за змістом український Щедрик найбільше подобається )
Напевно тому українською вона звучить, як весняні струмочки, а англійською це вже дзвоники.
что, Леонтович решил увековечить украинцев-язычников?! а язычники на какую мелодию пели про эту ластивку? Леонтович ПРИСВОИЛ народную мелодию себе или НАРОД придумал всё про эту щедривку , при этом запутавшись в истории празднеств?!? 😂😂😂😂😂
Круть!!!👏
Сподобалося!
Найкраще звучить оригінал😀
Українська версія найкраща !!!!
Оригінал де?
th-cam.com/video/_xJZ5ulg3C4/w-d-xo.html&ab_channel=Krito
Чудово звучить арабською
Христос народився славимо його
OMG Merci and Obrigodo. Thank you for posting this in all these languages.
Щедрик,мене переносить в ті далекі часи,коли ще не було металевих дзвонів християнских храмів,коли наші предки слухали і розуміли Божу мову,яка і є наш Щедрик.
Спасибо за чудесную подборку! Мне тоже больше всего понравилась португальська аранжировка, больше всего поразила - арабская. Ну а русская звучала как имперская попытка.
Послушайте Pentatonix - это их аранжировка. Я в школе всегда включаю после оригинала: дети в восторге! Особенно, когда понимают, что муз.инструменты не играют, но слышатся.
@@user-ro3ff1jr2v Спасибо, слушал и слушаю.
Поют так пели предки, вы не в курсе...
Супер 💐💐💐
Мне русская оранжировка очень понравилась. Величественно, по рождественски звучало, хотя почти ни слова не разобрал. Но украинский все же самый уместный и красивый . Язык оригинала всегда круче, поскольку передаёт ещё и массу нюансов свойственных традиции Рождества определённой народности или нации.
Украинский язык смешанный, учите славянскую грамоту буквовицу по которой разговаривали наши предки.
@@Germash_Olya я краще промовчу 😬😶
@@Germash_Olya український це не змішаний по перше а подруге російський це не слов'янський це церковно болгарський а вот Український І білоруський це слов'янський якби російський був слов'янський то чого ви не розумієте іншв слов'янські мови ? А ? Я вот білоруський без перекладачів розумію і так само нас білоруси розуміють в перше в житі прочитав комен по білоруське і все поняв і так само вони а ви вот не розумієте і це є перший доказ того що хуй ви слов'яни на вашій території жило 12 племен з них морфи і чушь ви ні які не слов'яни ви хуй пойми шо якщо 12 племен змішалося то шо вийде ? Гімно якесь, і ще після того як Київська Русь роспалася і її взяли Монголи то Московські царі носили дань монголам щоб ті на них не напали і пани Московії жинилися на доньках воєних монголів і черезто багато росіян мають монгольські риси облича такщо хуйові з вас слов'яни історію почитай чайник -_-
@@user-fc9gc9ri3z Только это надо доказать ДНК монголов нет в крови=))) Так что история переписана как всегда)))
@@user-fc9gc9ri3z А ДНК Русских, Украинцев и Белорусов один)))
В щедрику на російській мові то не зрозуміло що вони там мямлять.
от жеж українці підтверджють свою назву - вкрали у малоросів пісні і обряди і тішаться
@@77DirkDiggler що?
@@user-sh5kz5kw6o то чорний юмор. тіпа брати, а ніць не зрозуміло.
З того, що вдалося розібрати, то в них коляндка, а ніяк не щедрівка. Можливо, в РФ не щедрують?
@@Hanna_x-stitch Колядують, але упевнена не щедрують
Класс!
Бог нестворив жодної нації яка була б вищою від іншої. Світовий уряд припиніть війни та ворожнечу між народами світу!♥️🙏🙏🙏♥️
Дякую за розширену версію. Російською нічого не зрозуміла, дуже сподобалося виконання арабською
Тогда вам надо уши почистить
Кто тоже не понял русский перевод - лайк
P.S.: Подпишитесь на мой канал, плиз. Делаю исторический контент. Сейчас готовлю видос про Нирвану
МИКОЛА ЛЕОНТОВИЧ - український Геній. Португальською звучить дивовижно, майже як українською!
Мені сподобалось польською - українська за конкуренцією.
P.S. На російській нічого не зрозумів.
Так..
Португальская версия - классная, арабская - что-то фантастическое, вообще магия какая-то, росийская, при всем моем, скажем, скептическом отношении, все же вполне хорошо исполнена. Вот именно к самому исполнению вопросов вообще нет, вполне себе звучит. Хотя вот эта вот срепно-православненькая стилистика класса "положон" немного вызывает сарказм, как впрочем и весь текст, особенно учитывая, что на самом деле из себя представляют колядки. Как бы это... дехто знову ніц не зрозумів, але, про всяк випадок, блоху підкував).
это не колядки,это призыв весны,весенняя песня
КРУТО!!!
Португальською сподобалось найбільше, дуже подобаються такі відео, дуже дивно і не звичайно було італійською
Кожне виконання по своєму особливе і дуже дивно було почути тут арабське виконання але воно тут теж одне з найкращих
Дякую що прочитали❤️🙃❤️🙃❤️🎬🎹🎼💋❤️
Под арабскую версию только талибан поднимать:)
самое смешное что это языческая песня славянская
Празничная новогодния и рожествиная музычка и песинка!❤️❤️❤️
Португальська дуже красиво.... Я вивчу Щедрик на всіх цих мовах і буду в місяць заробляти більше ніж Маск😅😅😅😅😅
З року в рік весь світ співає український Щедрик.
Это песня щедрик а её пели на Руси, вот на Славянском не нашла а на искусственном языке слушать неинтересно
ПОЛЬСКОЮ ДОБРЕ ТА ЦIКАВО
СЛУХАТИ. ЩЕДРИК.
А IHШИМИ МОВАМИ НЕ ПОГАНО. . АЛЕ ТЕКСТ ЗМIHEHO.
НАЖАЛЬ. ВЖЕ НЕ ВОНО.
Але в Польщі зовсім не співаємо цей пісні. Я поляк та саме перше чую по польському x)
Інші слова,тому що на початку Щедрик був новорічною піснею, а Новий рік святкувався навесні,тому і "прилетіла ластівочка".А в Америці на початку 20 століття, почувши виконання нашого хору,так захопилися мелодією,що написали новий текст-різдвяний (Пітер Вільховський автор).Вийшло так,що з щедрівки пісня перетворилася на колядку.З цієї англомовної версії і пішли всі переклади.
ПОРТУГАЛЬСЬКА ЗАШЛА
Теперь осталось понять как это скачать и вставить в кайнмастер
Цей український народний "Щедрик" не новорічна пісня, а різдвяна щедрівка! Як кажуть в Одесі це "Большая разніца".
Ви не праві, варіантів багато а щедрий один.
Якраз то , Щедрик і є новорічна пісня , і до Різдва не має ніякого відношення.
@@zhyvyihranytel3670 різдвяна
@@zhyvyihranytel3670 тут не зовсім так,і в той же час так:це щедрівка,а щедрують в Україні на святий вечір 18 січня,але оспівуються події і речі які не бувають зимою,то пов'язано з дохристиянським періодом тоді наші предки святкували Новий рік весною,коли і прилітали ластівки.Геніальний і прекрасний твір обдарованої людини,котру вбила мерзота-агент НКВД
А дух в щедрівочці зберігся наш, дохристиянський,правдиво-натуралістичний -сонцепоклонницький, бо "прилетіла ластівочка".Коли прилетіла?Весною!Думай те.Новий рік-весняне рівнодення
В оригіналі не співається про Різдво, а пісні на іноземних мовах про це
С
Благой вестью всем жителем планеты земля !
Радуйтесь…
Радуйся, Радуйся Земля Сын Божий в Мир родился ✝️🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Спаситель Родился, всем с праздником РОЖДЕСТВА , ДОБРА И МИРА ВСЕМ .
Для тех, кто не понял, что поется в русской версии:
В звездную ночь Христос рожден
В яслях простых был положен
Ангел с небес в земли сходил
Он пастухам весть возвестил
Радуйтесь все, Христос рожден!
В яслях простых он положен.
В звездную ночь Христос рожден
В яслях простых был положен
Ангел с небес в земли сходил
Он пастухам весть возвестил:
Радуйтесь все, Христос рожден!
В яслях простых он положен
Слава, слава богу в вышних
Человекам всем благоволенье.
Ангельский хор песнь воспевал,
Мир на земле провозглашал.
Радуйтесь все, Христос рожден!
В яслях простых он положен.
Гарна колядка-щедрівка, а ось штучна мова (,,вєлікій рюській,,) все перегидило.
Ось чим потрібно тішитись, а не як росіяни ракетами.
одна гордость у малороссов
@@Lokxid1 росом бить позорно
@@Lokxid1 Это вы о себе, вообще-то малороссы украинцы..
Комент на просування каналу! 👍💙💛
Очень классная новогодния песинка и музычка
Я единственный кто на русском языке ничего не понял?
Заме путинский язык агресор
Да нет, здесь ещё полно дебилов🤣
@@user-sq4rw5ov5j я так понял, ты одна с того хора "имени Гундоса"?
То чувство, когда не только понял в русской версии каждое слово, но и пел это же на рождественским концерте. 👍👍👌👈
Нет
Мне вот что интересно: как из песни, по сути масленичной (весеннее равноденствие) получили рожденственскую (на многих языках marry Christmas звучит отчетливо, даже в русской версии Христос можно услышать)! Ребята, в какой из ваших стран зимой летают ласточки и рождаются ягнята?! Щедрик - это обрядовая весенняя песня, если что, в которой благодарят природу за щедрость и призывают хозяина пользоваться щедротами ее. Слова переведите)! А на Рождество Христа славят)!
Beautiful in polish and russian. 🔔🪽🎄✨️ Arabic version is very interesting. I love how they tried to make it sound similar, so that it carries across generations and nationalities.
Щедрик дуже популярна пісня в більшості країни але придумали її в Україні
Какой усраине она принадлежит 😆🤡 Щедрик из Российской Империи. Не было усраины тогда
👍
Де знайти повні версії?
Чому росіяни співають англійською мовою.
Это наша песня где там ест дин Дон и Мэри кристе люди! Задумано автором было на укр мови розумієте и не должно быть кавером это не всемирная песня а наша! !!!!!
Так, ця пісня родом з України, але що поганого у тому, що наша пісня звучатиме зі всіх куточків світу? Це ж навпаки добре 😌
Багатьом вона сподобалась, тому й зробили кавери на свої мови, щоб теж її співати і розуміти
Для тех кто не понял рускую версию:
В звездную ночь Христос рождён
В яслях простых был положен
В звездную ночь Христос рождён
В яслях простых был положен
Ангел с небес в поле сходил
Он пастуха весть возвестил:
Ангел с небес в поле сходил
Он пастухам весть возвестил:
В звездную ночь Христос рождён
В яслях простых был положен
В звездную ночь Христос рождён
В яслях простых был положен!
Радуйтесь все Христос рожден
В яслях простых был он положен!
Радуйтесь все Христос рожден
В яслях простых он положен!
Слава! Слава! Богу ввышних!
Человекам всем благоволенье!
Всё ето текст полностью!
Респект, очень помог
Glorious victory for the Ukrainians 💙💛💙💛💙💛💙💛
😍😍😍
А что спели Русские не понято не фига?
русский, сорине нчиего не понял, татарский какойто
Рідна мова завжди рідна!!!!!!😊
Давайте усі жити як рідня! Україна любить вас!
Portugal sounds really cool!
Greetings from Ukraine :D
Лучше всего на Украинском, Польском, и Итальянском
Як я радий, що народився не у лише одній країні, а й у однім краю з маестро.
А про те що пісня була створена в Україні забули?
В російській вeрсіі, зрозуміло, що- был положен. Положен, це що за слово в рос.мові?
оригінал краще / original the best / oryginal jest lepszy / оригинал лучше
4:06 Найкраща мова Щедрика після української.
Украинская версия конечно же на первом месте, ибо лучше оригинала нет ничего. Остальные тоже по-своему хороши! Арабская версия для меня неожиданность!
Russian intro sounds like a military march..
Українську пісню слухають в різних країнах...так приємно це бачити... Слава Україні!Героям слава!🌾🇺🇦💖
Щедрик пели давно, до образования Украины.
@@Germash_Olya ????????
На румынском тоже очень красиво оказалось
Як вийде щедрівка на норвезькій то скажіть.
Арабська мова саме найбільше сподобалася!
Слушал русский и ни слова не разобрал но был будто украинский
The Polish version is beautiful as the romaine version were beautiful, maybe as it's clise to home.
Ukraine the best 👏👏👏
Можно текст песен🙏я просто негде найти не могу
Это все Кавер Кроме Украинской это наша!
2022рік. Сердешно вітаю всіх православних християн з Різдвом Христовим!♥️♥️♥️ Бажаю всім людям добра миру та злагоди в кожну родину!🎄🎄🎄🌨️🌨️🌨️🎄🎄🎄
Саме гідотно це на "язике" .улостану
Portugal precisa do Brasil para ser português?
Tbm fiquei um pouco chocado
Acho que ele só queria referir-se à língua mas pronto, tinha de ser sotaque brasileiro...
Навіщо було псувати класичну мелодію російською мовою?
там схоже лише написано що то російською, бо ніць не зрозуміло що співають.
@@user-kz3yc9zs4j да? як саме? А українці для тебе не наші, що ти речення не можеш побудувати логічно? "свій щедрик"
@@user-kz3yc9zs4j на стьоб не тягне, тягне на лінвистичну недолугість. у цьому немає стоьбу.
@@user-kz3yc9zs4j "даа?" як раз тут логічно, бо "так" не передає здивування, сумнів. "невже" як раз. но тобі до того далеко.
@@user-kz3yc9zs4j якби українці забороняли, то воно б уже як і борщ, було оформлено юридично у нацспадщину і марку, яку вже б точно за законами міжнародними росіяни б не використовували. а так скрізь у Європі у капаських ресторанах борщ явно не український.
Навіть одна особа зможе примирити світ щоб запанував Мир на Землі і припинились війни та ворожнечі між людьми!!
Рептилоїди йдуть по тебе. Ти розізлила світовий уряд.
На языке оригинала лучше всего звучит ❤️
Я не почула Українську версію "Щедріка!"
На каналі є перша частина відео
@@krito3335 Щиро дякую! Я вже відео бачила
@@krito3335 Так не чесно! Це Українська колядка а росіяни злодії!!
Я ненавиджу росіян
Це я Larisa Larisa
А де на мові оригіналу?
в 1 частині