Heureusement que votre chaîne existe !!! Je vais me mettre à regarder toutes vos vidéos et tour noter dans un carnet pour apprendre et quand j'aurai une situation plus posé je prendrais des cours avec vous ! Merci merci merci encore pour tout ce contenu 💪❤️❤️
Khay excellent ! La formation va vous aider à vous assurer que toutes les bases sont bien là et vous allez pratiquer (on en reparlera à chaque jalon atteint 😀)
Bonjour, très contente de vous avoir trouvé merci beaucoup vos vidéos sont super intéressantes et vont beaucoup m’aider dans mon apprentissage libanais 😊❤️
Je suis content de lire cela ! Le Liban a beaucoup souffert depuis 2003 mais je suis heureux qu'il continue à autant marquer les esprits de ceux qui l'ont croisé sur leur chemin !
Avec plaisir ! Shopping reste shopping. Quant au maquillage, il existe le mot ka7lé et le verbe étka77al - tka77al. Mais on ne l'entend plus beaucoup. On a tendance à utiliser make-up tout simplement. A bientôt
Bonjouur! Je suis très heureuse que cette chaîne existe car j'ai pour projet d'apprendre le libanais! Ma mère étant née à Beyrouth, je connais quelques petits mots mais j'aimerais en apprendre davantage pour lui faire la surprise et connaître cette langue qui fait partie de mes origines ^^ Je voulais savoir comment dit-on "aide-soignante" en libanais s'il vous plaît? 🙂
Un message touchant qui nous fait très plaisir ! Merci beaucoup et bravo pour votre motivation ! Au Liban on dit aide-soignante tout simplement. Si on veut le dire en libanais on peut dire "mouséé3dét moumarréD". A bientôt !
Bonsoir yatik alf affieh enta ou martek j adore ce que vous faites je suis tunisienne bien qu on a une facilité à vous comprendre j aimerai tout de même savoir quel est le métier de coifeuse en libanais et ce que c est le même en tunisien ?(hajama) et le métier agent immobilier ? Merci kteeeerrrr
Merci beaucoup ! Dans le libanais moderne, beaucoup de postes sont exprimés en anglais. Je viens de sortir la carte de mon conseiller et je lis "Banking customer representative". De manière générale, si on veut traduire un conseiller, ça donnerait "moustachaar". Mais je vous vois mal dire "ana moustachaara bél banque". Le plus simple c'est dire "béchtéghél bél banque"
on dit : --> b7ébb érkab 3al 7Saan = "j'aime monter sur le cheval" (c'est la traduction mot à mot) --> bérkab 3al 7Saan = "je monte sur le cheval" (donc je fais de l'équitation)
Je me posais la question à savoir : les mots et expressions employées sont-ils propres au liban, ou sont-ils utilisés dans d’autres langues arabes en général ?
Vaste question ! Il faudrait me préciser les expressions que je puisse apporter une réponse claire. De manière générale, le libanais trouve ses origine dans de nombreuses langues, dont l'arabe. Nous nous comprenons bien dans les pays du Levant (Liban, Syrie, Jordanie, Irak, etc.) et, en principe, le libanais est plutôt bien compris dans les pays arabophones. Il y a parfois un petit effort d'adaptation à faire de part et d'autre :)
Bonjour, merci infiniment pour cette vidéo, mon copain est libanais et je veux lui faire la surprise en apprenant les bases. :D Comment dit on : je travaille dans l'humanitaire dans une ONG Et j'aime l'aventure et l'escalade Merci 🙏🏻🙏🏻😀
Merci beaucoup pour ce message qui me donne le sourire en ce lundi matin ! Ma réponse sera double : si tu veux parler de manière soutenue, tu pourrais dire "béchtéghél bel mousé3adéét l énséniyyé bi mounazammé gheir 7oukoumiyyé. b7ébb l moughaamara w l tassalo2" Maintenant, je dois te dire qu'en libanais de tous les jours on entendrait plutôt : "béchtéghél bi ONG w b7ébb l escalade" 😉😅
Très bonne question ! On a tendance à dire "je suis en telle classe" ou bien "je suis élève de telle classe". Supposons qu'on soit en 3ème --> "ana bél 3ème" ou bien "ana télmiizé bél 3ème" A bientôt !
Bonjourein ! 😊 Dans la translittération de l'arabe libanais, les chiffres 7, 2 et 3 représentent des sons arabes qui n'existent pas en français : 7 : se prononce comme la lettre ح (ḥāʾ) en arabe. C'est un son guttural, un "h" prononcé avec la gorge, comme si on soufflait doucement. 2 : représente la lettre ء (hamza). C'est un coup de glotte, une sorte de pause rapide dans le mot. On le retrouve dans des mots comme 2ana (أنا, pour "moi"). 3 : se prononce comme la lettre ع (ʿayn) en arabe. C'est un son qui vient de la gorge, un peu comme un "a" étouffé.
Oui ! Mais en libanais, on a tendance à dire 7akiim et non toubiib, pour dire médecin. On peut même dire docteur qui s'entend plus ou moins comme "DoGDor" haha
Un grand merci ! Les chiffres choisie ressemblent aux lettres de l'alphabet arabe qui produisent le son qu'on cherche à obtenir : ح est transcrit par '7' ع par '3' ء par '2'
Il existe un participe qui permet d'obtenir cette idée : - ana mSaa7bé (quand c'est une femme qui parle) - ana mSaa7ab (quand c'est un homme qui parle)
*Vous avez aimé cette vidéo ? Vous allez ADORER celle-là* ➡️️th-cam.com/video/O-TX7FrUJ9k/w-d-xo.html
Salut de la Côte d’Ivoire 🇨🇮 j’aime trop la langue libanaise après avoir vécu avec eux pendant 4ans à Beyrouth ❤️❤️❤️
Ahla w sahla !
salem comment tu as fais pour apprendre la langue si tu l'as parle?
Heureusement que votre chaîne existe !!! Je vais me mettre à regarder toutes vos vidéos et tour noter dans un carnet pour apprendre et quand j'aurai une situation plus posé je prendrais des cours avec vous ! Merci merci merci encore pour tout ce contenu 💪❤️❤️
En voilà un message qui fait plaisir 😀😀😀 Merci et n'hésitez pas à poser des questions
C tellement un banger dans tout les domaines que j écoute ça mtn et même plus tard
😁❤️
Merci pour tes vidéo si tu pourrai fair une vidéo sur les chiffre en libanai sa m’arrangerais sa m’aide à parler à ma famille en libanais ❤
Avec plaisir ! Merci pour la suggestion, c'est noté !
Choukrane
Culture très similaire 🇸🇾♥️🇱🇧
Akid 😃
Merci depuis la Guinée
Cool vidéos..très bien expliqué !! J'adore la culture libanaise..je trouve que cette langue est très chic comme les libanais...
Oh merci beaucoup ! 😀😀
Bonjorak!🇩🇿🇱🇧
Bonjourein !
J'écoute les vidéos....ce n'est vraiment que la pratique qui me manque.... compréhension... aucun problème 🤩
Khay excellent ! La formation va vous aider à vous assurer que toutes les bases sont bien là et vous allez pratiquer (on en reparlera à chaque jalon atteint 😀)
Bonjour, très contente de vous avoir trouvé merci beaucoup vos vidéos sont super intéressantes et vont beaucoup m’aider dans mon apprentissage libanais 😊❤️
ahla w sahla ! Bienvenue parmi nous !
J y vais dans une semaine trop impatiente, je suis d origine marocaine vivant en Belgique merci pour le cours trop hâte
Il va falloir nous raconter !!! A bientôt 😄
Bonjour de la 🇧🇪👋 merciiii pour la vidéo 👍😁 🌺💕
Avec plaisir 😊
Merci infiniment j'ai beaucoup appris grâce à vous
Ravi de l'entendre 😀
celui qui na pas aime la video est un jaloux de cette belle langue
Coucou, vous êtes super 👍
Étant Franco Libanaise, vous m'aidez beaucoup.
Bravo
Khay ! Je suis heureux d'entendre ça 😀
Merci pour cette vidéo 😊
Avec plaisir 😊
Merci. Je me lance. J'aime bcp ce pays, ce peuple. J'y ai été en 2003. Coup de foudre.
Je suis content de lire cela ! Le Liban a beaucoup souffert depuis 2003 mais je suis heureux qu'il continue à autant marquer les esprits de ceux qui l'ont croisé sur leur chemin !
Bravo, bien. Je suis curieux et donc j'aime apprendre une nouvelle langue.
Ahla w sahla ! Bienvenue chez nous !
Merci beaucoup pour cette super vidéo! Top comme d habitude!
Merci à toi 😊
Bonsoirkoum . Un plaisir d'entendre le Libanais.♥️
Bonsoirein 😃
Merci pour la vidéo ! Super utile et pedagogue. Comment dire j'aime danser ? Merci beaucoup
Merci beaucoup, ça me fait très plaisir ! J'aime danser = b7éb ér2oss
Merci !!
Ya ahla ! 😄
Un salut du Brésil 🇧🇷 Il y a beaucoup de libanais là au Brésil. 🇧🇷❤🇱🇧
J'adore le Liban et le Brésil.♥️🇩🇿🇱🇧🇧🇷
Ahla w sahla ! Bonjour au Brésil, pays historique de la diaspora libanaise !
Merci pour la vidéo! Mon épouse est libanaise et je souhaite progresser en libanais! Merci ktir!
Avec plaisir ! Bravo pour votre motivation !
Moi de mon cote c est mon mari qui est libanais je veux apprendre façon a mieux comprendre la langue
Ahla w sahla ! C'est une belle motivation 😄
J'apprends mieux le libanais avec vous merci bien
Cela me touche, merci et n'hésitez pas à poser toutes les questions que vous voulez :)
J’ai beaucoup aimé la vidéo comment on dit maquillage et shopping pour les centre d’intérêt en libanais
Avec plaisir ! Shopping reste shopping. Quant au maquillage, il existe le mot ka7lé et le verbe étka77al - tka77al. Mais on ne l'entend plus beaucoup. On a tendance à utiliser make-up tout simplement. A bientôt
Bonjouur! Je suis très heureuse que cette chaîne existe car j'ai pour projet d'apprendre le libanais! Ma mère étant née à Beyrouth, je connais quelques petits mots mais j'aimerais en apprendre davantage pour lui faire la surprise et connaître cette langue qui fait partie de mes origines ^^
Je voulais savoir comment dit-on "aide-soignante" en libanais s'il vous plaît? 🙂
Un message touchant qui nous fait très plaisir ! Merci beaucoup et bravo pour votre motivation ! Au Liban on dit aide-soignante tout simplement. Si on veut le dire en libanais on peut dire "mouséé3dét moumarréD". A bientôt !
@@A2pasduLiban Shukran pour votre réponse! C'est adorable à vous et merci pour ce que vous faites c'est super! À bientôt 😊
Bonsoir, merci pour ces vidéos. Savez vous comment dit t-on je suis éducatrice spécialisée. Dans la protection de l'enfance ? Merci bcp :)
Bonsoirein ! Je vous propose "ana m3allmé mkhaSSaSé bi 7imééyét l Toufoulé"
Est-il possible d'avoir la recette du maamoul. Merci.
Oui avec plaisir ! th-cam.com/video/MrUgKWd9dIQ/w-d-xo.html
Bonsoir yatik alf affieh enta ou martek j adore ce que vous faites je suis tunisienne bien qu on a une facilité à vous comprendre j aimerai tout de même savoir quel est le métier de coifeuse en libanais et ce que c est le même en tunisien ?(hajama) et le métier agent immobilier ? Merci kteeeerrrr
@@sohasoha5100 Bonjour Soha, merci pour votre message. Alla y3afiké :-)
Coiffeuse : 7elle2a حلاقة
Agent immobilier : semsaar سمسار
A bientôt ❤️
@@marieassi8538 ah oui on dit samsar aussi pardon
J apprécie vos vidéo. Comment dit on conseillère financière en libanais ? Merci beaucoup
Merci beaucoup ! Dans le libanais moderne, beaucoup de postes sont exprimés en anglais. Je viens de sortir la carte de mon conseiller et je lis "Banking customer representative".
De manière générale, si on veut traduire un conseiller, ça donnerait "moustachaar". Mais je vous vois mal dire "ana moustachaara bél banque". Le plus simple c'est dire "béchtéghél bél banque"
Bonsoir, pour ce que j'aime comment dit-on "Moi j'aime l'équitation" ou encore "je pratique l'équitation" ??
on dit :
--> b7ébb érkab 3al 7Saan = "j'aime monter sur le cheval" (c'est la traduction mot à mot)
--> bérkab 3al 7Saan = "je monte sur le cheval" (donc je fais de l'équitation)
Merci pour la vidéo. Super utile et comment on dit française ? Merci beaucoup!
Avec plaisir ! Française se dit frénséwiyyé. Je suis française = ana frénséwiyyé
@@A2pasduLiban merci
Bonjour ! Comment dit-on « je suis étudiante »?
Bonjourein ! Ana télmiizé !
Ana men el maghrib 😉
🇲🇦🇲🇦❤❤🇱🇧🇱🇧
Ahla w sahla
Je me posais la question à savoir : les mots et expressions employées sont-ils propres au liban, ou sont-ils utilisés dans d’autres langues arabes en général ?
Vaste question ! Il faudrait me préciser les expressions que je puisse apporter une réponse claire. De manière générale, le libanais trouve ses origine dans de nombreuses langues, dont l'arabe. Nous nous comprenons bien dans les pays du Levant (Liban, Syrie, Jordanie, Irak, etc.) et, en principe, le libanais est plutôt bien compris dans les pays arabophones. Il y a parfois un petit effort d'adaptation à faire de part et d'autre :)
Comment dire je travaille dans l’aviation Middle East airlines?
Bonjour ! Tu peux soit dire "béchtéghél bi chérkét Middle East" soit "béchtéghél bi chérkét tayaraan chare2 l awsat"
Bonjour, merci infiniment pour cette vidéo, mon copain est libanais et je veux lui faire la surprise en apprenant les bases. :D
Comment dit on : je travaille dans l'humanitaire dans une ONG
Et j'aime l'aventure et l'escalade
Merci 🙏🏻🙏🏻😀
Merci beaucoup pour ce message qui me donne le sourire en ce lundi matin !
Ma réponse sera double : si tu veux parler de manière soutenue, tu pourrais dire "béchtéghél bel mousé3adéét l énséniyyé bi mounazammé gheir 7oukoumiyyé. b7ébb l moughaamara w l tassalo2"
Maintenant, je dois te dire qu'en libanais de tous les jours on entendrait plutôt : "béchtéghél bi ONG w b7ébb l escalade" 😉😅
Bonjour, comment dit-on formateur travailleur social. Svp.
Bonjourein ! Un formateur c'est moudarréb - moudarribé (masc. Fém.). Travailleur social donnerait : 3éémél éjtiméé3é - 3éémlé éjtimé3iyyé. Si ça vous concerne vous direz : "ana moudarribé 3éémlé éjtimé3iyyé".
Bonjour, et merci ! pourriez-vous m'aider à traduire : chercheuse et enseignante à l'université dans le domaine de la santé et de l'écologie ?
Bonjourein ! Je vous propose : "Ana béé7sé w éstéézét jéém3a bi majéél l Sa7a w l bii2a"
🇧🇷❤🇱🇧
Bonjour, comment dit-on je suis collégienne svp ?
Très bonne question ! On a tendance à dire "je suis en telle classe" ou bien "je suis élève de telle classe".
Supposons qu'on soit en 3ème --> "ana bél 3ème" ou bien "ana télmiizé bél 3ème"
A bientôt !
@@A2pasduLiban merciii !
Bonjour. Comment on prononce le 7, 2 et le 3 dans vos mots ?
Bonjourein ! 😊
Dans la translittération de l'arabe libanais, les chiffres 7, 2 et 3 représentent des sons arabes qui n'existent pas en français :
7 : se prononce comme la lettre ح (ḥāʾ) en arabe. C'est un son guttural, un "h" prononcé avec la gorge, comme si on soufflait doucement.
2 : représente la lettre ء (hamza). C'est un coup de glotte, une sorte de pause rapide dans le mot. On le retrouve dans des mots comme 2ana (أنا, pour "moi").
3 : se prononce comme la lettre ع (ʿayn) en arabe. C'est un son qui vient de la gorge, un peu comme un "a" étouffé.
@@A2pasduLibanMerci beaucoup !
Anna toubib 😅? Ça peut marcher ?
Oui ! Mais en libanais, on a tendance à dire 7akiim et non toubiib, pour dire médecin. On peut même dire docteur qui s'entend plus ou moins comme "DoGDor" haha
❤
Salut,
Tout d'abord merci beaucoup.
Pourquoi vous mettez les chiffres dans les mots ? Merci encore, que Dieu tout-puissant vous bénisse abondamment ❤
Un grand merci !
Les chiffres choisie ressemblent aux lettres de l'alphabet arabe qui produisent le son qu'on cherche à obtenir :
ح est transcrit par '7'
ع par '3'
ء par '2'
كيف تقولون المعمار في لبنان ؟
Si vous faites référence à l'architecture on utilise handasé
@@A2pasduLiban طيب شكرا
ضحكت إذا سمعت "بنسورك" هههههههه يوجد كتير من اللغات في لبنان سبحن الله
Secteur d’activité restauration / serveur
éh bien je dirais "béchtéghél bi maT3am ka serveur" = je travaille dans un restaurant en tant que serveur
Moi et libanais
comment dire je suis en 2nde au lycée ?
Très facile ! Ana bél seconde, bél lycée
Je suis massotherapeute on le dit comment ?
Quand notre secteur d'activité est technique, et particulièrement quand il touche la santé, on a tendance à le dire en français ou en anglais 😄
Comment dit-on j'ai un copain libanais ?
Il existe un participe qui permet d'obtenir cette idée :
- ana mSaa7bé (quand c'est une femme qui parle)
- ana mSaa7ab (quand c'est un homme qui parle)
1100 vues
111 likes
1 dislike
lol
Surtout ne dite pas toubib