I feel pretty / Unpretty by Glee cast 和訳

Album: Glee:the music Season2 volume6
#Glee #洋楽和訳 #洋楽 #和訳 #日本語訳
【upしている全動画それぞれに、アルバム名を記載しています。そのアルバムからであればリクエストにお応えできます🙆ございましたらコメント欄にてお気軽にリクエストください。upまで少しお待ちいただくこともあるかもしれません。】

[@poinco-i7v]

クインの歌声すっごく好き！
優しくて甘い❤

[@Aaw-g9d]

この曲、二人が歌ってるの大好き

[@obohemma1983]

Beautiful duet

[@yuyamadeinparadaise1990]

gleeで大好きな曲の１つ。
可愛い私と可愛く無い私。
二曲のマッシュアップがとても完璧ですよね😊

[@momomaru501]

本当ですよね🥰クインとレイチェルが歌うのがなんとも良いです👏

[@user-qn2tx7nq6o]

レイチェルも上手いけど、クインの歌声はなんか凄く癒やされます

[@momomaru501]

わかります。どのキャラクターも歌声にそれぞれ良さがありますよね(*´`)

[@taso4462]

大好きです！！ありがとうございます😭❤️
この曲の良さが広まってほしい、

[@momomaru501]

観ていただけて嬉しいです❤ありがとうございます😊
わかります🥺

[@みけみけねこ]

Gleeのキャストはあまりにも若くして亡くなってしまった方が多くて…
歌声がこうして気軽に聴ける状態で、しかも和訳付きで残っていて嬉しいです。
ありがとうございます。

[@momomaru501]

わかります…
こちらこそありがとうございます🙇‍♀️

[@diuqstoto8336]

最初の訳は直訳すると合ってますが、in one's shoesで誰かの立場（in my shoes で私の立場）になるので意味合いとしては、「私の立場（状況）にあなたを縛り付けることができたらなあ。」になります。
サビのラストのBe in a position〜で言い換えています。

[@maaa_7932]

救われる。

[@ポッピン-k9r]

I wish I could tie you up in my shoes
Make you feel unpretty too
I was told I was beautiful
But what does that mean to you
Look into the mirror who's inside there
The one with the long hair
Same old me again today
My outsides are cool
My insides are blue
Everytime I think I'm through
It's because of you
I've tried different ways
But it's all the same
At the end of the day
I have myself to blame
I'm just trippin'
You can buy your hair if it won't grow
You can fix your nose if he says so
You can buy all the make-up that M.A.C. can make
But if you can't look inside you
Find out who am I to
Be in a position to make me feel so damn unpretty
I feel pretty
Oh so pretty
I feel pretty and witty and bright
Never insecure until I met you
Now I'm being stupid
I used to be so acute to me
Just a little bit skinny
Why do I look to all these things
To keep you happy
Maybe get rid of you
And then I'll get back to me (hey)
My outsides look cool
My insides are blue
Everytime I think I'm through
It's because of you
I've tried different ways
But it's all the same
At the end of the day
I have myself to blame
Keep on trippin'
You can buy your hair if it won't grow
You can fix your nose if he says so
You can buy all the make-up that M.A.C. can make
But if you can't look inside you
Find out who am I to
Be in a position to make me feel so damn unpretty
I feel pretty
Oh so pretty
I feel pretty and witty and bright
And I pity
Any girl who isn't me tonight
Oh oh oh oh oh (Tonight)...
I feel pretty (You can buy your hair if it won't grow)
Oh so pretty (You can fix your nose if he says so)
I feel pretty and witty and bright (You can buy all the make-up that M.A.C. can make)
But if you can't look inside you
Find out who am I to
Be in a position to make me feel so damn unpretty
I feel pretty
But unpretty

[@斉間健也]

Mac買おうかな

[@user-is6ll7dh8u]

すみませんどなたか教えてほしいのですが、この曲はオリジナルですか？それとも誰かのカバーですか？
すごく良い曲なので😍🙏

[@kamekamela]

TLCのUnprettyとWest Side Story劇中歌のI Feel Prettyという二曲を組み合わせたもの（マッシュアップ）ですよ。マッシュアップという意味ではオリジナルと言えると思います。