نظريات الترجمة وتطبيقاتها العملية | د.حسام الدين مصطفى | AST-School
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 9 ก.พ. 2025
- برعاية المدرسة العربية للترجمة ٍِAST-School
يسعدنا أن نقدم لحضراتكم واحدة من أجمل المحاضرات:
▬▬▬▬▬▬▬******▬▬▬▬▬▬
نظريات الترجمة وتطبيقاتها العملية
▬▬▬▬▬▬▬******▬▬▬▬▬▬
بصحبة المحاضر: د.حسام الدين مصطفى
استشاري الترجمة- محاضر دولي.
رئيس جمعية المترجمين واللغويين المصريين.
عضو المجلس الدولي للغة العربية.
عضو شعبة الترجمة باتحاد كتاب مصر.
-----------------------------------------
نجيب في هذه المحاضرة على أسئلة منها:
----------------------------------------
هل تساءلت ما هي نظريات الترجمة؟ وما فوائدها؟
هل تواجهك صعوبة عند فهم نظريات الترجمة؟
هل تعرف تاريخ ونشأة هذه النظريات وأهمها؟
هل تحتاج لمعرفة طرق تطبيق نظريات الترجمة؟
هل تعرف كيف تمزج بين النظرية والتطبيق العملي؟
هل يقتصر تطبيق هذه النظريات على مجال الترجمة فقط؟
وغيرها العديد من الأسئلة الهامة...
===========================
مع تحيات
المدرسة العربية للترجمة.
===========================
AST-School
المدرسة العربية للترجمة
أول مدرسة مهنية عربية تعنى بتدريس
علوم وفنون الترجمة بجميع اللغات وفي مختلف المجالات
1st Arab Translation School that deals with translation as a global industry and profession
أنشطة وخدمات المدرسة:
==============
*الدورات التدريبية العامة والتخصصية في مجالات الترجمة.
*دورات اللغات العامة والتخصصية في اللغات المختلفة.
*ترجمة الأعمال من وإلى اللغة العربية.
*إعداد الدراسات والأبحاث المتعلقة بصناعة الترجمة.
********************************
مع فريق كامل على أعلى درجات الاحترافية.
********************************
أقسام المدرسة:
==========
*قسم التدريب والتطوير.
*قسم البحوث والدراسات.
*قسم الندوات والمؤتمرات.
*قسم الترجمة والنشر.
*************************************
صفحة مركز التدريب عن بعد:
/ ast.school.online
الصفحة الرئيسية على الفيسبوك:
(الدورات وورش العمل في مقرات المدرسة الأرضية)
/ 1ast.school
مجموعة المدرسة العربية للترجمة:
/ ast.school
صفحة مكتبة المدرسة العربية للترجمة
/ ast.school.library
قناة اليوتيوب الجديدة انضم إليها الآن
من خلال الدخول إلى الرابط والضغط ( Subscribe )
/ astschoolworld
قناة اليوتيوب الأقدم الخاصة بالمدرسة:
/ astschool
انضم لنا على لينكد إن LinkedIn:
/ astschoolworld
تابعنا على تويتر Twitter:
/ astschoolworld
تابعنا على جوجل+ Google+ :
goo.gl/Zc13c8
Skype:
AST-School
البريد الإلكتروني E-mail
AST.School.Online@gmail.com
أرقام الهاتف:
002-01116675120
002-01120256939
002-01097275007
للتواصل مع إدارة المدرسة مياشرة
عبر الفايبر Viber وواتس آب WhatsAPP
من خلال الرقم التالي:
00201013171785
01:01 تعريف ومفهوم النظرية
04:43 أهمية النظرية
07:36 شيشرون والجاحظ
13:00 الترجمة عند الجاحظ
24:10 اللسانيات وما قبلها وما بعدها
30:52 نظرية فريدريك شلاير ماشر
32:50 النظرية اللغوية (فيدروف، وفيني، وداربلنيه)
36:41 تطور النظرية اللغوية (كاتفورد)
40:03 استمرار تطور النظرية اللغوية (بيتر نيومارك)
41:05 النظرية التفسيرية
48:11 النظرية الأسلوبية (دي سوسير)
54:19 النظرية الأسلوبية (شارل بالي تلميذ دي سوسير)
57:33 النظرية الأسلوبية (رومان جاكبسون)
01:00:41 النظرية الدلالية
01:08:08 ظهور النظرية الوظيفية
01:14:55 ظهور النظرية الغائية (هانس فيرمير)
01:20:36 ظهور النظرية النصية (إيملييه بينفنستييه)
01:23:51 ظهور النظرية التداولية
01:25:17 ظهور النظرية التأويلية/نظرية المعنى
01:27:55 عملية الترجمة طبقًا للنظرية التأويلية ومراحلها الثلاث
01:30:16 نظريات أخرى
01:35:30 فقرة الأسئلة
جزاكم الله خير
شكرا جزيلا، نتمنى منكم المزيد في مجال الترجمة، والترجمة عند العرب.
شكرالك استاذ
ما العلاقة التي تجمع بين النظرية الغائية ونظرية التلقي وماهي ابرز الامور التي تفرقهما؟
ما يعيب على المحاضرة هو تحدثكم باللهجة المصرية و اللغة العربية الفصحى أبلغ و أجود وأصح و أشمل للفهم للمتلقي
من الجيد شرح النظريات الحديثة .
لا أرى الجدوى من وضع النظريات لأنه في النهاية الممارسة هي من توضح الأمر
السلام عليكم من فضلكم ما هي نظريات الترجمة عند العرب؟
تدرسين ترجمة؟ أنا أدرسها
khaled taya هي جزء من دراستي
@@khaledtaya6871ممكن توضح لي علاقة الترجمة لسمعية البثرية بنظرية التلقي
الصوت مزعج
نفس الملاحظة
hello everyone; could u plz help me in my research about the relatioship between psychology and translation !!!!!!
السلام عليكم من فضلكم ما هي نظريات الترجمة عند العرب؟
نظرية الجاحظ