マツケンサンバⅡ(English ver.)／松平健
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 21 ต.ค. 2024
- This song is the English ver. Of "マツケンサンバⅡ".
「マツケンサンバII」の英語ver.です。
Original ver.
• 【公式】松平健「マツケンサンバⅡ」 MV
MATSUKENSAMBAⅡ／KEN MATSUDAIRA
Words：Kyoko Yoshimine
Music：Akira Miyagawa
English translation：erica
Streaming & Download
lnk.to/Jy4svc
LINE stickers
line.me/S/stic...
Original Goods
store.nbcuni.c...
HP
www.ken-matsud...
Twitter
/ matsukentube
TikTok
/ ken_matsudaira
Mail
matsukentube@gmail.com
【Lyrics】
MATSUKENSAMBAⅡ／KEN MATSUDAIRA
Words：Kyoko Yoshimine
Music：Akira Miyagawa
English translation：erica
Come play the bongos
Come hear the samba
Dance to the rhythm of the carnival
Let’s party day and night
Until we feel all right
Don’t stop the fun tonight
We are shining bright!
I feel the hot breeze blow
And let my body go
I wanna dance and dance
Until I’m in a trance
The waves sing my song
With samba, we belong
The rhythm in my heart
We’ll never be apart
Olé, Olé! Matsuken Samba
Olé, Olé! Matsuken Samba
Ah, fall in love (amigo)
Just dance (senorita)
Forget about the time today and
Let’s dance the night away
Samba, viva, samba!
Matsuken Samba! Olé!
Come play the bongos,
Come hear the samba
Dance to the rhythm of the carnival
Time passes by, it seems
Just like in happy dreams
Romance is everywhere
A tropical affair
Your golden skin, I see
Holding you close to me
I whisper words of love so sweet, come dance with me
Right here on this white shore
Our love is shining more
An invitation from the wind
We start to sing
Olé, Olé! Matsuken Samba
Olé, Olé! Matsuken Samba
Ah, fall in love (amigo)
Just dance (senorita)
Forget about the time today and
Let’s dance the night away
Samba, viva, samba!
Matsuken Samba! Olé!
![ALLY - OH MY! [ REACTION ] 'Amarin Nitibhon' #ALLY_OHMY #ALLY #allynitibhon #แอลลี่](http://i.ytimg.com/vi/nX9qpHjVfbQ/mqdefault.jpg)
上様がとうとう世界に知られるのにもかかわらずこの画質ほんと好き
ホームビデオすき
海外住みだけと治安めちゃ悪いところでこれ流しながら歩いてたら誰にも声かけられなかったありがとう😭
やべえやつ扱いされてて草
上様のご威光やね
想像したら笑ってしまいました…😂
ほんと、必死なシチュエーションなのかも知れないですがすみません…
吹き出しました、ありがとう。
自分も、海外の治安の悪い地域行く際は真似させていただきます！！
こんなにバズる思わなくてびっくりしました！！上様のおかげでスリや付き纏い等々などの被害にも遭わず平和な生活を送れております🥹もちろん着メロもマツケンサンバです🥹たまに夜道で踊っております。
皆様、上様パワーは本物です🥹
@@poroporikyuri7963 以前よりも平和に過ごせております🥹あなた様にもおすすめします
English化してもマツケンサンバだけは
譲らない精神に称賛
世界に見つかってしまう…！！！
ファーストテイク出演待ってます！
日本語だと思ってたから突然上様流暢に歌い出してビックリした
日本で一番元気が出る曲だと思ってる
これ見ると余計にオリンピックのエンディングで上様に登場して欲しかったと思う。
オリンピックで上様出た世界線想像してガチ泣きしてる
@@マダ-j2p 最高に明るいグランドフィナーレになったと思うんですよね。巨大江戸城をバックに上様が登場したら最高に熱い夜になったと思います。
その世界線行きたい。
電通じゃなければあったかもしれませんね…
@@マダ-j2p
、。
ここまで国民に愛される曲って珍しいよな
10年以上も擦り続けられるこの曲のパワーはすごい
英語まで堪能とは上様グローバル！！
ニコ動なら「公式が病気」タグが付くのだろうけど、今の時代そういうのすらはばかられる。でもそういう考えも吹っ飛ぶくらい幸せな気持ちにさせてくれる名曲。
何がすごいって
英語歌詞にただやっただけじゃなく
英語の歌でもっとも重要な韻を要所要所で踏んでいるところ
これがなきゃただの「英訳しただけ」
思った以上の「English ver.」だったｗ
これが東京オリンピックの開会式で流れる世界線であったらよかったのにな…
世界が元気になる曲第一位でしょ、これ…✨
英語版来るとは思わなかったからすごく嬉しい！！
1:05 上様登場
英語でも何言ってるのかだいたい分かって本当に凄い曲だと思う
マッハさん、(」・ω・)ｵｯｽ(」・ω・)ｵｯｽ
どこにでも現れるコメ主さん登場w
チャァ〜チャァ〜チャッ！♪！♪w
助かる
海外の人は分かるのかな。
サンバではない、マツケンサンバなのだ。
こんな具合のカオスを、頭空っぽにして楽しんで欲しい。
日本語から英語へとパワーアップして、私達の大好きなマツケンサンバが今、全世界へ向けて発信されている感じがしてきて感動しています！！上様の流暢な英語もカッコイイです！！そして、日本語版でも英語版でも、聞く人すべてを楽しく明るく幸せな気持ちにしてくれる上様の歌声や、マツケンサンバという作品は、本当に本当に素晴らしいと思います！！地球上の全ての国に、マツケンサンバが届きますように！！
現在２歳8ヶ月の息子、一年前からマツケンにハマり出し、初めは「〜ンバ！」しか言えなかったのに、今は腰を振って踊るように、、✨
マツケンの映像に合わせてマイクも黒と銀を揃えて、映像によって持ち替えて歌ってます🎤
家でも車の中でもエンドレスマツケン、マツケンサンバ2だけにとどまらず、マツケンシリーズ一通り歌い、最近はこの英語バージョンにハマりました。
息子がどこまでマツケン好きなのか、母は見守りたいと思います🥰
息子の夢中になれることを見つけてくださって、マツケン様ありがとうございます❤
母が、セニョリータって言葉がこんなに似合うダンディーな男はそういないから、マツケン様はめちゃくちゃいい男だって言っていました。
本当にその通りすぎて…😭👏
英語版でも3:27からスタジオに切り替わるのいつ見ても笑う。
外国人ニキ困惑必須
この曲って、もはや言語関係なく、聴いて観てそれだけであっという間に明るい気持ちになれる、踊りだしたくなる、本当に凄いと思います!🤗
東京オリンピックで、このバージョンをやってほしかったですね。
賛成です
上様英語の発音良すぎ
世界にもっと広がって欲しい！
戦争やめてみんなで合唱しようよ（）
それ賛成！
やっぱり凄いなこの曲。文句なしに客も演者も取り込んでしまう鉄板の曲。時代と世界を越えて生き続けるパフォーマンス。
ジャパニーズナポレオンのかたですね。
これはすごく魅力的でいい！この波に乗って色々な言語のバージョンも出したりして・・・？
声が良い！！上様、大好き！！
英語も流暢で最高！
今日は嫌なことがあって1日落ち込んでたけど、これ見てなんか楽しくなってきました。
When I heard both versions of this song, I loved them! When I heard the English version, Matsudaira-san's voice reminded me a little bit of Barry Manilow. Both of them sound a bit similar. Nonetheless, I enjoyed Matsuken Samba in both the original Japanese audio and in English! Thank you so much from Jacksonville, Florida USA! ジャクソンビルから、本当にありがとうございます！
I just discovered this song from the promotional song from Monster Hunter Sunbreak! Great song to listen from the ears of a foreigner!
i hope this song became ur fav.
I found it from gintama
つらいことだらけだけど、これ聴いてるときは自然と笑顔だった😂
レコーディング中にスタッフさんが踊ってんの好きwwwほんといつ聴いても良い曲だな〜〜〜〜！
レベルの高い合格点を超えるサンバ、英語でもオールウェイズ出してくれる
国境を超えてくるあたり大好き
何語でもやっぱり元気になるなぁ！
キラキラのスパンコールを着た上様が英語でサンバを踊ってる絵がもう面白いw
外国の方々にも 名曲を知って貰える
機会になるかも。
マツケンサンバIIは無条件で気分が
上がるから 本当に最高！
振り付けもめちゃくちゃいいよなあ手の振り加減とトメに和が感じられる
英語版もかっこよ✨
既に曲で脳内再生されてるから、英語でもスっと入ってきますね！
Thank you Matsuken, my hero
何かの間違いでピコ太郎みたいに世界中で流行ってほしい
目指せ１億回再生👍️👍️
やべぇ！めちゃくちゃカッコいい！！
まさにワアルドワイドでござる！
上様最高ーーーー！！
メイキングを見てからこっちを改めて見ると、スタッフさんからの指導で英語っぽく聞かせるためのアクセントのついた歌い方になってるのがよくわかった。
めっちゃカッコいいです✨
英語版でもマツケンサンバは変わらずの安定感です👍️
これはぜひ、BBCとかで流してもらいたい。世界のマツケンになってほしい。
この曲は、本当に元気もらえます。ありがとうございます！
Thank you, I love Matsuken Samba ever since I saw its parody in Gintama 👍 I love seeing the many different versions of it
英語バージョンもカッコいい!
フルで聞けて、とってもハッピーです。🎉😘
上様がついに世界に見つかる時がきた、、、、うちらの上様、、、！！
自然と笑顔になってしまいます。
さすがは上様でございます。
英語版はミュージカル映画みが出てこれもまためちゃくちゃ良い…！！😍
レコーディング風景楽しそうすぎ
Ah,fall in loveのところが特に好きです❣️
めちゃくちゃ分ります！そこが超カッコいいし超セクシー！
世界中に届いてほしい
ヤバい…めっちゃいい…❤
映像と音楽に人を元気にする力があるのは凄い。健さんの人柄の成せる業なんだろな
世界中に飛び出せ マツケンサンバ✨
ビルボード上位イケルんじゃないかと思っちゃう💖
楽しい気持ちになるマツケンサンバ😊
上様の挑戦に感動してます💕💕💕💕💕💕💕💕
とうとう海外に届いてしまうのか…！
流暢な英語歌詞❣️見事に歌い上げた健さま！益々のご活躍，嬉しいです😃カラオケも英語バージョン増やして頂けるのでしょうか？❣️テレビ出演も期待大です
何百回見ても間奏ダンスのマジー、重力無視の弾み方
常に新しいことに挑戦する松平健さん、見ていて元気を貰えます🔥👊🏻
1:15～の押韻カーニバル大好き。
原曲の歌詞とはちょっとニュアンスが違っているところはあるものの、いい感じに洋楽の文化を取り入れたり、違和感ない形で英語の歌詞を表現したりしていて、すごくいいアレンジになっていると思う。是非他のマツケンシリーズの英訳版も作ってCDを発売してほしい。
でもやっぱり、1:58は「あぁ恋せよ」のリズムでやった方がいいと思う。
CDに収録されているバージョンのマツケンサンバじゃないのもちょっと悲しい。2019年7月以降、CDに収録されているバージョンは使われていないから、これからももっと使ってほしい
@@ebuTuoY-resU CDに収録されていないバージョンであるとか、判別がつくのが凄い。ほんとにお好きなんですね...。
@@ebuTuoY-resU マツケンサンバガチ勢で草
速報 24時間テレビでCD音源のバージョン使われた！！！願いが叶った
@@ebuTuoY-resU
よかったね
わあ！なんだか凄い😳
違和感ゼロですね🥰
I didn't expect english version would be this good. wow
とってもわかりやすい発音でビックリ！その上、コブシがまわっていて、歌い込まれているのがわかって。rの発音もサラリとしていて好きです❣️とっても楽しい曲に仕上がっていてウレシイ🌺海外でも流行りますね。
前奏長い曲だから、歌始まるまで待ち遠しかった。
でも、英語でもなんとなく意味伝わるね笑
最高です！
一番元気が湧いてくる曲で大好きです😂
サビの素材の味が強すぎる
上様の年齢でここまで綺麗な英語は素晴らしいでしょ。素敵すぎる
英語バージョンもサイコ～💞💞すっごく新鮮な感じがします💓何年経っても心上がります🥰🥰🥰
Matsuken san, awesome English version ~ EDM なに？love this song much. Thanks ~
本当神曲！！オリンピックでも歌って欲しかった！！
When i hear this song, automatically i feel so happy and my body is auto-dance. 😆
上様はほんとにすごい。
息も切れずに歌って踊って。英語バージョンはじめてみました。外国の皆さんにもたくさんみてほしいです。ありがとう！
暗い世相、キラキラ輝くマツケンサンバで世界中が明るくなりそう！こんな早口言葉みたいな難しい英語、見事に歌い切ってられて素敵です。意味も楽しめて世界中の人が明るい気分になれそう。ワクワクします♪
上様、素晴らしいです✨✨✨世界中がこの歌でひとつになる❣️❣️
これを聴くと流石の私も元気になってしまう
英語の授業とかで流してくれんかな
Great version, 松平健さん! Thank you!
さすがのマツケンサンバ
ダンディな歌声が素敵
と聞き惚れていたら、「マツケンEDM」の宣伝流れてきてびびった 汗
せっかく英語版マツケンサンバ作ったなら、PVもニューバージョン頼みます
OMG, he's singing in English! How cool is this?
He's as cool as michael jackson！
@@家系ラーメン-b2t I think he's cooler!
This song was popular 20 years ago, but there are no Japanese who do not know it.
super cool xD
とにかく上手い🎵
半分楽しみながら踊りながら綺麗だから泣きながら観させていただきました🎵ありがとうございます。
やっぱり松平健さんの笑顔はサイコー♥️👏✨
Wonderful💐Bｒａｖｏ🎊
Ｇood job 👍👌✨💖💝
いよいよ💞海外進出ですか👀‼️素晴らしい🎵😍🎵
さすが将軍！歌詞は超上手い！
I just want to sing this all day because the lyrics flow really well!
最高です🥰
アメリカのアップルミュージックにもありました！楽しくて元気の出る曲をありがとうございます。
This guy is a legend!!!
That's actually a really good translation and flows really well with the beat and rhythm of the song.
ほとんど早口言葉 結局、オレー オレー マツケンサンバ しか歌えないｗｗｗ
サンバの国ポルトガル語のテロップもほしい。
He is famous actor as Samurai drama, especially historical play “ABARENBOH SHOUGUN” to be unfolded showy theatrical combat.
Matsuken Samba (smash hit of his discography) was expected to perform in Tokyo Olympic ceremony as Opening or Closing Act.
Please welcome all of the world, enjoy singing & dancing!!!
めっちゃいいですやん！
Funny enough how this song makes me feel nostalgic eventhough the song is not that old but has 80s vibes
actually ,
this was made in 90s
but was popular in 2000s
@@rarararaijapanese7238 no.this song was created in 2005
まさか、マツケン海外デビュー！？
唯一無二のマツケンサンバは
世界平和の象徴です。
このサンバを聴いて、歌って、踊って、
悲しむなんて出来ない。
秒でハッピーになれる。
民放で時代劇を観ることがなくなった今、
上様のマツケンサンバこそ癒し。
歌詞は英語で
オレはフランス語で
マツケンは日本語で
サンバはブラジル語
国際色豊かやね
こうして見ると、着物👘を着て激しいダンス💃🕺💃🕺💃🕺💃🕺は、スゴイ運動量ですね⤴️🎵🎶💦
マツケン様ダンサーズのみな様、素晴らしい⤴️⤴️👍🙏
ケン様どうしてこんなに陽気な歌なのにいつもいつでもかっこいいの✨😭
ほんと奇跡のような顔面…🥺
なんと。海の向こうの異国の言葉、ヱゲレス語?も堪能な上様、お見逸れ致しました。
終盤の"計数騎馬"のあたりでは妙な笑いがこみ上げ(略)切腹の痛みを感じたようにも思います。