Philip Stopford - Luli lulaj

Przedstawiony utwór to dawna angielska kolęda Coventry Carol, której chóralną wersję skomponował Philip Stopford w 2008 roku.
Oryginalna Coventry Carol pochodzi z XVI wieku i była tradycyjnie śpiewana w miejscowości Coventry jako część misterium zatytułowanego The Pageant of the Shearmen and Tailors. Kołysanka opowiada historię rzezi niewiniątek - kiedy to król Herod nakazał zabić wszystkie niemowlęta płci męskiej poniżej drugiego roku życia.
Historia opowiedziana jest z perspektywy matki, jako przejmujący lament nad straconym dzieckiem.
Słowa tradycyjne
Muzyka: Philip Stopford
Tłumaczenie na język polski: Fundacja Dla Obu Serc, Mateusz Rapicki
Tłumaczenie oraz wykonanie za zgodą kompozytora w celach akcji charytatywnej Fundacji Dla Obu Serc.
Wykonanie: Chór Mus Arietes
Solo: Aleksandra Siekierzyńska
Dyrygent: Jakub Siekierzyński
W nagraniach udział wzięli: Maria Gancarczyk, Zofia Gancarczyk, Weronika Giedzińska, Weronika Karwowska, Dominika Kazimierska, Maria Malinowska, Anna Marciniak, Klara Szular, Maria Tomaszewska, Marianna Urbanowicz, Katarzyna Wojciechowska, Tomasz Barszcz, Gustaw Daczkowski, Piotr Karbownik, Jan Marchewicz, Adam Rempała, Jakub Siekierzyński, Jan Siekierzyński, Wojciech Siekierzyński, Krzysztof Stasiuk, Piotr Zajączkowski
Nagranie audio zostało zarejestrowane w kościele Stygmatów Św. Franciszka oo. Franciszkanów Konwentualnych w Warszawie z inicjatywy oraz dzięki wsparciu Fundacji Dla Obu Serc.
Reżyseria nagrania, mix, mastering: Mateusz Banasiuk
Klip wideo został zarejestrowany w kościele Św. Dominika oo. Dominikanów w Warszawie.
Zdjęcia: Rafał Kurek, Mietek Bryk
Montaż: Mietek Bryk
Wsparcie techniczne: Katarzyna Trojanowska

[@ShantiRajanya]

These superb singers convey the cry of all grieving mothers since the Massacre of the Innocents by King Herod. Rarely can there have been such a beautiful rendering of the simple yet exquisite Coventry Carol.

[@jurgitabartuseviciute8106]

Sluchalam wykonanie tej piesni
przez kilka zespolów,i... ci mlodzi polacy wlożylityle serca,dirba,wspólczucia! Dzięki! Kwitnij,Kraju Karola Wojtyły...

[@agawalkiewicz7858]

Jakiś czas temu odkrywam ten chór....
Są rewelacyjni...
❤

[@lets_follow_Jesus]

i cry my eyes out, this is so beautiful,❤‍🩹 but so heavy. I lost a child, this song broke me 😭

[@agawalkiewicz7858]

Jakie to piękne....

[@G-Cutti]

So hauntingly beautiful and ethereal. Fantastic rendition! I will be returning to listen.

[@paulmarshall6736]

I absolutely love this rendition of this piece. So well done by you all

[@kurkinasadze7492]

Po raz pierwszy usłyszałem ten utwór 3 dni temu w doskonałym filmie "Strażnicy tradycji" th-cam.com/video/5aPbZj2C5_I/w-d-xo.htmlsi=xLs01Zr7T03pEzpQ
Nie spodziewałem się że jest polska wersja tej przepięknej pieśni. Dziękuję za cudowne wykonanie.

[@Diego.MMartins]

God bless you all. Absolutely beautiful.

[@j.k.6098]

There are no words to describe. The ears perceive and the heart rejoices, as if nothing else existed between them. Sublime interpretation. Blessings. ❤❤

[@machelconsidine7611]

Heaven's Angels gave those voices wings.....sublime.

[@mohito-m1478]

Szcżęść Boże
Bög zapłać ❣️🙏

[@beatakaminska9195]

Cudowne...

[@claviculus1]

Piękne wykonanie, i dobrze, że tekst wybrzmiał teraz także po polsku. A ja zostawiam tu jego starożytne natchnienie poetyckie, czyli słynny fragment z hymnu Prudencjusza:
Cześć męczenników kwiatom, cześć!
Które na samym progu dni
Chrystusa prześladowca zmiótł,
Jak burza pierwsze pączki róż.
Z sług Chrystusowych pierwsze wy,
Ofiarne owce jego trzód,
Dziecinnie u ołtarza dziś
Palmą i wieńcem bawcie się.

[@ewarzysko768]

To piękny utwór...
Pełen miłości....do dziecka...do Jezusa...Mnie przysłała go siostrzenica Marysią...Dziękuję Ci Marysiu...Me serce zadrżało

[@GrowYoungerWithMe]

Bravo!!!

[@muxxxicum]

Esto está bonito. 🤩

[@DelanDevinForkt]

Przepiękne wykonanie, szczególnie bardzo delikatna, anielska barwa sopranów!
Słuchałem niedawno tego utworu w wykonaniu Voces8 i naprawdę Wasze nagranie może się z nim równać :)

[@annachadda3946]

Przepiekne...

[@Kadranos]

Beautiful. Extra points for mourning rather than smiling. It helps convey the song, even with language barriers.

[@cathryncortissoz4575]

Gorgeous and heartfelt!

[@muliercantatinecclesia5]

Piękne!
Bóg zapłać +

[@kiiik8801]

radość dla oczu i uszu

[@S.A.N.]

So beautiful!

[@KatjaBosies]

Thank you for this beautiful performance 💜

[@arscantandichoir]

Jesteście wspaniali 😍 Nie możemy przestać słuchać ❤️

[@pepperwhite2917]

Jeśli miliona wyświetleń nie będzie, to się zdziwię...

[@catholic_hermit]

To powinna być obowiązkowa pieśń podczas nabożeństw o uzdrowienie i pojednanie dla kobiet, które nie dały rady... I dla mężczyzn, którzy zawiedli...

[@skautotata]

Piękny! Słucham kolejny raz i zastanawiam się - jak to możliwe, że w XXI w. nadal morduje się bezbronnych, nawet odmawia im się człowieczeństwa nazywając "zlepkiem komórek". RiP Luli lulaj.

[@edvarnadoe4308]

Excellent!

[@ucjam.6102]

Ach... Przepięknie... 😌🙏❤

[@michaelvalencia1784]

There is no more compelling and beautiful instrument created than the tactfully and strategically composed human voice in angelic harmony!

[@hjs9td]

Excellent delivery. Excellent editing. Sublime.

[@zonadobra5404]

Przepiękne wykonanie! Gratulacje! 🎶❤️

[@davidwright8665]

😊 don't know composer, very fine singing and work up to date in style and harmony.

[@laszloberenyi2710]

Gyönyörű!!

[@hellogoodbye637]

Simply beautiful!! Well done

[@dwarftomatoproject]

Absolutely exquisite! 🥰

[@grzegorzzalewski1394]

jak zwykle trzymacie poziom :)

[@rsd-1955]

🙏💚💐

[@elzbietakrupienicz4921]

Pięknie 😊

[@komentatormuzyczny2773]

Bardzo ładnie, słowa ciężko zrozumieć trochę, ale to chyba taka akustyka, no i bardzo ładny blend. Tylko tutaj 2:38 ten tenor się wybija bardzo i w sumie też przez cały utwór się wybija jego barwa.

[@musarietes1816]

Tenory już tak mają :)

[@71Corvette454]

O wow, jakie piękno!… Znałem ten utwór i pamiętałem, że jest piękny, ale że aż tak, to nie…:)

[@pawewiszniewski3049]

Wspaniale, Marianna! Wspaniale!

[@swiadomoscjestwnas741]

Pięknie :)

[@catholic_hermit]

Ta wolniejsza i spokojniejsza wersja brzmi lepiej niż wykonania angielskie.

[@EstebanTozzi]

Estas obras suenan todas igual

[@tomaszgodziek3294]

🙏🏻❤️

[@CC-Pi]

This is absolutely beautiful... WOW!!!... incredible!... something is wrong with the TH-cam algorithm, this should have millions of views, this is totally on par with Agnus Dei, what a performance from these talented singers, the video is beautifully made too, well done to all.

[@akamyczek62]

Czy jest gdzieś dostępny polski tekst?

[@GrowYoungerWithMe]

Does anyone have the translation of these lyrics and the background to this piece?

[@musarietes1816]

Lully, lullay, thou little tiny child
By, by, lully, lullay
Lullay, thou little tiny child
By, by, lully, lullay
O sisters too, how may we do?
For to preserve this day
This poor young ling for whom we do sing
By, by, lully, lullay
Herod the king in his raging
Charged, he hath this day
His men of might in his own sight
All children young to slay
Then woe is me, poor child for thee And ever mourn and say
For thy parting nor say nor sing
By, by, lully, lullay
Source:
www.tekstowo.pl/piosenka,charlotte_church,the_coventry_carol___lully_lullay.html

[@jakub_szewczyk]

Anielsko!👼

[@Lugia007PLn]

Ostatni dzień na kolędy

[@edwarda3992]

No no and no thumbs down for you

[@oliwiaradomska6125]

Pięknie :)