I tried to write a singable English translation of this beautiful song: I can feel the wind blow Standing in this place Let’s stay here, listen close Can you hear it whisper? Can you hear it sing? On the breeze Your voice calls to me In the clouds, blue embraces white In the trees, each leaf plays a song When it rains, an arc of color shines It feels like home Here among this life As I walk the streets, the strangers that I meet Say hello with a smile They remind me how to face another day And their love helps me make my way There’s a voice calling me to leave There’s a road laid beneath my feet There’s no time to doubt or believe I’ve got to fly Guided by your wind I am never lonely though I am alone Through your words you’re here, by my side After all we’ve faced, I know I have the strength To accept the pain and the light In the clouds, blue embraces white In the trees, each leaf plays a song When it rains, an arc of color shines It feels like home Here among this life [Instrumental break] There’s no time to doubt or believe I’ve got to fly Guided by your wind
Good God! That woman is F--Kin' Beautiful! koogooshii utsukushisa na megami desu. She's a Goddess. I'm still thankful 2 God I studied the Japanese language. God bless you! I love you Miki Imai!
"In a New Town" Let’s spend a bit longer Staying in this place and listening to the wind. I’m starting to notice warmth from somewhere, as The sky embraces the clouds The leaves begin to sing on the trees The rain paints a rainbow, and Its light envelops the earth. As I walk down the street, I’m met with smiles It was a lesson I almost forgot. A voice calls me, and the road continues. Time begins to move, and I’m here. For the first time, I understand That the words and trials you gave to me really show your endless love. The sky embraces the clouds The leaves begin to sing on the trees The rain paints a rainbow, and Its light envelops the earth.
한동안 같은 장소에서 바람을 들어보자 어딘가에 있는 따뜻함을 깨닫기 시작했어 하늘은 구름을 품고 나무들은 잎을 노래하네 비는 무지개를 걸고 빛은 땅을 감싼다. 거리를 걸어가는 사람들의 웃는 얼굴을 보고 잊고 있던 것을 가르쳐 주었을 뿐이야 목소리가 부르는 길이 계속되고 있어 시간이 움직이고 있어 나는 여기에 있어 당신이 나에게 준 말도 시련도 지금 처음으로 끝없는 사랑이라는 걸 알았어 하늘은 구름을 품고 나무들은 잎을 노래하네 비는 무지개를 걸고 빛은 땅을 감싼다. 시간이 움직이고 있어 나는 여기에 있어
こんな美しいメロディ✨大好きな曲です 若くして亡くなられたKANさんのご冥福をお祈りします(泣)
本当に本当に素晴らしい歌詞メロディーで大好きな曲です。
KANさん早すぎます😭
ご冥福をお祈り致します🙏
KANさん、素晴らしい曲をありがとう。
ご冥福をお祈りします。
今井美樹の楽曲のなかでNo.3に入る大好きな曲です。
kanさんの訃報、本当に残念です。
今井美樹の中で、いちばん好きな曲。今は、こんな聴き入る曲がないように思います。KANさん、素晴らしい楽曲をありがとうございました。
私は「retour」というアルバムが心底好きなのですが、KANともっとコラボレーションしたらどんな曲が生まれたんだろうと今でも思っています。
この曲も本当に好き。
私も「retour」大好きです。30年以上も日常的に聴き続けている唯一のアルバムです。
岩里祐穂先生の素晴らしい歌詞にはいつも泣かされてばかりです❗🤗🌠☀️🙋♀️❗
私にとって、KANさんといえばこの曲なんです。
素晴らしい楽曲を残してくれてありがとう。
~R.I.P.~
イントロから鳥肌がもう…涙が出そう🥹
KANさん作曲の、名曲ですね。
美樹さんのコンサートかなり久しぶりに行ったらこの曲を聴けて✨気づいたら涙がポロポロ流れてた。心が洗われた想い…
今井美樹の伸びる声
素晴らしいな!!
懐かしいです😢
KANさん
この曲大好きです
気持ちがフラットになりたい時に聴きたくなる唄。
今井美樹はこの頃が１番いい そしてKANさんの名曲🎶いい曲をありがとう KANさんのご冥福をお祈りします
「新しい街で」
歌:今井美樹
作詞:岩里祐穂
作曲:KAN
もうしばらく 同じ場所で 風を聞こう
何処かにある 温もりに 気づき始めてる
空は 雲を抱き 樹々は 葉を歌う
雨は 虹を掛け 光は 地を包む
通りをゆく人々の 笑顔に会い
忘れかけていたものを 教えられただけ
声が呼びかける 路が続いてる
時が動きだす私はここにいる
あなたが私にくれた 言葉も試練も
今はじめて限りない愛だとわかった
空は 雲を抱き 樹々は 葉を歌う
雨は 虹を掛け 光は 地を包む
時が動きだす私はここにいる
これを聴くと気持ちが
ニュートラルになる、浄化される。
若い時に好きでよく聴いていたこの曲。
偶然たどり着いて曲と歌詞と今井美樹さんの声の美しさにまた聴き入ってしまいました。
KANさんが作曲されたとコメント欄で知りましたが、心が洗われるように美しい曲です。
KANさん素晴らしい曲をありがとうございました。
ご冥福をお祈り致します。
たまに朝、この曲きーてます朝聞くと
爽やかな、気持ちになります
白いシャツがこんなに良く似合う人は、この人しかいない！！
間奏のサックスかトランペットかわからないけど、本当に素敵。今、こんな美しいメロディーの曲は無いと思う。何度聴いても懐かしいな。
歌詞は？
サックスですね
懐かしい！このライブビデオ持ってたから、音聞いたら直ぐに蘇って来た。
本物だ！ありがとう！
1番思い出にある歌です
四半世紀以上前に頭だけ帰ってしまいます。
透きとおった歌声、泣ける。
KANサイコー。
名曲
retourは秋に聴きたくなる この曲はアルバム最後を締めるのにピッタリ
ル・トゥールは名盤
今井美樹のゴールドCDがどこかに有る筈。
引っ張り出して..聴こう思う。
俺が22～25歳の頃に買った。
綺麗な声だな～～～～。
素晴らしい名曲でした。😂
心が〜洗われる〜❤️
「どこかにある温もり」でありたいと思う、ずっと・・・
素晴らしい名曲ですね。言わずもがな。
が。当のKANちゃんは、サビのロングトーンを自分で歌うには間延びしてしまうという理由で、今井美樹さんなら素敵に歌ってくれるだろうと提供したそうです。（多少曖昧な記憶）
そして、デモ段階では「俺は〜〜〜退屈だー」と歌っていたとか。KANちゃんらしいです😊
美樹さんの1番大好きな歌デス。今から20年前の夏、結婚前にと独身最後で初の海外１人旅フランスへ…飛行機や街歩きでこの曲が入ってるアルバム♪Retour♪何度も聴きました。その秋、フィアンセが交通事故で亡くなり…このアルバム、この曲に支えられました!! YTでこの曲観られて感激( T∀T)
ご愁傷様です
I tried to write a singable English translation of this beautiful song:
I can feel the wind blow
Standing in this place
Let’s stay here, listen close
Can you hear it whisper?
Can you hear it sing?
On the breeze
Your voice calls to me
In the clouds, blue embraces white
In the trees, each leaf plays a song
When it rains, an arc of color shines
It feels like home
Here among this life
As I walk the streets, the strangers that I meet
Say hello with a smile
They remind me how to face another day
And their love helps me make my way
There’s a voice calling me to leave
There’s a road laid beneath my feet
There’s no time to doubt or believe
I’ve got to fly
Guided by your wind
I am never lonely though I am alone
Through your words you’re here, by my side
After all we’ve faced, I know I have the strength
To accept the pain and the light
In the clouds, blue embraces white
In the trees, each leaf plays a song
When it rains, an arc of color shines
It feels like home
Here among this life
[Instrumental break]
There’s no time to doubt or believe
I’ve got to fly
Guided by your wind
好きです❗
好きだったな
大好き大好き大好き
懐かしいです。みきちゃんだいすきです
Good God! That woman is F--Kin' Beautiful! koogooshii utsukushisa na megami desu. She's a Goddess. I'm still thankful 2 God I studied the Japanese language. God bless you! I love you Miki Imai!
KANさん初期の名曲「セルロイドシティも日が暮れて」とちょっと似てますね！
3:43 여기서부터의 색소폰은 레알 최고다
美樹ちゃんの歌とともに生きてきた38年。これからもう少し頑張れるかな？！
1989年代々木のライブのアンコールですよね？懐かしい。
"In a New Town"
Let’s spend a bit longer
Staying in this place and listening to the wind.
I’m starting to notice warmth from somewhere, as
The sky embraces the clouds
The leaves begin to sing on the trees
The rain paints a rainbow, and
Its light envelops the earth.
As I walk down the street, I’m met with smiles
It was a lesson I almost forgot.
A voice calls me, and
the road continues.
Time begins to move,
and I’m here.
For the first time, I understand
That the words and trials you gave to me
really show your endless love.
The sky embraces the clouds
The leaves begin to sing on the trees
The rain paints a rainbow, and
Its light envelops the earth.
あなたがいて欲しい、
あなたと生きた時間を、今、感じたい。
PRIDE前の彼女の曲は素敵だ
同意見
それまでは良質なシティーポップだったのが、布袋と出会ってポップロックになってしまった
もうしばらく 同じ場所で 風を聞こう
何処かにある 温もりに 気づき始めてる
空は 雲を抱き 樹々は 葉を歌う
雨は 虹を掛け 光は 地を包む
通りをゆく人々の 笑顔に会い
忘れかけていたもの 教えられただけ
声が呼びかける 路が続いてるを
時が動きだす私はここにいる
あなたが私にくれた 言葉も試練も
今はじめて限りない愛だとわかった
空は 雲を抱き 樹々は 葉を歌う
雨は 虹を掛け 光は 地を包む
時が動きだす私はここにいる
한동안 같은 장소에서 바람을 들어보자
어딘가에 있는 따뜻함을 깨닫기 시작했어
하늘은 구름을 품고 나무들은 잎을 노래하네
비는 무지개를 걸고 빛은 땅을 감싼다.
거리를 걸어가는 사람들의 웃는 얼굴을 보고
잊고 있던 것을 가르쳐 주었을 뿐이야
목소리가 부르는 길이 계속되고 있어
시간이 움직이고 있어 나는 여기에 있어
당신이 나에게 준 말도 시련도
지금 처음으로 끝없는 사랑이라는 걸 알았어
하늘은 구름을 품고 나무들은 잎을 노래하네
비는 무지개를 걸고 빛은 땅을 감싼다.
시간이 움직이고 있어 나는 여기에 있어
聽一次10元
그 시절이 기억납니다.