『永すぎた夏』(1987) 日本語字幕 "Илүү сартай зун" 1987

[@tngri2003]

No6
ラジカセ（娘１）あんた何でついてくるのって言ったら、
お前が一人じゃ退屈だろうと思ったからさ、だって。
私言ってやったわ。
あなたといる方が一人でいるより退屈よって。
さあ、おしゃべりはこのぐらいで
行きましょうか。
（娘２） そうしましょう。
（ア） 二人とももう帰るの？
（娘２） 私たち帰るわ。補習なの。
（娘１） また来るわ。
（娘３） 明日先生が男の子達を連れて
見舞いに来ると言ってたわ。
さようなら。
（ア） さようなら。
ガ みんな、まだ騒いでいる。
音楽は大音響だし
学生たちは踊りに夢中だ。
どうした、退屈したのか？
ア なんで早く帰って来たの？
ガ ああ俺か？
お前さんの話し相手になろうと思って。
ア お母さんは？まだいるの？
ガ いるよ。
俺おばさんがまだいられるようにと思って。
ほら、聞こえるだろ？
これでエレキ・ギターや点滅ライトがあったら
いいのに。
ア 踊ってこなかったの？
ガ ああ、酔っ払いが何人か
ふらふらしていて
俺に絡んできたんだ。
だから、俺やっつけてやったよ。
その上ダグワをまた馬鹿にしたんだ。
あいつらに比べたらダグワは技師だよ。
何でも作れるんだ。
今度はテレビを映すって張り切ってる。
俺は弱い者を馬鹿にする奴等は
我慢が出来ない。
徹底的にやっつけてやった。
ざまあみろ。
ア ほかの面白いことない？
ガ 面白くないのか。
ア いえ、他の話は？いつもけんかの話ばかりじゃない。
ガ ほかに何に話すんだ。何を。
ア 何だっていいわ。
ガ 俺が小さいころどんな子だったと思う？
ア そうね、わんぱくだったと思うわ。
ガ おとなしい子供なんでいないさ。
ア そうして？
ガ 子供だからさ。
俺はおとなしい子だと言われていたんだ。
小さい時競馬に出る馬が
繋いであるのを放してやったんだ。
草が食べられなくて、かわいそうと思ってさ。
そしたら次の朝探すのにひと騒動さ。
ア それからどうしたの？
ガ どうって。
草をいっぱい食べた馬が競馬に出られるかい。
太った人間が競走に出るようなもんさ。

テレビ 緊張しているところを腕をつかまれ引っぱられ、
バランスを崩して手と足で身体を支える体勢になっています。
手を地面について持ちこたえました。
ツェレントクトホ横綱は、
相手の足を取りにいこうとしているようです。
取りました。決まりました。
相手を油断させたところで、
何年も前に出していたこの技を
また出したのです。たいしたものです。
勤労協会所属、モンゴル人民共和国の
「衆の記憶となる、海の広さの、神聖なる横綱」
ツェレントクトホ、決勝進出。
モンゴル・ピオネール児童会館所属、
ツェレンフーが勝ち、アルタンホヤグに土がつきました。
少年の部、６４人の力士の中から、
モンゴル・ピオネール児童会館所属、
ツェレンフーが優勝、
モンゴル・ピオネール児童会館所属、
アルタンホヤグが準優勝しました。
ひげ ああ、お前テレビを見せてやってるんだってな。
湖の底を見せてやるよ。
ガ おいお前ら、何するんだ。
おいやめろよ。
ひげ お前いい奴らしいが、
いかんせん、その口がいけない。
ちょっと思い知ってもらうぜ。
ガ やめろ。放すんだ。
（バダルチ おい、そいつに怪我させるんじゃないぞ。
そうだ。）
お前何見てる。
行くぞ。
プルブドルジ 奴の様子はどうだ？
ひげ いや、じたばたやっている。
バ ほっておけ。
ダグワ これでよし。
ガ これどうするんだ？
ダ 座ってみろ。
行くぞ。
ああ、抜けて。
あとは座席と背もたれをつけるだけだ。
男 倉庫の屋根が抜けて大事（おおごと）になっているぞ。
すぐ来い。急ぐんだ。
ダ 行くよ。
ダ いいかい。
ガ アリョナーのために作ってもらった。
出入りが楽になる。
倉庫の屋根が落ちて
小麦粉が水浸しになるところだった。
ダ ガラー、ほら乾いたシャツ。
ガ いいよ。部屋に戻って
着替えるから。
ダ 嬉しいでしょ。
こんないい車椅子作ってもらって。
ガ おはよう。
ア ええ。
ガ どんな具合だ？
ア とってもいい、快適だわ。
ガ 掃除の必要ないよ。
疲れるだけだ。
ア 大丈夫よ。
ガ 俺、明日きれいな景色を見せてやるからな。
その車椅子ならどこだって行けるさ。
俺のダグワは、まったく器用な奴だ。
あっという間に作ってくれたんだから。

[@tngri2003]

No7
ガ さあ、どうだ？
ア きれい、本当に美しいわ。
ガ こりゃなんてかわいい子だ。
ア うちのクラスにナランゲレルって女の子がいたの。
彼女、子供を産んだそうよ。
ガ そう。
ア チムゲーって言う子は最近結婚したんだって。
眠っちゃったのね。
ガ いいや。
ア 私の話退屈なの？
ガ そんなこと。
ア 私、いつも人のお荷物になってるわ。
ガ アリョナー、なんてこと言うんだ。
そんな風に考えちゃだめだ。
沈むな。落ち込むんじゃない。
きっと治る、俺には分かるんだ。
自分が必ず治るといつも思ってなきゃ。
信じることが大切なんだ、 アリョナー。
立派な夫を持って、
子供を産むんだ。
子供をたくさんな。
たくさん子供を作るんだ。
ア 本当。子供が多いといいわよね。
ガ 子供は可愛いもんだよ。
ア あなた、子供のこと思い出す？
ガ どうして知ってるんだ。
ア あの鏡、何でも映すのよ。
ガ 鏡って？
ア ドアに打ち付けてくれた鏡よ。
ガ 俺、どうしてか、ニャムスレンが
子供を連れて戻ってくると
信じているんだ。
ア そしたら、うれしい？
ガ もちろんさ。うれしいよ。
ア 子供を連れてきたら。
私が見てあげるわ。いいでしょ。
ガ 妻が可愛そうだ。
どうした。
具合が悪いのか？
どれ、セーター着るんだ。
ア いいえ。

ガ これはセルチマーおばさんがあなたにって。
ダ こんなに気を遣って。
お食べ。
ア ええ。
ガ この乳は少しだけど、
うちの両親からアリョナーにって。
ア ありがとう。
ガ この靴はあなたに。
うちのお袋が乳搾りにはいてたのさ。
気にしないでいいよ。
湧き水に行く時に履いてけば。
ダ 重いんじゃないかしら。
ガ 俺、馬を連れてきたんだ。
馬に乗って行けばいいさ。
ほら。
ダ あら本当。
ガ これはお前さんに持ってきた。
足が暖かいぞ。
ア 私そんなの履かないわ。
みっともない。
ガ そうか、俺、部屋に戻るよ。
ダ 足が暖かいだろうって持ってきてくれたのよ。
気を悪くしたじゃない。
ガ この敷居を取ったら出入りが楽になるぞ。
ア お母さん。車椅子の通り道を作ってくれてるの。
ガ アリョナーの通り道を。
ダ モンゴル人なのに何ってことを。
敷居は切るどころか踏むのもいけないのに。
すぐにやめなさい。
ガ こりゃ、失敗だった。
待ってな。よいっしょ。
ア なんて奇麗なんでしょう。
波のある湖は恐いわ。
ガ 波は素晴らしいよ。
水面に溜まったゴミを
浜辺に打ち上げてくれるんだから。
ア ガラーさん、あのおばあさん
いつも岸のゴミを拾って歩いているわ。
ガ ああ、あれか。
「海の母」。
永遠の命を持つって話だ。
うちの親父の若いころも
あのばあさんがいたって言っている。
うちの者たちはすこし大袈裟なんだ。
ア なぜ大袈裟なの。
ガ 人間に永遠の命なんてあるもんか。
ア あるわよ。あるわ。
ガ ええ？
ア 人生の素晴らしい愛が
永遠じゃないって言うの。
ガ 分からない。ああ、そうかもな。
ア 私はそう信じているの。
あなたも信じて。
そう信じないとぞっとするもの。
ガ 主任、お呼びですか？
主任 そうだ、そこに座れ。
君の出した不満について
特に人に命じて調べさせてみた。
だがそのような
事実はないと言うことだ。
ガ 何、
そんな事実がないだって？
主任 そうだ。そういう事実はないそうだ。
君も若い。
不満があってもいい。
批判もいい。
だが物事に軽率であってはいかん。
分かったか？
ガ そしたら俺は、そしたら、
事実無根のことを言ったということか？
このことはみんなが知っている。
面倒がいやだから
言わないだけなんだ。
主任 お前のほかに同じ不満を言うものはいない。
聞けば、君は何かと言えば人を訴える人間だそうだ。
こんな根拠のない讒言は
集団の団結に悪い影響を与える。
今回は
見逃してやろう。
またこんなことがあったら、
今日のようにはいかないぞ。
分かったか？
分かったなら、仕事に戻れ。
ガ 分からない。
主任 何。分からないだと。
人を誣告したら罪になるのは
知ってるだろう。
ガ あんたを誠実な人間だと思ってたのに。
主任 さあさ、出ろ。

[@tngri2003]

No3
ダ さあ、湧き水飲んで。
マッサージするわ。
二人で外に出てみましょう。そうしない？
ここの景色を見たら心が晴れるだろうって
わざわざ遠くからお前を担いできた
母さんを思って。
天気のいい日に湖の水を見たら
どんなに素晴らしいことか。
二人で外に出ましょう。
ア 私、外に出ないって言ってるでしょ。
ダ お前がこんな風に黙ってばかりいたら
母さん、身の置き場所がないんだよ。
ア お母さん、何か仕事したら。
ガラーさん、何か見つかるって言っていたし。
私たち長い間いるんですもの、
何だっていいじゃない。
そうでしょ、お母さん。そうしなさいよ。
ダ 本当はそうしたいんだけど、
お前を一人にはしとけないよ。
ア 食事の用意だけしてくれればいいのよ。
私寝ているから。
ダ そう、じゃガラーさんに聞いてみようかねえ？
ア そうしなさいよ。
ダ どれ。
ア いやよ、赤ちゃんみたい。
ア お母さん、近くに保育園があるわ。
ダ どうして？
ア １０時ごろ、子供たちが歌を歌ってたもの。
ダ そうよ。近くに保育園があるの。
子供たちが外で、遊んでいるのが見えるよ。
ア あー。
ダ そうよ、二人で外に出ましょう。
そうしない？母さんの頼みよ。
ラジオ それぞれの単位で働く人間の行動は
最終的な生産性に直接、
目に見える影響を与えるものである。
このことを個人そして勤労者集団のそれぞれが
特に注意をする必要がある。
このことから個人に集団の及ぼす影響、
個人が集団に対して見本となることの
問題が生じてくるのである。
集団の中での人間形成の過程に
その集団の成員それぞれの
知識、教養、文化水準、修練度が
大きく作用するのである。
バダルチ お茶にしないか。
バトムンフ どれ、注いでくれ。
若者 そこに注いだのがあるだろう。
若者２ なんて熱いんだ。
若者３ じゃ、自分で注ぐんだな。
バ おい、ひとの自転車をいじるんじゃない。
やめろ。
若者４ こんなおんぼろがそんなに大事か？
若者１ おい、おい、こっちにも。
バ さあ、ガラー。
魚を捕るといって一日中
ボートの上で寝ているのと比べて、
どうだ？えー。
ダグワ よいっしょ。
若者２ じゃ、運んでけ。
ガラー おい、ダグワ、ちょっと休め。
ダ いいよ。
バ 勝手にやらせておけ。
ひげ あいつ少しでも多く稼いで
テレビを買うつもりさ。
ガ そう思って何が悪いんだ。
あいつもお前と同じ人間だぞ。
ひげ へっ。
バ おい、お前。
「口は禍の元」ということわざを
きっとお前も聞いたことがあるだろう。
お前は言い争いばかりして
行き所のなくなった人間だ。
口を慎まないと、しまいには
あのダグワのように
吃りになってしまうかも知れないぞ。
ははは。
プルブドルジ おい、みんな。
あいつの手綱を今からきつく
締め上げておかないと駄目だぞ。
手のつけられない奴だからな。
ド おーい、ガラー。こっちこい。
ガ ああ。
ド すわれ。
みんな、同じ休むにしても
役に立つ休み方と言うものがある。
暇さえあれば互いをけなしあっている。
こんな風な休み方なら、しない方がいい。

いいか、みんな。
集団の中での人間形成の過程に
その集団の成員それぞれの
知識、教養、文化水準、修練度が
大きく作用する。
なのに、うちではこのことを
省みない行動が多く見られる。
いいか、みんな。どうしたらいい？
少しでも暇があったら
お互いを教育しあうんだ。
教養のある者はない者を、
経験のある者はない者を
助けなくてはいかん。
分かったか？
みんな 分かりました。
ド じゃ、みんな仕事を始めるんだ。
時間だ。
みんな はい。
ガ あんなきれいな娘が寝たっきりとはな。
魔法が出来たら治してやれるのに。
人間は心から治るというのは本当かな？
そうなら、あのダグワの吃りも治してやりたい。
あの鏡、まぶしいぞ。

[@tngri2003]

No8
ア どうかしたの？
ガ 大丈夫さ。ちょっと疲れただけさ。
一日何してた。
ア うちにいたわ。
ガ 構うな。自分に注げ。
俺、朝お茶飲んだから。
ア ガラーさん。
ガ 何だ？
ア ちょっと聞いていい？
ガ いいよ。
ア この前殴られたの？
ガ 誰がそんなこと。
ア それで着ていたシャツの袖が
破れて、ボタンが飛んでいたんでしょう。
ガ 誰に殴られたって？
ア 何も隠すことないわ。
殴られたって言うのが恥ずかしいの？
どうしたんだろうって、
すごく心配したのよ。
あの人たち本当に恐い人たちだわ。
ガ え、ここに来たのか？
ア 鏡に映ったのよ。
ガ バトムンフ、こっち来い。
ありがと。あの自転車の代金だ。
バトムンフ 要らないよ。
ガ 遠慮するな。
今受け取らないと、
使っちまうぞ。ほら。
バ 俺はそんなに乗らなかったから。
でもお前、いいものを作ったよ。
あの娘の役に立った。
ガ 受け取れ。
かみさんにやれ。
怒っているだろう。
おかしいな。
ひげ おや、ガラー。
俺を突き落とす気か？
いや、冗談さ。
お前が仕事サボって
山に散歩させているのは
どこのお姫様だ？
ガ 関係ないだろ。
ひげ 言っとくが、ドルジバトさんがな、、、
ドルジバト おーい、ガラー、
俺の部屋にちょっと来るんだ。
ガ ええ。
ひげ 休暇を取るんだ。
おれたち２０トゥグルクずつ出しあって
ヤギの丸焼きをするつもりだ。
お前も２０トゥグルク出せ。
ガ 残念だが、２０トゥグルク出せないな。
ひげ はあ、こいつら全く付き合いが悪いな。

ガ 入ってもいい？
ドルジバト ああ、入れ。すわれ。
給料もらったか？不満はないだろう。
おや、お前まだ文句があるのか？
文句を言うから、１００トゥグルク
上乗せしてやったんじゃないか。
この先黙って仕事をしていれば
もっと考えてやる。
さあ、行け。
ガ あんた、俺の何が欲しいんだ。
何が。ええ？
ド うるさいぞ。
ラジオを聞いているんだ。
出て行け。
ガ ああ、そうかい。
見てろよ。
ド おい、おい、お前。
ガ 俺の良心を金で買おうと言うんだな。
ド おい、お前、何するだ。
みんな、こいつを何とかしろ。
誰かいたら来てくれ。
おーい、みんな。
ガラーに殺される。ガラーに殺される。
ガ 二人とも葬式に出たように、
何で下ばかり向いている。
俺、何か間違ったことしたか？
バトムンフ 警察に出頭だなんて、
笑い事じゃないぞ。
ガ 何が恐い？
俺は事実を言ったんだ。
ダ ガラー、人様に手をあげるというのは
よっぽどのことだぞ。
正直に生きてさえすれば何とかなる。
俺たち、調査してくれって
上の方に手紙を送ったんだ。
ガ おまえら、くだらないことを。
男らしく決着をつけたらどうだ。
もういい、帰れ。
バ ああ、帰るよ。
ア あれ見て。
ダ 何？
ア ガラーさんがボートに乗っているわ。
ダ そうだね。
ア どこ行こうとしてるのかしら？
ダ 本当。
「同志ガルバドラフは、仕事仲間を信頼せず、
欠点を諭そうとした人間を攻撃し、
国家の財産を破損し、
規律違反を繰り返したことから、我々は
彼を我が集団にふさわしくない人間と判断した。
よって同志ガルバトラフを解雇することとする。」
ア 百。
海の母、
海の母。永遠の命を持つって本当かしら。

[@tngri2003]

No5
ガ おや、いいことだ。
始めからこうして外に出なきゃいけなかったんだ。
ほら、むこうじゃ祝日が始まるんで
すごい人出だ。
ダ ほう、どれ。
『赤と黒』か。面白い本か？
ア ええ、面白いわ。
ガ 戦争ものだろ。
黒の側はどこの国だ？
アメリカか、どっかか？
ア （笑い）
ガ はは、俺『赤と白』の間違いじゃないかと思ったよ。
さあ手をよく洗おう。
ダ あなた、今帰ったの？
ガ ええ。
ダ お茶よ。
ガ はい、はい。すぐに。
ア その腕どうしたの？
ガ ああ、これか？何人かのしてやったんだ。
ア けんか？
ガ いや。大したけんかじゃない。
俺の給料が少なかったんだ。
それで給料の査定表をみたら
面と向かって物を言うことが出来ない
何人かの給料がピンはねされていて
ドルジバトという奴が
余計に貰っていたんだ。
ダ ほう。
ガ それで面と向かって言ってやった。
そしたら取り巻き連中が
ドルジバトをかばって
俺に飛びかかってきたんだ。
ダ へー。
ガ 「ひげ面」って
人を馬鹿にする奴がいるんだ。
俺、思い切りなぐったら
壁にぶっ飛んだよ。
きっと気絶しただろうな。
ダ おや、そんなことしちゃ駄目だよ。
誰からも相手にされなくなる。
ア 正しいことのためなら
構わないじゃない。
ガ その通りさ。
白黒つけるべきさ。
あのダグワの給料まで
ピンはねしてるんだから。
ア ダグワさん、面と向かって
人に何も言えない人でしょう。
ガ そうさ。
まあ見てろ。
こんなこと、やめさせてやるから。
ナーダムの後、見てな。
あんたら二人も
ナーダム見るんだろう。
ダ 私たち、とても見に行けないわよ。
ガ 俺アリョナーを抱いて行くよ。
ア あら、いやだ。
ガ どうして。何でいけない。
構わないじゃないか。
ダ 私、もうクラブに行くわ。遅れてしまう。
パーティーの前に掃除を済ませないと。
若者 青白き天の主として生まれたり我は
三日月めぐる遥か遥かな軌道に
遠き２つの星の巡り合うわずかの間に
二つの瞳の片隅にかすかに青く瞬く彼方に
バダルチ どれ、ほら、最初はこのキーからだぞ。
ひげ ああ。
バ 始めるぞ。３。
／雁のひなが外で鳴いている。
やめてくださいよ、ダワージャブさん。
練習中なんだよ。困った人だなあ。
あっちへ行った。

さあもう一度。
クラブ主任 ダワージャブさん。
ダ はい。
ク あなた、今夜のパーティーに来て下さい。
たくさんの人が来ますよ。
ダ 分かりました、来ます。

ガ こんなもんでどうかな？
ア とても素敵だわ。
ガ 本当か？
ア 本当に素敵よ。
ガ アリョナー、香水くれないか。
ちょっと付けたいんだ。
ア 女性用だけどいい？
ガ ええ？男物と女物があるのか？
そうだな、人がどう思うかな。
まあいい、ハンカチに
沁み込ませていこう。
女物の香水って
こんなんなんだな。
ア あなた見違えたわ。
ガ いやあ、着てる物が変わっただけで
中身が変わるもんか。
ア 中身も変わるのよ。
ガ かもな。議論してもしょうがない。
帰ったらパーティーの様子話してやるよ。
ギンギンに踊って来るからな。
じゃあな。
郡長 革命記念日に向けた社会主義生産競争に
大きな成果を出された若干の組織と個人に
賞を贈ります。
船積み場の責任者、ドゥージー氏。
（スヘー うちの主任が賞をもらった。）
ドゥージー さあドルジバトさん、おめでとう。
郡長 小売り仕入れ部門の経理担当、ダリスレン。
建設生産大隊の大工、ナンザド。
ナンザド ありがとうございます。
郡長 船積み場の人夫、バダルチ氏。
ひげ おい、バダルチ。
バダルチ ありがとうございます。
バ ありがとう。
この俺が賞をもらうなんて。
ガ ダワージャブさん、踊らないの？
ダ 仕事中なんだよ。
そうでしょ。
警察官 踊って構わんさ。
ガ 俺帰ろうかな。
ダ そうしたら。
ひげ おい、こっち来い。
上の方に告げ口したのはこいつだよ。
俺たちのような下っ端の労働者の言うことなんざ
まともに取り合ってくれんさ。
ガ そんな物言いを誰が教えた。
そいつに言うんだな。
余計に金をもらって
そんなに嬉しいか。
俺にこれ以上手を出したら
痛い目を見るぞ。
法律って物があるからな。
きっとそいつだけを裁く
法律なんてのはないだろうがな。
お前、ちょっと来い。
お前に言っておきたいことがある。
こいつらを自分の友達だと思っているのか。
お前こいつらにいいように操られてるぞ。
おはじきの玉みたいに弾かれてな。
惜しいよ。こんないい男が。残念だよ。
バ お前こんな所で油を売っているより
友達の所に言ったらどうだ。
あいつテレビを買ったらしいぞ。
ふたりで並んで見るんだな。
ダ おや、ガラー。
ガ それを消すんだ。
それを消せって言ってるんだ。
馬鹿な奴だ。そんなの映らない。
来年中継所が出来て映るんだ。
どうしてそんなに夢中になっているんだ。
人の笑い者にされて。
俺とお前をダシにして
あのサングラス野郎
クラブで笑ってるぞ。
それは映らないんだ。
分かったか。
ダ 映るよ。映るさ。
ガ どうして分からないんだ。
ダ 映るよ。映る。
外に出てみろ。出て。
ガ もうたくさんだ。
お前どうするつもりだ。
ダ あれを見な。
ガ 何だあれは。
映らない。映らない。
（意固地になるな。）
ダ アンテナだ。ここに書いてある。
映るよ。

[@tngri2003]

No4
セ お前、外に出てみなさいよ。
波を見ていると長生きするって言うじゃないか。
ア 私出ないわ。
セ 何言っているの。
身体を気遣ってばかりいると、
かえって身体に悪いよ。
外の風に当たるんだ。
ダ ひとつのこと考えはじめたら
そのことばかり考える、
困った子なの。
セ いいのよ。
ガ おや、こんにちわ。
セルチマーおばさん。
セ ああ。こんにちわ。
ガ いつ来たんです。
セ ああ、今日さ。
ダ ほら、お茶飲みなさいよ。
ガ お茶より、金槌貸してくれないか。
ダ ええ。
はい。
ガ これをここに打ち付けるんだ。
ダ 鏡をどうするんだい。
ガ ああ。
ダ うちにも鏡ならあるよ。
ガ この鏡にはちょっとした仕掛けがあるんだ。
ダ （笑い）
ガ 湖が見えるかい。
セ ええ、見えるよ。
ガ アリョナー、そこから見えるかい。
これでどうだ？
セ・ア 見えるわ。見えるわ。
さあ座って、お茶をお飲み。
お菓子も食べて。
ガ うちの者は元気だろ。
セ 元気だとも。
ガ 仕事に遅れる。もう行かなきゃ。
セ おや、行くのかい。
ほんとに、うまいこと考えたよ。
鏡をつけるだなんて。
私にはとても思いつかないよ。
ダ とても親切で、陽気な若者だわ。
セ ああ。
ガ うちの者に近々帰ると言ってくれ。
セ ええ。
ダ 私ら二人をよく助けてくれる。
セ そうだとも。そうだとも。
あの子の両親とうちは隣同士さ。
すこし気は短いけどね。
補助生産大隊で漁師をしていたんだが、
人とけんかでもしたのか、どうしたのか、
今は船積み場の人夫をしているということだよ、
ダ そうだわ。かなりきつい仕事らしいわ。
放送 お知らせします。お知らせします。
今夜、郡のクラブにおいて
１９時より
ソ連の劇映画『愛を大切に』という題の
興味深い新作のカラー映画を上映します。
郡の多くの勤労者の方が鑑賞されること望みます。
子供は入場禁止です。子供は入場禁止です。
ご注意下さい。子供は入れません。

ア お母さん。
ダ どうしたの。恐いことでもあった？
ア いいえ。
ダ そう、じゃあ母さん食事を作るわね。
ア さっき、あそこで３人の人がお酒を飲んでたの。
ダ どこで？ここに入ってきたの？
ア いいえ。
ダ はあ。
ア お母さん、仕事はきつい？
ダ 何できついもんかね。
クラブは小さいし、
クラブの主任も映写技師も
二人ともいい若者よ。
ア ここの人たちみんないい人たちね。
ダ ガラーが帰って来た。
母さん、お茶を入れてやるわ。
ア お茶なら魔法瓶にあるわよ。
ダ 本当、そうだったね。
ダ お茶に呼ぶわ。
ガラー、ガラー。
かわいそうに、眠ってるわ。
母さん、食事を作ってから起こすわ。
独り者はたいへんね。
仕事から疲れて帰ってきても
お茶も食事もないんだから。
よく、身体が持つわ。
ア お母さん。
ダ え。
ア ガラーさん、どうして結婚しないのかしら。
ダ 奥さん、出て行っちゃったそうよ。
ア 何てひどい人なの。
ガラーさん、陽気でいい人なのに。
ダ きっと気が合わなくって
出ていったのよ。
ア それで今どこにいるの？
ダ この北の第３生産大隊で
看護婦をしているそうよ。
子供ひとりと。
ア 子供と？じゃあ、子供を連れて出ていった
ということ？
ダ こんな仕事をしている人が
子供の世話なんか出来るわけないでしょ。
ア どうして？保育園に預けてもいいじゃない。
それか、私がいっしょに遊んでやってもいいわ。
ダ お前、あまりいろいろなこと聞いて
困らせるんじゃないよ。
妻に捨てられた男と言うのは
あまり人聞きのいいものじゃないから。
ア そうね。
ガ なんで俺の給料がたったの３６０トゥグルクなんだ。
経理 たったの３６０だって？
ガ ああ。
経理 「働いただけ取る」というのが社会主義の原則だろう。
「文句言うより、がっちり握れ」というし。
ここにサインするんだ。
ガ ダグワ。
ダ はいな。
ガ こっちに来い。
給料いくらもらった？
ダ ３６０．
ガ 人と同じように働いたんだから
人と同じようにもらえるはずだろう。
ダ その通りさ。こうして引かれちゃうんだ。
ガ 給料の査定はドルジバトがやってるんだろう。
ダ そうさ。
ガ あいつらグルになって、
俺たちを馬鹿にしてるんだ。
それでよくお前たち黙っているな。
ダ ガラー、よせ。よすんだ。
ド おい、ドアの鍵かけてなかったのか？
やあ、ガラー。給料はもらったんだろ？
ガ あんたら、どうして給料をさっ引くんだ。
ド 俺がどうして知っている。
主任か経理に聞かんか。
ガ ダグワと俺は、こいつらと同じように
働いて、たったの３６０トゥグルクしか貰わない。
なのにどうして、こいつらは
千トゥグルク以上もらっているんだ。
バダルチ お前、俺たちと張り合おうってのか？
言ったはずだぞ、口を慎めってな。
ガ お前いつ仕事してた。えー？
ひげ もう一度言ってみろ。まだ張り合う気か。
ガ やめろ。お前らが何をしているのか分かっているんだぞ。
ド さあ、みんな、帰るんだ。
ひょっとしたら面倒なことになるかもしれん。
みんな帰ろう。
ガ 俺のだけじゃない。ほかにも何人かピンはねしているんだ。
訴えてやるからな。
ひげ 何のつもりだ？
ガ よく覚えとけ。
お前、どうするつもりだ？
「投書箱」

[@tngri2003]

No1
ダワージャブ お前、外に出ない？
アリョナー お母さん、自分が出たら。
ダ おや、母さんの故郷が見えているよ。
お前、本当に出ないのかい？
ア 出ないわよ。
女（トヤー） おや、なんて素敵なの。
男 魚取るんだ。
トヤーなら３０トゥグルクの飴１個で
引っかかるさ。
男２ そりゃ、あんまりだ。
３０トゥグルクの飴たった１個で
釣れるもんか。
ダ お前、気分が悪いの？
私、気分が良くないの。
もうそろそろ着くわ。
セルチマーおばさんが待っててくれているはずよ。
セルチマーおばさんが来てなかったら
私たち２人どうしましょう？
まあ、何とかなるわ。
若者 どれ、
押してくれ。
僕が持ち上げるよ。
それ、１、２，３．
どうもありがとう、おばさん。
ありがとう。
娘 なんて馬鹿力のおばさんなんだ。
若者 二人とも恥ずかしいな。
ダ 元気でした？
セルチマー ああ、よくきたね。
若者 みんな、はぐれないようにするんだぞ。
娘 分かったわ。
セ あの子はどこ？
ダ あそこよ。
（若者１ あの子どうしたんだろう。）
若者２ あの子船室から一歩も出なかったわ。
娘 かわいそうに、足どうしたのかしら。
男 こんにちわ。
セ、ダ こんにちわ。
セ こうして、来てくれるだなんて。
いつ来るかいつ来るかと
来る日を指折り数えていたのよ。
うちは羊に塩をやりに
今日明日中に移動することになって。
（ダ そう。）
セ 兄さんと姉さん身体の調子はどう？
セ ああ、うちの人は大丈夫。
でも私のこの足が調子良くなくて。
アリョナー 帽子取って。
ダ はい。
セ あんたひどく疲れてる様子だよ。
娘の看病で、疲れて当然だわね。
あそこ、あの家に住むのよ。
最初は湧き水の側に
ゲルを建てようかと思ったんだけど、
人里離れたところに二人をおくのもどうかと
思ってやめたの。
ダ さあ、やっと着いたわ。
１０日間もかかったわ。
あなた、疲れた？
ア いいえ。
ダ 疲れたはずだわ。
セ ここはアリョナーに静かでいいわ。
うちに来たら
人が多くてますます疲れるでしょ。
ガラー こんにちわ。
ダ、ア こんにちわ。
セ あんた、何だって仕事に行かないの？
ガ 今行くところさ。
セ ガラー。
おい、ガラー。
ちょっと。
この子を運んでやって。
ダ ほら、あなた。
セ ほら、持ち上げて。持ち上げて。
さあ、首を抱えるのよ。
ダ さあ。
ガ どれ。
俺、外の荷物を運んでくる。

ダ はい。これ取って。
いい家だわ。
私たち２人が何ヶ月か住むには十分。
セ あそこに置いて。
ガラー ああ。
セ 必要なものはみんな
あの棚の中にあるから。
もし足りないものがあれば、この人から借りたらいい。
ガ そうしな。言ってくれよ。うちになければ、
よそから借りてあげるから。
セ かわいそうに、この子。
ひどく疲れたのね。
さあ、お茶をお飲み。
ダグワ ガラー。
ガ え？
ダ ボスが呼んでる。
ガ え、ああ、ああ。
ダ 早くしろって
怒っているよ。
（ガ ああ、すぐに。）
セ 汚くしてるわね。
よそから来た人に
恥ずかしくないの。
部屋をよく掃除して、
あの子が外に出る時には手伝ってやりなさい。
分かった？
ガ はい、はい。
さあ、行くぞ。
セ それから、休みで帰る時
父さんの帽子を買って来てって
母さんが言っていたわよ。
ガ はい、はい。
ダ 本当に掃除した方がいいな。
あそこにすごいのが来たぞ。
ガ 知ってる、知ってる。
船が来たんだろう。
ダ 違う。お前、、、
ガ そう、映画か？
ダ 違う、青～い、
ガ 歌舞団か？県都から来たんだろ？
晩二人で見に行こう。
ベッドの布団を直して。

[@tngri2003]

No9
ア うちにどんな車が来ているのかしら。
ガ 船積み場のトラックらしい。
ア 父さんが来てくれたんじゃないかしら。
運転手 おい、ガラー、こっち来い。
お前、俺を悪く思うなよ。
ドルジバトさんの休暇祝いに
ヤギの丸焼きをやるんだ。
そしたら、お前のところの
ニャムスレンが、荷物運んでくれって
聞かないんだ。
悪く思うんじゃないぞ。
ガ 気にするな。大丈夫だ。
ニャムスレン、こんちわ。
ダ どうしたの？
ア 何でもないわ。

ガ 俺の噂聞いたのか？
ニャムスレン 上司につかみかかって、
殴ったですって、いすや机を壊したですって。
あなたのような人、この辺じゃ他にいないわ。
あなた、こんなことになっていたのね。
真っ先に声を上げて、騒ぎ立てて。
あなたが人並みでいたら、別れなかったはずだわ。
子供のこともあるしね。
ガ ドルジバトのような奴は殴っても足りない。
ニャ あなたが人を殴るってどういうこと。
ろくすっぽ殴れもしないのに。
私、母の箪笥と自分のもの持っていくわ。
ガ 俺に断わらなくてもいいさ。
俺、車に積んでやるよ。
ニャ 結構よ。
人目が悪いでしょ。
あなた男なんだから。
ガ 積んでやるったら。
運転手 どれ。
ガ じゃ、またな。
運転手 ああ。
ニャ ねえ、ガラー。
あの鏡忘れてわ。
取ってきて。
ガ ２年間一緒にいた記念に残していけよ。
ニャ いやよ。「女性の日」に賞でもらった鏡よ。
ガ あの鏡、人に貸しているんだ。
あとで返すよ。いいな。
ニャ 人に貸したですって？
ははあ。
私、返してもらうわ。
ガ 待て。後で届けてやるから。
ニャ あたしの物でしょ。
ニャ どいてよ。
ガ 後で返すって言ってるだろうが。
ニャ このドア開けて。
私の鏡、返して。
開けってたら。
ア お母さん、仕事終わったの？
ダ 風が出てきたんで、
セーターを持って来たんだよ。
船積み場に検査が来たそうよ。
ドルジバトさんの仕事を調べるんだわ。
ガラーをハトガルに連行するって
警察が来てるわ。
人を殴ったんだわ。
ア ガラーが？まさか。
ダ 本当よ。
自分とこの生産大隊の長を殴ったんですって。
みんなが殴ったの、掴みかかったのと言っていたの、
本当らしいわ。
母さん会って来るわ。
二人で行くかい？
ア いいえ。
ダ じゃあ、母さん会いに行ってくるからね。
運転手 おい、みんな。トラックが道から落ちそうだ。
降りてくれ。降りてくれ。
ドルジバト 静かに。静かに。
動くんじゃない。
えらいことになったぞ、みんな。
後ろから一人ずつ、早く降りろ。
すわるんだ。
ガ 俺、ハトガルにダンプカーの教習を受けに行くんだ。
ア 嘘よ。あなた嘘を言ってるわ。
あなた人に殴られたのに、自分が殴ったって、
いつも嘘を言ってるんでしょ。
うそつき。
ガ 俺、すぐに戻るから。
分かるだろう、アリョナー？
ア 嘘だわ。私をだましているのよ。
ダンプカーの教習ってのも嘘。
私をだましているのよ。
ガラー！
ガ 立ったぞ。立ったんだ。
みんな。
アリョナーが自分の足で立ったんだ。
見えるか、見えるか？
アリョナー、アリョナー。
すぐに、すぐに戻ってくるからな。
すぐに戻ってくるぞ。
戻るからな。
アリョナー！
完

[@tngri2003]

No2
ドルジバト さあ、みんな。
まず壊れやすいものをあの車に積んで
店まで運んで下ろすんだ。
それから羊毛を運ぶ。
さあ、急げ。
若者 ちょっと、ボス。
このテレビ、これだけで映るの？
それともアンテナとかが要るの？
若者２ 来年特別なアンテナをつけるそうだ。
ひげ男 ほー、今年はナーダムの相撲を見ようと思ったのに
だめだな。
じゃ、こんなゴミに用はない。
ド さあ、急いだ。急いだ。
若者３ それなのに持ってきたのか。
男 そうさ。
若者４ 映らないのに１年も前に持ってくるなんて。
ド 俺の知ったことか。
さあ、気をつけて、気をつけて。
壊したら弁償だぞ。
ガ テレビやラジオのことなら
俺たちよりこいつが良く知っているよ。
ド ああ、そうか。
さあ、運んだ。
さあ、ぼやぼやするな。
どれ。
ほら、立つんだ。
そこの二人、それを早く運び出すんだ。
気をつけて。ほら、急げ。
ガ どれ、刺がささったの？
アリョナーを、何で外に出さないんです。
ダ 長旅で疲れたせいか、
身体の調子が良くなくて、医者に見てもらったの。
ガ そしたら何て？
ダ いえ、処方箋を書いてくれたわ。
知らない人ばかりで
気に病むのか
外に出ようとしないの。
あなた、ちょっと言ってくれない？
ガ はは、そうさなあ。
俺の言うことなんか聞くかな。
ラジカセ（父） 綿入り服を持っていった方がいいぞ。
ハンハのあたりは寒いからな。
秋は雪が早く降るしな。
二人が出発したらセルチマーおばさんに
連絡するよ。
(ダ) そうして。
さあ、服を着なさい。
どれ。
(父) 着せてやるよ。
もうちょっと身体を起こして。
９月に休暇が取れたら
父さんも行くよ。
(アリョナー) きっと来てね。お父さん。
(父) 行くよ。
(ダ) 穀物の収穫の時期なのに、
あんたに休暇が取れるもんですか。
私たちなら心配は要らないわ。
知らない土地に行くわけでもなし。
(父) お前の上司によく話しておくよ。
行くからには故郷で
ひと夏過ごして来た方がいいからな。
ガ アリョナー、外に出たらどうだい。
景色でも見なよ。
こんなにいい天気なのに
一日中ベッドにいるなんて。
近いうちここでもテレビが見られるようになるかも。
ダ ほう。
ガ テレビが見られたらすごいぞ。
まるで映画さ。
県都の親戚のところで見せてもらった。
相撲の試合をな。
ダ ふふ。
ガ 近いうちこの辺りに大きな鉱山の町が出来る。
鉱山に入って
ダンプカーの運転手になろうと思っているんだ。
すごいぞ、ダンプカーは。
ヤクの種オスってところさ。ははは。
ガ ここには、見るものがいっぱいさ。
毎晩映画をやるし
実習の学生たちが来たから
パーティーもすごく盛り上がる。
ア どんな楽器があるの？
ガ え。
ア 楽器はどんなの？
ガ ははあ、いろいろさ。
前はエレキ・ギターが２本あったけど、
この冬ある男が調弦するって言って
弦をみんな切っちゃった。
それからアコーデオンだけが楽器さ。
学生たちがラジカセを持って来たらしいが、
パーティーすると言っても貸してくれない。
ア 何て人たちでしょう。
ガ そうさ、ここには変わった奴がいっぱいさ。
おととし、この町に食堂の装飾に
デザイナーが来たんだ。
そいつのズボンには
真鍮のボタンがいっぱいついていた。
シャツには
見たこともない文字が並んでいる。
そしたら、女たちがそいつに夢中になり
俺たち土地の若者を無視し出した。
ある日そのデザイナーが
風呂に入っている間に
服を残らず隠してやったんだ。
ア そしたら。
ガ いや、そしたら、いや、
窃盗の疑いで、もう少しで
刑務所に入るところさ。
こんな具合さ。
ア あなた本当に変わってるわ。
ガ あいつ、真鍮のボタンで、持てたんだ。
すっ裸になって並んだら
みんな同じさ。
それで、ここの娘のひとりが
妊娠して残された。
おや、お前の母さん、どこ行った？
ア 湧き水に行ったらしいわ。
入れ物持って出ていったから。
ガ 湧き水って？
ア ムストのよ。
私に毎日飲ませてくれるの。
ガ ムスト？
そんなに遠くにか？
それで歩いていったのか、ええ？
ア 知らないわ。
ガ おや、俺になぜ言わないんだ。
そうか、それじゃ追いかけよう。
ガ おばさん、どうしたんだ？
ダ あの子に効くはずなのよ。
いい湧き水だって言うから。
治るんじゃないかと思って。
ガ アリョナーは何歳だ？
ダ １９よ。
ガ はあ、へへ。
うちの妹よりひとつ下だな。
ダ 女の子はむずかしいわ。
医者はよく療養しなさい、治るからって言うけど。
でも、どうだか。 もう３年も経つもの。
あんたそんな大きな入れ物どうするの？
ガ ああ、湧き水を一度に運んだら
おばさんたち楽だろうと思って。
ダ はは。そうはそうなんだけどね。
近くにあるんだから毎日新鮮なのを
飲ませようと思って。
毎朝汲みに来って、たいしたことないから。
ガ いや、せっかく来たんだから
少しだけでも入れていこうよ。
ダ いいわよ、そんな。疲れるだけよ。