Um HORRIVEL tbm foi Truque de mestre, em ingles é: now you see me (agora vc me ve) e tipo no filme tem uma parte q tem muito sentido: eles tao la numa casa q a principio n tem nd ai começa todo mecanismo q no final aparece essa frase "now you see me " e tals mas virou TRUQUE DE MESTRE, ND A VE
Tem o Divertida mente que fica melhor em portugues memo pq... em ingles fica Inside Out que seria De dentro pra fora, até pode fazer um pouco de sentido pq as emoções ficam la dentro, e se expressam la fora, mas... na real memo... num é mais facil e bonito deixar Divertida mente?
Mais um vídeo ótimo! Só uma dica: No filme O CHAMADO a tradução tá certa. THE RING significa o círculo/ o anel, mas também pode significar chamada (de telefone), que é o que acontece no filme... Bjsssss
@@AdrianaOrtinsOrtins sim, Ring também é chamada de telefone. Se eu disser "The Phone rings" significa "O telefone toca/ chama". Eu sou professora de inglês e posso te garantir isso.
TÍTULO:Airplane TRADUÇÃO:Avião TÍTULO BR:Apertem Os Cintos...O Piloto Sumiu! TÍTULO:The Godfather TRADUÇÃO:O Padrinho TÍTULO BR:O Poderoso Chefão TÍTULO:Scary Movie TRADUÇÃO:Filme Assustador TÍTULO BR:Todo Mundo Em Pânico TÍTULO:Scream TRADUÇÃO:Grito TÍTULO BR:Pânico TÍTULO:Now You See Me TRADUÇÃO:Agora Você Me Vê TÍTULO BR:Truque De Mestre TÍTULO:The Book Of Life TRADUÇÃO:O Livro Da Vida TÍTULO BR:Festa No Céu TÍTULO:Coco TRADUÇÃO:Coco TÍTULO BR:Viva-A Vida é Uma Festa TÍTULO:The Terminator TRADUÇÃO:O Exterminador TÍTULO BR:O Exterminador Do Futuro TÍTULO:Steambolt Bill TRADUÇÃO:Marinheiro Bill TÍTULO BR:Marinheiro De Encomenda TÍTULO:Who Framed Roger Rabbit? TRADUÇÃO:Quem Enquadrou Roger Rabbit? TÍTULO BR:Uma Cilada Para Roger Rabbit
Sempre é assim quando eu vou assistir um filme na TV o nome é um e o filme n tem nd a ver com o nome e tem um filme chamado vestida pra casar e inglês é 100 dress up (eu achoooooooooo)
Também tem aquele filme que no inglês se chama "The second mother" (a segunda mãe), mas em português ficou "que horas ela volta?". E o pior, o filme é brasileiro...mas o título em inglês faz bem mais sentido se vc assiste ao filme
Eu achei o a113 no filme carros 3 que ninguém tinha achado eu fui a primeira a achar ele aparace na cena quando o dono da rusteze estava conversando com o relâmpago McQueen e quando o relâmpago McQueen estava saindo aparece na porta de vidro procura lá no filme e se achar me cita em algum outro vídeo por favor
conheço um filme da Disney que originalmente se chama " Tini el gran cambio de Violetta" ; só que em português puseram o nome do filme de "TINI depois de Violetta".
Mesmo as dublagens tendo melhorado bastante no início desse século pra cá eu abomino filmes dublados em qualquer idioma. Excelente vídeo Dearo, abração. ...
Outra tradução é no Toy story 1 Título original : Toy story Tradução de portugal : Toy story os rivais Meu deus !! Era só colocar Toy story !! E colocaram Toy story os rivais !! No filme já sabemos que o buzz e o woddy eram rivais !!
Olá amigo Gabriel, sou Flávio Melo de Jampa na Paraíba. Sim, tem um filme que realmente a tradução do título é muito bizarra. Quando eu ainda morava em Osasco SP, assisti a um filme chamado "A espera de um milagre". Mas, eu conversando com um amigo de Ohio mas que já estava no Brasil há mais de 12 anos me falou que o título original do desse filme era "Milha Verde". Inclusive mencionado no filme esse nome o tempo todo. É a área aonde se passa a maior parte do filme. O que acontece segundo a antiga revista SET (cinema e vídeo) da editora Abril é que os filmes recebem a tradução de seus títulos para ficarem o mais próximo possível da cultura de seu país. O título de A Espera de Um Milagre por exemplo, foi escolhido na época pelo próprio Silvio Santos. Que foi quem trouxe o filme para o Brasil. Pelo menos assim foi a informação que obtive. Bom, eu me lembro de uma enorme quantidade de filmes que mudarão a tradução de seus títulos para ficarem mais adaptaveis para nossa cultura. Assim como também são feitas em outros países. Bom, gosto muito do seu canal e lhe desejo muito boa sorte em tudo e que Deus te abençoe sempre.
O filme Tá Chovendo Hambúrguer, que em tradução seria Nublado Com Previsão de Almôndega. Um titulo longo e que não tem muito sentido já que a primeira chuva de comida foi de hambúrguer.
Dearo obrigado pela ajuda com esse app aprendi inglês vou mostrar uma frase que eu aprendi hello my name is kemilly i love watching videos on main TH-cam mainly cinema operation and I love studying with the app cambly😄
Em ingles : toy story Em pt:os briquedos divertidos do menino que mora nos estados unidos e que tem uma festa de aniversario com amihos que tem acara dele.
Ben 10 ep 22 "ataque do fantasmatico" a tradução em inglês "ghostfreak out" que a tradução literal é "fantástico está fora" faria mais sentido ao fato de fantástico ter saido do relogio.
PRIMEIRA VEZ QUE EU TE VI :QUE CHATO 😐 SEGUNDA VEZ QUE EU TE VI:EM E TAM OU RUI ASSI TERSERA VEZ QUE EU TE VI;E ANIMAL ANIMAL ANIMAL ANIMAL ANIMAL ANIMAL MAL MAL QUARTA VEZ QUE EU TE VI: MÃE EU NÃO COM CIGO ESTICA ISSO
*O NOME DO FILME EM INGLÊS É “SAW”, MAS NO BRASIL É TRADUZIDO PARA “JOGOS MORTAIS, A VINGANÇA NUNCA É PLENA, MATA A ALMA E ENVENENA O RETORNO*
Faz um vídeo de eslaime
Um HORRIVEL tbm foi Truque de mestre, em ingles é: now you see me (agora vc me ve) e tipo no filme tem uma parte q tem muito sentido: eles tao la numa casa q a principio n tem nd ai começa todo mecanismo q no final aparece essa frase "now you see me " e tals mas virou TRUQUE DE MESTRE, ND A VE
Inglês com Filmes s
.
Do jogos mortais ficou melhor porque o nome saw em português é serra. não faz muito sentido
Tem o Divertida mente que fica melhor em portugues memo pq... em ingles fica Inside Out que seria De dentro pra fora, até pode fazer um pouco de sentido pq as emoções ficam la dentro, e se expressam la fora, mas... na real memo... num é mais facil e bonito deixar Divertida mente?
Mais um vídeo ótimo! Só uma dica: No filme O CHAMADO a tradução tá certa. THE RING significa o círculo/ o anel, mas também pode significar chamada (de telefone), que é o que acontece no filme... Bjsssss
Não, ring eh anel msm call q eh chamada
@@AdrianaOrtinsOrtins sim, Ring também é chamada de telefone. Se eu disser "The Phone rings" significa "O telefone toca/ chama". Eu sou professora de inglês e posso te garantir isso.
Call também é chamar, mas Ring funciona como chamada, mas de telefone.
@@EuAmoFalar pfv se inscreve no meu canal 😄
"Ring" pode ser usado tbm pra dizer q algo está tocando, exemplo:
The bell is ringing
A campainha (ou o sino) está tocando
Ex:Home Alone
Tradução Perfeita: Sozinho em casa.
Tradução [zuada] : Esqueceram de Mim
Muito zuado, né?
Eu gosto mais do título ESQUECERAM DE MIM
@@umafademylittlepony tbm
a tradução br é boa e a dublagem tbm só não ve quem não quer
eu prefiro bem mais o esqueceram de mim
me lembrou a música do dj mashmellow
Pra mim "Como se fosse a primeira vez" ficou melhor que o original.
Tbm, porque tipo, todo dia é como se fosse a primeira vez, porque ela sempre esquece...
I agree
e faz sentido se pensar do ponto de vista da Lucy
Pq no contexto do filme faz sentido, mas ele fez esse video pra mostrar os Ingles dele kkk
@@gravaestevao1049 oi maninho ;3
Não é bizarro mas vo falar mesmo assim:
Cloudy with a Chance of Meat Ball
Ta chovendo humburguer ._.
A tradução literal seria "Nuvem com chances de bola de carne"
@@aluiziomenezes7540 Nublado com chance de almôndegas
kkkkk eu mi matando de tanto rir nossa
mas eu amo muito a dublagem br são muito boas
sou youtuber mas de africa(angola)
Vc tá em tudo kkkkkk
Vc tá em todo vd
@@NicolasLopesOficial Ele não pode comentar não ?
@@gabrieljurubeba538 psé
Olaaaaa
Capture the flag
Pegue a bandeira
Filme em pt Br :
No mundo da lua 😱
Nunca percebi isso kkkkkkkkkk mas tbm é porque sou distraida
Somos dois
Não somos três
Somos 4
Somos 5
Somos 6
"Entrando em um fria" é bemmmm melhor do que "conhecendo os pais"
o pior sao as continuaçoes
(Entrando numa fria)
(Entrando numa fria maior ainda)
(Entrando numa fria maior ainda com a familia)
Também acho
Brasil Ganha De Todos Os Países Na Hora de mudar Títulos de filmes
Feiticeira Escarlate só nisso mesmo
Menos portugal
E de botar subtítulos também
Brasil sempre estraga tudo.
As visões da Raven - That's so Raven (Isso é tão Raven)
"Da onde eles tiraram case?"
Do casamento do filme? Dãhh 🌝
Eles colocam titulos diferentes por causa que fica mais chamativo pro publico brasileiro
é um jogo de marketing mas muita gente não gosta que altere os títulos, sou uma dessas pessoas
Também acho
É verdade faz sentido
Vdd
@@deadpool4411 é mas legal mudando pq altera dos e.u.a pra o br ai é mais chamativo pro brasil
Quem no início pençou que o dearo tava careca deixa o like
Y
porra
Não, seu lixo, vai mendigar likes na casa do caralho
GabrielPlayer_02 02 mds comentar agora é mendigar
Kkkkkkkkkkkkkkkkkkk muito INGRASADO
DEAROOOO!!!
POR QUE TU CORTOU O CABELO??? Cê tá diferente... Não um diferente ruim, mas... Diferente do normal que eu costumo ver!😄
Fiquei assustado agachando que era câncer.
Ele parece um rato;-;
Ihh, tá jungshook
sei la ;-; kkkklkkkk
@@lauraeifert4655é Jongkook e ele é um coelho
TÍTULO:Airplane
TRADUÇÃO:Avião
TÍTULO BR:Apertem Os Cintos...O Piloto Sumiu!
TÍTULO:The Godfather
TRADUÇÃO:O Padrinho
TÍTULO BR:O Poderoso Chefão
TÍTULO:Scary Movie
TRADUÇÃO:Filme Assustador
TÍTULO BR:Todo Mundo Em Pânico
TÍTULO:Scream
TRADUÇÃO:Grito
TÍTULO BR:Pânico
TÍTULO:Now You See Me
TRADUÇÃO:Agora Você Me Vê
TÍTULO BR:Truque De Mestre
TÍTULO:The Book Of Life
TRADUÇÃO:O Livro Da Vida
TÍTULO BR:Festa No Céu
TÍTULO:Coco
TRADUÇÃO:Coco
TÍTULO BR:Viva-A Vida é Uma Festa
TÍTULO:The Terminator
TRADUÇÃO:O Exterminador
TÍTULO BR:O Exterminador Do Futuro
TÍTULO:Steambolt Bill
TRADUÇÃO:Marinheiro Bill
TÍTULO BR:Marinheiro De Encomenda
TÍTULO:Who Framed Roger Rabbit?
TRADUÇÃO:Quem Enquadrou Roger Rabbit?
TÍTULO BR:Uma Cilada Para Roger Rabbit
Tem algumas traduções que ficaram melhor em Br,como o poderoso chefão
Truque de mestre é foda dms slk
Os infantis ficam melhor que os originais, por exemplo, Coco não tem nada a ver com o filme...
@@BrunaPaschoalAvelino Coco é o nome original da bisavó do Miguel.
Sério? Por que mudaram?
Sempre é assim quando eu vou assistir um filme na TV o nome é um e o filme n tem nd a ver com o nome e tem um filme chamado vestida pra casar e inglês é 100 dress up (eu achoooooooooo)
Eu Também ^-^
Se não me engano é 27 e não 100, mas entendo o que quis dizer
*Nunca assista Tubarão Duende/UP*
Seria muito top
@@clarabarbosa6786 Tubarão Duende consegue ser pior que Sharknado
Já vi
@@f4ndox330 a animação e os efeitos especiais não são péssimas, principalmente a parte do Tsunami
@@anielourado561 eu acho uma bosta
5:50 por isso q no gloob eles chamam o desenho de o livro da selva (agora entendi)
Tb
Kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk. Kkkkkkk
Dearinho cortou o cabelo 😀
Pfv se inscreve no meu canal
Eu também percebi
@@fortresgamergamer115 QUE?
É mentira é mentiraaaaa
Não não ele deixo o cabelo de molho
*No original em inglês, o Filme seria THE GODFATHER ou seja, O PADRINHO, mas daí o filme chegou ao Brasil com o nome: O PODEROSO CHEFÃO*
Que ficou ainda melhor
O poderoso padrinhão
Gostei do novo corte de cabelo!☺
Também percebi 😀
@Amigo da Vizinhança precisa xingar o cara? Mais respeito (●__●)
@Amigo da Vizinhança PORRA OMIRANHA CALMA AÍ ;-;
Amigo da Vizinhança sabe ter respeito não, kid
@Amigo da Vizinhança Homirinha respeito é bom e gostamos
Também tem aquele filme que no inglês se chama "The second mother" (a segunda mãe), mas em português ficou "que horas ela volta?". E o pior, o filme é brasileiro...mas o título em inglês faz bem mais sentido se vc assiste ao filme
Acabei de assistir: "Banana assassina" 🍌
Acho que era pra te avisar que seria um filme ruim
Ah nao, se nao asistiu
Erica Da Silva acabei de assistir rola assassina
@@TheVitinho68 Parece que ninguém sabe que isso é UM CANAL INFANTIL por favor respeite
Sinto muito
tem uma série da Netflix que se chama: Diário de horrores, e em inglês se chama: Creepd Out e traduzindo isso vira: Assustado
Eu já assisti diário de horrores é bem legal principalmente na parte que o curioso ta num carinho de bebê
MINTIRA
É melhor esses títulos BR na minha opinião
tbm
Lógica do nome do filme nome em inglês Apple tradução em português maçã nome do filme abacate
Tem filmes q ficou melhor do q a original, tipo truque de mestre
Um Tira da Pesada, Curtindo a Vida Adoidado...
O Brasil sempre estraga tudo.
Eu achei o a113 no filme carros 3 que ninguém tinha achado eu fui a primeira a achar ele aparace na cena quando o dono da rusteze estava conversando com o relâmpago McQueen e quando o relâmpago McQueen estava saindo aparece na porta de vidro procura lá no filme e se achar me cita em algum outro vídeo por favor
Eu vi tbm;-;
Dearo parece que vc tem 19 anos
Ele tem 23 anos
Só parece
É pq ele cortou o cabelo, fica mais novinho
@@abatirabadaiofficial7576 nada a ver
7:25 um dos meus melhores desenhos da infância
0:18 pra nóis é *A Ressaca!*
Sou de *Moçambique* fica na *África*
Nóis aqui usamos a Tradução de *Portugal*
Mintira
mentiroso
Vocês não sabem.
@@Elle-bh6jr nem vc 😐
fipe ™ mentira... se fosse verdade você não iria escrever "Nóis" kkkk
Avengers end game ( vingadores ultimato 😰)
Teria que ser vingadores fim do jogo ou jogada final.
Verdade.
Acho essas traduções criativas
Eu tambem achei. Esse video dele é q foi uma bosta
os títulos alterados são um jogo de marketing dos estúdios de dublagem
@@deadpool4411 oxi
Tem um episódio dos jovens titãs que em inglês se chama ''nose mouth", mas em português traduziram para "os feitiços de ravena". Vá entender
O Dearo Cortou o Cabelo kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
Não ela só passou tinta invisível no cabelo
Nop
Não ele tirou pra colocar pra lavar
Sabia antes se seguise o dearo no insta
Não pow, tirou pra clq no c*
Mas ja tem um filme chamado A RESSACA em Português ;-;
Qual a tradução do filme DEU A LOUCA NA CHAPEUZINHO VERMELHO em inglês ?
Kkkkkkkk
VC DESCOBRIU A VDD
A Era do Gelo o Big Bang/ versão em inglês Ice Age Collision Course
Na vdd ficou blm sim colision course ficaria algo do tipo curso de colizão , e estamos + acustumados a se referir como big bang
De pois falam dos portugueses quem traduzem os nomes do filmes errado kkkkkk
Não é a tradução de Portugal estragou tudo
GREMIO O MILH9R TIME
Eles chamam Bastardos Inglórios de Sacanas sem Lei.
mano nada a ver nossa dublagem e tradução são melhores
Kkkkkkk
Da vontade de morrer com essas traduções
A vontade é de esganar os marketeiros.
é o dearo q nao sabe muito sobre ingles
Nome do filme original: "A AVENTURA INSANA"
No Brasil: "PÃOZINHO DO NARUTO
3:39
Tipo,em vez de Guerra Infinita é:
Vingadores:Thanos consegue as Joias!
Ah não... AH NÃO! NÃO É POSSÍVEL! PS: eu realmente amo Portugal, mas as traduções não conseguem salvar
Gostei muito desse vídeo
Cara pfv se inscreve no meu canal
Faz um vídeo sobre as traduções de Portugal,São mais sem noção ainda kkkkkkkkkkkkk
Para de Fazer Bullying Com eu só pro causa que eu falei que ele cortou o cabelo
6:25
Dearo, nesse caso, a tradução está certa, pq a palavra ring também significa toque/tocar (no sentido de ligação) ou chamado mesmo.
Deu a louca na chapeuzinho vermelho foi minha infância cara kkkkk gostava do esquilo que tomava café
PQP TOCA AQUI
Premax Gamer eu decorei a musica do bode mano skksksk
@@nedasuaconta8414 kkkk
Nunca gostei desse filme, é ruim😵😵
Eu já assisti o filme DEU A LOUCA NA BRANCA DE NEVE
Inglês: Gravity Falls
Português: Gravity Falls O Verão de Mistérios
É, é... Pra que colocar complemento no título que já tá bom? Tipo "O terno de 2 bilhões de dólares" pra que isso? Pra que??? 😠
*Não e "O" e "Um" e gostei de botarem isso*
@@kellymagalymarques sei lá, não muda nada na sua vida, pra que esse incômodo?
uma aventura LEGO que inglês e the LEGO movie que deveria ser traduzido para LEGO o filme
voce fez explosao de cabeçinhas
conheço um filme da Disney que originalmente se chama " Tini el gran cambio de Violetta" ; só que em português puseram o nome do filme de "TINI depois de Violetta".
O Gabriel cortou o cabelo
Quem gostou da like
Português e inglês e diferente mais não precisa zuar a dublagem
Né Brasil?
Pode falar a verdade, vc pulou o anúncio né??
Sim
Mais é claro!
Sim
Eu não pulei, ele mesmo pulou
Pra mim não veio anúncio nenhum
Como se fosse a primeira vez até que ficou romântico mas minha namorada tem amnésia ai não dá kkkk
Eu lá vou falar com gringo num sei nem falar gato em inglês
cat
Se fala " Cat : !! Tem alguma dificuldade ?
@@ericsantos2300 eu sei né não posso nem brincar
@@marianena407 Só perguntei se tem alguma dificuldade por que o nome é pequeno em inglês
No filme Pânico em inglês é "SCREAM" que significa Grito!
É bem melhor "pânico" para mim
Tem um que é clássico. "O Confronto" com Jet Li, o título original é "The One" (O Único)
GZUIS! KKKKKK 😂 Tinha que ser hein! Amo ser Br, kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk (E odeio tbm) Kkkkkkkkkk ;-;;
Eu nunca tive coragem de assistir o chamado
Eu assisti com 4 anos
@@mundodesophieedacandy2965 que merda '-'
@@diego-8920 UE porque, magoou;-;
cat kawaii kkkk magoou entendi a referência
@@TheVitinho68 kkkkk
O Gabriel tá diferente só eu reparei
é ele cortou o cabelo
O melhor é Millennium 2 em Portugal: a rapariga que sonhava com uma lata de gasolina e um fósforo
Jonathan Henrique Kkkkkkkkkkk
Jonathan Henrique
😂🤣🤣🤣🤣😂
Mesmo as dublagens tendo melhorado bastante no início desse século pra cá eu abomino filmes dublados em qualquer idioma. Excelente vídeo Dearo, abração. ...
The Girl - Meu Primeiro Amor
Bem lembrado!
Ficou muito melhor do que "A garota"
@@manditsnerd150 Concordo
Outra tradução é no Toy story 1
Título original : Toy story
Tradução de portugal : Toy story os rivais
Meu deus !! Era só colocar Toy story !! E colocaram Toy story os rivais !! No filme já sabemos que o buzz e o woddy eram rivais !!
Cada tradução hein😓
tem um filme chamado o bom dinossauro mais o nome verdadeiro e a (viagem de arlo)
Dearo porque nunca mais trouxe operação jogos
concordo!!!!!
Eles falaram que dava muito trabalho
Uma tradução q ficou melhor do q o título original foi “Inside out” q é o “Divertida Mente” o nome em português é muito melhor kkkkkkkkkkk
Não deu para disfarçar o seu cabelo cortado dearo
E se tivesse conseguido disfarçar não daria para dizer que você está super lindo 😍
Vdd
Dearo no chamado , the ring seria o toque de telefone
0:10 o Dearo tá parecendo um castor
Est
Está
No filme medo profundo deveria se chamar 47 metros
Quem Achou o Gabriel Bonito de Cabelo CUrto Bonito???!!!!!!!! *EU GOSTEI :3*
*_Ficou daora!_*
Tio DÁ porquê alimentou o curto
eu achei + ou -
O filme Rambo - Programado Para Matar nos Estados Unidos é First Blood e a tradução de First Blood para o português é Primeiro Sangue
Sou inscrito no canal OPERAÇÃO CINEMA, MEU MUNDO BABACA e no FALAIDEARO😀😉😊😘🤗😕
Willian lorena
Eu também! Rsrs!
No Paramount Channel tava passando um filme chamado "Easy come, easy go" (em português: Meu tesouro é você)
Olá amigo Gabriel, sou Flávio Melo de Jampa na Paraíba. Sim, tem um filme que realmente a tradução do título é muito bizarra. Quando eu ainda morava em Osasco SP, assisti a um filme chamado "A espera de um milagre". Mas, eu conversando com um amigo de Ohio mas que já estava no Brasil há mais de 12 anos me falou que o título original do desse filme era "Milha Verde". Inclusive mencionado no filme esse nome o tempo todo. É a área aonde se passa a maior parte do filme.
O que acontece segundo a antiga revista SET (cinema e vídeo) da editora Abril é que os filmes recebem a tradução de seus títulos para ficarem o mais próximo possível da cultura de seu país. O título de A Espera de Um Milagre por exemplo, foi escolhido na época pelo próprio Silvio Santos. Que foi quem trouxe o filme para o Brasil. Pelo menos assim foi a informação que obtive.
Bom, eu me lembro de uma enorme quantidade de filmes que mudarão a tradução de seus títulos para ficarem mais adaptaveis para nossa cultura. Assim como também são feitas em outros países.
Bom, gosto muito do seu canal e lhe desejo muito boa sorte em tudo e que Deus te abençoe sempre.
3:48 a cabeça quer enfiar embaixo da terra.,🌐🌎🌏🌍 e só aparecer quando tudo estiver resolvido!
As traduções são horríveis mais os filmes são incríveis você é muito foda
Título Godzilla “s revenge
Tradução A vingança do Godzilla
Título Br o ataque de todos os mostros
O garoto do futuro era para ser lobo adolescente
O filme Tá Chovendo Hambúrguer, que em tradução seria Nublado Com Previsão de Almôndega. Um titulo longo e que não tem muito sentido já que a primeira chuva de comida foi de hambúrguer.
vdd
No filme O chamado a tradução tá certa, ring em inglês e tipo, quando o telefone toca, exemplo: The Phone is ring
SrMuh the phone is ringing nao ring
Dearo obrigado pela ajuda com esse app aprendi inglês vou mostrar uma frase que eu aprendi
hello my name is kemilly i love watching videos on main TH-cam mainly cinema operation and I love studying with the app cambly😄
As traduções em PT-BR são muito melhores
So alguns
Jonh wick em englese sei que escrevi errado mas tanto faz
Em português contra o tempo
Okkkkkkkkkk meudeus
Não sei oque passa na cabeça da Netflix ;-;
O nome é O bom dinossauro e colocam a viagem de arlo😒🙁🙁
0:37
Já existe um filme com o nome "A ressaca" então não poderiam colocar o mesmo nome.
Só se o Hangover tiver lançado antes.
Em ingles : toy story
Em pt:os briquedos divertidos do menino que mora nos estados unidos e que tem uma festa de aniversario com amihos que tem acara dele.
Avengers End Game
Vingadores fim de jogo
Vingadores ultimato
Dearo n é que a tradução tá errada é porque no Brasil eles mudam os nomes dos filmes pra combinar!!!!
Ben 10 ep 22 "ataque do fantasmatico" a tradução em inglês "ghostfreak out" que a tradução literal é "fantástico está fora" faria mais sentido ao fato de fantástico ter saido do relogio.
*Grao de bico em Portugues, Free Birds (passaros livres) em ingles...*
Tem o filme Festa no Céu. Nada a ver! A tradução do título é O Livro da Vida, mencionado no começo do filme.
a maioria das traduções de filmes em inglês para português de Portugal sempre tem spoiler no título do filme.kkk
PRIMEIRA VEZ QUE EU TE VI :QUE CHATO 😐
SEGUNDA VEZ QUE EU TE VI:EM E TAM OU RUI ASSI
TERSERA VEZ QUE EU TE VI;E ANIMAL ANIMAL ANIMAL ANIMAL ANIMAL ANIMAL MAL MAL
QUARTA VEZ QUE EU TE VI: MÃE EU NÃO COM CIGO ESTICA ISSO
Na, acho que Bogli O Menino Lobo é mais atraente dq O Livro da Selva
Truque de mestre 2: o segundo ato
Em inglês a tradução correta seria: agora você me vê
Mas o filme é muito bom
The ring é apropriado, ring pode significar toque ou sino, o telefone tocando e tals.
Na terra do mais minecraft está " terra " mas na verdade em inglês quer dizer " sujeira "