Rosjanie rozumieją 60% polskich słów, ponieważ były one w języku rosyjskim w XV-XVIII wieku. Białorusini rozumieją 80% polskich słów, bo leksykon został uzupełniony życiem w Rzeczypospolitej. A Polacy rozumieją 30% rosyjskich słów, bo w języku rosyjskim po XVIII wieku było wiele zmian z francuskiego i nowej gramatyki w czasach bolszewików.
Brakuje mi zdań przydatnych podczas podróży, w sklepie, na lotnisku, na dworcu. O owcach niekoniecznie, psach, kotach. Ale gdzie iść, w którym kierunku, jaką droga, gdzie kupic?
No nie wiem... Trochę jak radosna twórczość tłumacza filmowego, nie widzę tu wszystkiego wiernie, jakieś metafory, a - четыре часа дня, to nie jest czternasta (druga), tylko szesnasta (czwarta popołudniu). Ale ogólnie pozytyw, że są napisy i dużo miejsca na powtarzanie, poprawianie wymowy.
Я считаю, что русским проще понять поляка, чем наоборот. Если поляк будет медленно говорить, то можно понять 2/3 слов, подбирая синонимы и некоторые устаревшие или редко используемые слова. Поляк же, мне кажется, поймет 1/3 слов русских. Примеры: 1) 2:46:13 - В русском языке за слово "Makaron" можно использовать "лапша", "макароны" (звучит так же и употребляется чаще), "вермишель". 2) 5:31 - Данное выражение можно на русский язык перевести проще с таким же смыслом: "Ты забавный" (звучит похоже). 3) 10:42 - русский человек слышит польское выражение как "как ши называш" что подобрать можно "как тебя называют?", а это синонимично подбирается как "как тебя зовут?". Но при этом русскому тяжело понять "sie". 4) 1:46:48 - русский поймет эту фразу, потому что на русском языке можно сказать еще "Это не имеет значения" (что очень созвучно) 5) 1:47:11 - это тоже русскому легче понять, потому что можно на русском сказать: "Прошу, повтори еще раз" 6) 1:57:39 - по-русски можно сказать еще "долго не виделись", "давно не виделись" (похоже по звучанию. 7) Здороваться по-русски можно разными способами: Привет, приветствую, добрый день, доброе утро, добрый вечер, доброй ночи, здравствуйте, здорова. Поэтому я считаю, что русскому человеку поляка проще понять Так же перевели на видео некоторые выражения очень длинно: 30:48 - в видео представлен очень вежливый вариант обращения. С малознакомым человеком можно так же вежливо обратиться: "Пожалуйста, повторите по буквам". Если общаетесь с другом, то можно сказать короче: "Повтори по буквам". Похоже и с 31:42 можно сказать: "Объяс-ни(те) значение этого слова.
5:31 po polsku też można powiedzieć "jesteś śmieszny" 1:46:48 po polsku można też powiedzieć "nieważne" 1:47:11 po polsku można powiedzieć "proszę, powtórz"
Тиберий ....тяжело понять "sie".... Глаголы, которые содержат частицу się -это возвратные глаголы. В русском языке это аналог окончания -ся: улыбаться, нравиться
Слова понятны, потому что слова чуточку похожи + есть синонимы, что понятны для русских или устаревшие русские слова, к примеру: око, очи, уста Но так как эти устаревшие русские слова понятны благодаря российским писателям 18-19 века, то русский поймет их Думаю что русский поймет поляка, но не наоборот (хотя поляки хорошо понимают русский язык) Вот у примеру такие слова как: Собака/пёс - Pies Где? - Gdzie? Слышать - Słyszeć Месяц - Miesiąc Дом - Dom Окно - Okno Фотоаппарат - Aparat fotograficzny Правда - Prawda Недавно - Niedawno Это очень похожие слова
Привет Привет Привет Всем привет! Всем привет Всем привет! Доброе утро Доброе утро Доброе утро Сколько лет, сколько зим! Сколько лет, сколько зим! Сколько лет, сколько зим! Приятно познакомиться Приятно познакомиться Приятно познакомиться До встречи! До встречи! До встречи! До скорой встречи! До скорой встречи! До скорой встречи! До свидания! До свидания! До свидания! До завтра! До завтра! До завтра! Спасибо! Спасибо! Спасибо! Ты мне нравишься. Ты мне нравишься Ты мне нравишься Ты очень смешной! Ты классный Ты классный Ты классный Ты очень красивая!! Ты очень красивая Ты очень красивая Ты очень красивый! Ты очень красивый Ты очень красивый Ты меня любишь? Ты меня любишь? Ты меня любишь? Я очень сильно тебя люблю!! Я очень сильно тебя люблю Я очень сильно тебя люблю Я не люблю тебя Я не люблю тебя Я не люблю тебя Я очень скучаю по тебе Я очень скучаю по тебе Я очень скучаю по тебе Позволь мне тебя обнять Позволь мне тебя обнять Позволь мне тебя обнять Как тебя зовут? Как теб зовут зовут
Też jestem leniwy i wpadłem na ten sam plan :) Najpierw jednak wolałem przejrzeć komentarze, może dla żartu ktoś jednak coś pomieszał w środku materiału :) Daj znać czy się czegoś nauczyłeś
uwielbiam uczyc sie 7 godzin rosyjskiego przed spaniem
ja tez, to moja pasja
w minute spokojnie mozna by 10 słowek sie uczyc, a nie dwa. ale ok
Привет, я из Польши, а не из России.jestem z Polski xddd
很酷的問候
@@Edits48554 Круто, что ещё можешь интересного рассказать?
Rosjanie rozumieją 60% polskich słów, ponieważ były one w języku rosyjskim w XV-XVIII wieku. Białorusini rozumieją 80% polskich słów, bo leksykon został uzupełniony życiem w Rzeczypospolitej.
A Polacy rozumieją 30% rosyjskich słów, bo w języku rosyjskim po XVIII wieku było wiele zmian z francuskiego i nowej gramatyki w czasach bolszewików.
tak
Dzk
Kto pytał?
@@sililipek9173 nikt nie musiał
Dobrze wiedzieć
To ładnie przed spaniem 7godzin XD
Dokladnie xd
No serio
@@Julian.Pietrzak a zadziała jak sobie puszcze i pójde spać?
Xd
Chodzi o to żeby włączyć na słuchawkach przed snem i pójść spać
Ciesze sie ze tu trafiłam. Zaczynam - piękny język
Świetny kurs! Rozumiem dlaczego długi 🤭. Dziękuję, na pewno będę się tego uczyła ☺️
Świetny kursy, cały czas klikam replay.
Super wreszcie znalazłem coś dla siebie będę się z tego uczył dziękuję
Удачи!
Привет из России:)
Fajny kurs. Dziękuję
Fajne, słucham..
Lubiu Lubiu 🥰 Rosja ☀️🌳🥰
I like Polska too❤
Privet from Russia:)
@@kamushek.shiper ☀️🥰
🇵🇱❤️🇷🇺👍
Ja was rozumiem dzięki Mark Bartelmai👍
Fajny kurs dzięki 😁polecam👍ja jak spałem to słuchałem😴 i się nauczyłem 😅
Tylko jeszcze będę musiał się poduczyć pisania ale to przed spaniem😁
A i subik leci
Ile ci zdjeła nauka?
@@tymek9604 mi 3 dni bo jak się śpi to się słucha i wtedy się zapamiętuję
Suuuuper kanał !!!! Pozdrawiam cieplutko.
🙏😊 polish.usefulrussian.com (Playlist)
Polecam!
Wspaniale!
Dobry kurs.pozdrawiam.
Dzięki
Super
Спасибо большое Я из Украины и знаю польский язык и русский и украинский язык 👅
😉
🇵🇱❤️🇺🇦 🇵🇱❤️🇷🇺
człowiek to człowiek, zapamiętajmy to👍😉
@@xxxxi2035 wyrzuć ukraine
Славянский полиглот 😛
Super 🙂
''Ucz się przed pójściem spać'' 7:44:57 no to fajnie XDDD
Tak i nawet jak przyspieszysz to nic nie wniesie bo zrobili pauzy siedmiomilowe🙆😂🤦🏼♀️
Musisz się kłaść wcześniej
@@tobyksg1937 ...
Ok. Zaczynajmy
EDIT: dzk za tyle like
Brakuje mi zdań przydatnych podczas podróży, w sklepie, na lotnisku, na dworcu.
O owcach niekoniecznie, psach, kotach.
Ale gdzie iść, w którym kierunku, jaką droga, gdzie kupic?
50:43
Uczę języka rosyjskiego w 24 godzin pozdrawiam
No nie wiem... Trochę jak radosna twórczość tłumacza filmowego, nie widzę tu wszystkiego wiernie, jakieś metafory, a - четыре часа дня, to nie jest czternasta (druga), tylko szesnasta (czwarta popołudniu). Ale ogólnie pozytyw, że są napisy i dużo miejsca na powtarzanie, poprawianie wymowy.
Od dzisiaj zaczynam :)
Dlaczego nie można zmieniać prędkości? Zawsze było można na YT zmieniać prędkość, to autor kanału zablokował?
Można Xd
@@Milek098 Nosz kurcze, u mnie nie można :(
A na innych możesz?
Я считаю, что русским проще понять поляка, чем наоборот. Если поляк будет медленно говорить, то можно понять 2/3 слов, подбирая синонимы и некоторые устаревшие или редко используемые слова. Поляк же, мне кажется, поймет 1/3 слов русских.
Примеры:
1) 2:46:13 - В русском языке за слово "Makaron" можно использовать "лапша", "макароны" (звучит так же и употребляется чаще), "вермишель".
2) 5:31 - Данное выражение можно на русский язык перевести проще с таким же смыслом: "Ты забавный" (звучит похоже).
3) 10:42 - русский человек слышит польское выражение как "как ши называш" что подобрать можно "как тебя называют?", а это синонимично подбирается как "как тебя зовут?". Но при этом русскому тяжело понять "sie".
4) 1:46:48 - русский поймет эту фразу, потому что на русском языке можно сказать еще "Это не имеет значения" (что очень созвучно)
5) 1:47:11 - это тоже русскому легче понять, потому что можно на русском сказать: "Прошу, повтори еще раз"
6) 1:57:39 - по-русски можно сказать еще "долго не виделись", "давно не виделись" (похоже по звучанию.
7) Здороваться по-русски можно разными способами: Привет, приветствую, добрый день, доброе утро, добрый вечер, доброй ночи, здравствуйте, здорова.
Поэтому я считаю, что русскому человеку поляка проще понять
Так же перевели на видео некоторые выражения очень длинно:
30:48 - в видео представлен очень вежливый вариант обращения. С малознакомым человеком можно так же вежливо обратиться: "Пожалуйста, повторите по буквам". Если общаетесь с другом, то можно сказать короче: "Повтори по буквам". Похоже и с 31:42 можно сказать: "Объяс-ни(те) значение этого слова.
5:31 po polsku też można powiedzieć "jesteś śmieszny"
1:46:48 po polsku można też powiedzieć "nieważne"
1:47:11 po polsku można powiedzieć "proszę, powtórz"
Тиберий
....тяжело понять "sie"....
Глаголы, которые содержат частицу się -это возвратные глаголы. В русском языке это аналог окончания -ся: улыбаться, нравиться
bardzo fajny kurs
Слова понятны, потому что слова чуточку похожи + есть синонимы, что понятны для русских или устаревшие русские слова, к примеру: око, очи, уста
Но так как эти устаревшие русские слова понятны благодаря российским писателям 18-19 века, то русский поймет их
Думаю что русский поймет поляка, но не наоборот (хотя поляки хорошо понимают русский язык)
Вот у примеру такие слова как:
Собака/пёс - Pies
Где? - Gdzie?
Слышать - Słyszeć
Месяц - Miesiąc
Дом - Dom
Окно - Okno
Фотоаппарат - Aparat fotograficzny
Правда - Prawda
Недавно - Niedawno
Это очень похожие слова
17:26 jest blad
Z początku nie wiedziałem do końca czy to jest po polsku czy po angielsku.
po rosyjsku
@Jared Freeman Mi chodzi o tytuł.
@@morucia Mi chodzi o tytuł.
Bo są tłumaczenia i się trochę zdezoientowałem.
Kanał też ma nazwę po angielsku.
Привет, я из Польши, а не из России. jestem z Polski tylko umiem pisać po Rosyjsku
1:00:00
17:22 Powiedział, że cztery, a nie czternaście.
Włączyłam to sobie przed snem i zasnęłam i się niczego nie nauczyłam
Co ty nie powiesz
@@youmii8678 lol
O 9.55 rano wpiszę nasz kanał
45:40 do tego zapamiętuję
To nieźle się bawicie w tej Rosji skoro najpierw wyznajecie miłość a potem się przedstawiacie
Xd hahhaha😂😂😂😂😜💝💝💖😎
Ahahh it'll be funny with every country)0)))
😃
od początku dużo błedów np четуре чяса дня to czwarta po południu a nie czternasta
Dlaczego tylko 8 godzin?
To działa przez sen?
Nie. Sprawdzałem.
Nic nie działa przez sen. Jedynie zakłóca odpoczynek
Uczę się I nawet nwet
2:30:49
Umiem już rosyjski dziękuję
Serio przez 7h można się nauczyć
Jasne, po 7 godzinach 😃
@@przerwa234 no
Ja uczę się rosyjskiego przez 2 lata i gówno wychodzi @@przerwa234
Приет!
Pozdrawiam graczy cs go
Coś mnie tu oszukujesz
Daj obsługi
A czemu takie długie przerwy po polskim tekście że można zakwitnąć i nie tylko w oczekiwaniu....🤦🏼♀️🤦🏼♀️🤦🏼♀️
Dosyć długie, to prawda. Wydaje mi się też, że wersja polska powinna być nieco cichsza, bo za bardzo dominuje (w moich uszach przynajmniej).
Żeby powtórzyć kilka razy.
może fajny kurs ale kilka błędów w nim :)
Jakich ?
@@simonawojcik9261 językowych
Faktycznie szkoda że są pomyłki
Np. 14 godzina to nie czetirej czasa dnia.
@@izabelabaran9593 no nie, bo to akurat dwa czasa dnja :))
Вместе с тем что в этом
Znam alfabet ❤
Ja mojej kol się zapytałam z Rosji ile ma lat a potem gadaliśmy po rosyjsku xD
Сегодня вторик также
1:03:12 powiedziałem tak w rosyjskim kantorze i poszedłem do więzienia :/
Kocham rosyjski Ale ja idę spać około 23:00 i jak 7 godzin będę tego słuchać to będzie 6:00 rano xD
a moze masz włączyć położyć się spać a rano juz umiesz :) XD
Chodzilo bardziej o to zebys chodzila spac o 15 a zasypiala o 22 i jak znalazl.
Są niestety błędy wyrazy są tutaj pisane literka po literce z alfabetu...
Szkoda czasu..
Што???
14 godzina to nie czwarta tylko druga
Fajne by było, gdyby w tle leciała jakaś medytacyjna muzyka wprowadzająca w stan alfa, lepiej wtedy się przyswaja wiedzę ;)
Czemu kraść nie można xd
Już angielski i niemiecki rozumiem czas na ruski
Język rosyjski
Машина-Samochód
Автобус-Autobus
Велосипед-Rower
Водить-Jechać
Привет
Привет
Привет
Всем привет!
Всем привет
Всем привет!
Доброе утро
Доброе утро
Доброе утро
Сколько лет, сколько зим!
Сколько лет, сколько зим!
Сколько лет, сколько зим!
Приятно познакомиться
Приятно познакомиться
Приятно познакомиться
До встречи!
До встречи!
До встречи!
До скорой встречи!
До скорой встречи!
До скорой встречи!
До свидания!
До свидания! До свидания!
До завтра!
До завтра!
До завтра!
Спасибо!
Спасибо!
Спасибо!
Ты мне нравишься.
Ты мне нравишься
Ты мне нравишься
Ты очень смешной!
Ты классный
Ты классный
Ты классный
Ты очень красивая!!
Ты очень красивая
Ты очень красивая
Ты очень красивый!
Ты очень красивый
Ты очень красивый
Ты меня любишь?
Ты меня любишь?
Ты меня любишь?
Я очень сильно тебя люблю!!
Я очень сильно тебя люблю
Я очень сильно тебя люблю
Я не люблю тебя
Я не люблю тебя
Я не люблю тебя
Я очень скучаю по тебе
Я очень скучаю по тебе
Я очень скучаю по тебе
Позволь мне тебя обнять
Позволь мне тебя обнять
Позволь мне тебя обнять
Как тебя зовут?
Как теб зовут зовут
Привет
Привет
Dżyzys, to jest tak wolne, że musiałbym być na morfinie, żeby się z tym zsynchronizować
Szkoda że nie mogę umieć od razu rosyjski
Koshka
Ja tłumaczenia na polski europejski
Ej a takie coś ze jak śpię i tego słucham to się uczę tego ?
Tak
Też jestem leniwy i wpadłem na ten sam plan :) Najpierw jednak wolałem przejrzeć komentarze, może dla żartu ktoś jednak coś pomieszał w środku materiału :) Daj znać czy się czegoś nauczyłeś
dobrze mówione wyraźnie i powoli . za długie odstępy i za dużo tych odstępów . gdyby było z 3 h było by lepiej
🇵🇱🇷🇺🇩🇪🇨🇳
Сегодня у меня нет времени,чтобы...
ja prze csa znam priviet
很酷的問候
Ленин❤
Ą
Вау,нет денег
Narazie najgorsze słowo do zapamiętania to te z 17:53
Które dokładnie?
Д
Mówimy po rosyjsku w Ukrainie
Uwaga! Dużo błędów. Szkoda czasu. Cep to zrobił
No sylwester na odpowiedź czekam
T bi ohyja cmesitre
Xd
Szto
I tak to mi gówno dało
Ile błędów, masakra
polish.usefulrussian.com (Playlist)
XD
Lepiej pograć w CS go
Coś w tym jest!
kurwa wkurwiacie mnie wszyscy wpierdalac
@@nikodemex_ytmc2875 Dobra nie zesraj się 10-latku.
Haha prawda
@@adampiast7586 +1
Ty mnie nrawiszsa to ty mi się podobasz ,a nie lubię cię .Bardzo nieprecyzyjnie uczycie
nsjsjs
1:18:48
Привет
Привет:)
Как дела?