Putz seu comentário me arrepiou, sextas feiras sãos dias que peço para lembrar do meu velho. Que legal seu pai cantava essa música contigo. Do meu pai tenho outro tipo de música que ele sempre, mas entendo os seus sentimentos tmj
O bacana é que Sorriso Resplandescente virou um hino no Brasil. Conheço pessoas que nunca assistiram Dragon Ball mas amam essa música. Virou tema até de muitos casamentos.
Woooooowww la versión de portugués brasileño es épica!!!! Que trabajo tan espectacular de nuestros hermanos de Brasil... Fuerte abrazo y bendiciones desde México!!!!
Músicos Brasileiros são os melhores do mundo. Sempre somos premiados com músicas de anime. Vide a do cavaleiros do zodíaco, Saint Seya de Edu Falaschi. Até o lendário cantor original quando veio aqui cantou junto com Edu em pt Brasileiro. Os músicos BR são excelentes. O povo que não sabe prestigiar o que é bom.
La brasileña se parece mucho a la latina , hermoso trabajo de doblaje , y la japonesa pues ni que decir ,la inglesa muy buena y mi infancia dorada ,mi amada versión latina
ＤＡＮ ＤＡＮ 心魅かれてく その眩しい笑顔に Leave this endless darkness Saying "come along with me!" Hold my hand En el instante en que te volví a encontrar Mi mente trajo a mí aquel hermoso lugar Que cuando era niño fue tan valioso para mí Quero saber, se comigo você quer vir dançar Se me der a mão eu te levarei Por um caminho cheio de sombras e de luz 少しだけ振り向きたくなるようなときもあるけど But know with love on my side With courage and pride, I'll fight, I will carry on! Meu alegre coração palpita por um universo de esperança Del universo que ambiciosan todos poseer Even when it seems that I don't need you Just know that I am in love, can't wait to Ven, toma mi mano para huir de esta infinita oscuridad 怒った顔もつかてる君も好きだけどあんなに 飛ばして生きて大丈夫かなと思う Won't you lead me in a dance down this winding road Where light and shadow entwine to take hold Of the thoughts of the one left far behind Tal vez sigues pensando en él No puedo yo saberlo, pero sé y entiendo Que precisa de alguém pra te mostrar o amor Que o mundo te dá Mi corazón encantado víbra Por el polvo de esperanza y magia 何かあるとすぐに君に会いたいのはしたくなる Even when it seems that I don't need you Just know that I am in love, can't wait to Mê de a mão pra fugir desta terrível escuridão Desde o dia em que eu te reencontrei Me lembrei daquele lindo lugar A special place, one that I held close to my heart 僕は何気ない仕草に 振り回されてる Sea side blue それでもあいつに夢中なの？ Você pode até não perceber, Mas o meu coração se amarrou em você Que amor necesitas tú Y el valor para pelear en mi lo hallarás Bit by bit, I'm falling under your charm You'll keep me and all the world far from harm Me dê a mão a magia nos espera Voy a amarte para toda la vida No me importa si aún no te intereso 海の彼方絵飛び出そおよ Hold my hand
I'm actually amazed how even in different languages, all fits and doesn't loss at any moment the rythm. Incredible job made by every dub team to match in it's own way.
Amigo sinceramente te mereces muchos mas suscriptores y mucho más reconocimiento del que tienes, tus trabajos son hermosos y están bien trabajados, muchas gracias por este contendo tan bueno que nos aportas!!
La versión de Brasil es una de las mejores estoy aprendiendo portugués para platicar con gente y hacer amigos, reproduzco cada una de tus mashups para aprender y saber la entonación de cada palabra
{Part.1} [ASAOKA] dan dan kokoro hikareteku sono mabushii egao ni [VIC] Leave this endless darkness Saying: Come along with me! Hold my hand! [AARON] En el instante en que te volví a encontrar Mi mente trajo a mí aquel hermoso lugar Que cuando era niño fue tan valioso para mí [RICARDO] Quero saber se comigo você quer vir dançar Se me der a mão eu te levarei Por um caminho cheio de sombras e de luz [ASAOKA] sukoshi dake furimukitaku naru youna toki mo aru kedo [VIC] But know with love on my side With courage and pride, I'll fight; I will carry on! {Refrão} [RICARDO] Meu alegre coração palpita Por um universo de esperança [AARON] Del universo que ambicionan todos poseer [VIC] Even when it seems that I don't need you Just know that I am in love; can't wait to [AARON] Ven toma mi mano para huir de esta infinita oscuridad [SOLO] {Part.2} [ASAOKA] okotta kao mo tsukateru kimi mo suki da kedo anna ni tobashite ikite daijobu ka na to omou [VIC] Won't you lead me in a dance down this winding road Where light and shadow entwine to take hold Of the thoughts of the one left far behind? [AARON] Tal vez sigues pensando en él, no puedo yo saberlo pero sé y entiendo [RICARDO] E precisa de alguém Pra te mostrar o amor que o mundo te dá {Refrão} [AARON] Mi corazón encantado vibra por el polvo de esperanza y magia [ASAOKA] nani ka aru to suguni kimi ni denwa shitakunaru [VIC] Even when it seems that I don't need you Just know that I am in love; can't wait to [RICARDO] Me dê a mão Pra fugir desta terrível Escuridão {Part.3} [RICARDO] Desde o dia em que eu te reencontrei Me lembrei daquele lindo lugar [VIC] A special place, one that I held close to my heart [ASAOKA] boku wa nanigenai shigusa ni furimawasareteru sea side blue sore de mo aitsu ni muchuu na no? [RICARDO] Você pode até não perceber Mas o meu coração se amarrou em você [AARON] Que amor necesitas tú y el valor para pelear en mí lo hallarás [Refrão] [VIC] Bit by bit, I'm falling under your charm You'll keep me and all the world far from harm [RICARDO] Me dê a mão A magia nos espera [AARON] Voy amarte para toda la vida, no me importa si aún no te intereso [ASAOKA] umi no kanata e tobidasoo yo [ASAOKA/VIC] Hold my hand.
Croe que en mi humilde opinión las 4 versiones son muy buenas ,, y creo las 4 mejores que escuchado ,, México y Brasil siempre de la mano ,, buenas versiones ,, saludos desde lima Perú ¡¡¡
@@piptolillo1 esta muy buena la versión chilena, fue la primera que escuché en el año 1998 creo... "cuando de nuevo yo te vi, jugando como un ave en mi jardín, recordé lugares hecho para soñar, la niñez ha vuelto a mi mente otra vez, como un sueño hecho realidad, bailabas conmigo una vez más..." excelente tema
Y sigue en duda, la propia Loreta ya lo dijo, el cantante original pidio anonimato, y obviamente este señor se aprovechó, yo lo detecto dos mentiras grandes, una que dice que no se acuerda donde la grabo ni el lugar, y dos que dice que fue en cuernavaca quiza, jajaja mentirá atroz, en cuernavaca jamas se grabaron openings ni endings de anime salvo uno, pero fue muchos años después de acabar GT.
@@uelim9271 if you're still confused by the "mina" he used, it means girl here in Brazil, but the word "mina" still has the same meaning as the explosive, understand?
Sempre q ouço essa música em português, não consigo segurar as lágrimas, pois me lembra mto a minha infância, meus amigos e minhas aventuras!!! Tempo bom que não volta mais.
🎵Meu alegre coração palpita Por um universo de esperança Me dê a mão, a magia nos espera Vou te amar por toda minha vida Vem comigo por este caminho Me dê a mão, pra fugir desta terrível escuridão 🎵♥️🇧🇷♥️
Aaron Montalvo estuvo desaparecido por muchos años y nadie sabia quien fue el verdadero interprete que hizo la versión latina hasta hace apenas en el 2016 se dio a conocer. La versión brasileña es increible.
com todo respeito a todos de todos os países, mas a versão brasileira dessa música é um hino e eu não tenho como falar que existe uma versão melhor, o Brasil, nessa versão foi perfeito, Ricardo Fábio, mto obrigado!
@@mari-makarova Nossa, sério? Você acha que aqui é bom de morar? Como você se sente morando nesse país em que eu infelizmente eu só tenho críticas? Eu tipo que sei lá, não sairia do seu país para morar aqui.. com tantas coisas ruins que acontecem aqui e você ainda gosta de morar? Ou talvez, você não consiga mudar para o país melhor, por causa financeira?
Hace una semana el 07/03/24 nos enteramos en la noche que se había ido. Gracias maestro Akira Toriyama. A una semana se nota el legado a nivel mundial y la huella que marcaste en millones y millones, ver que en cualquier idioma y en cualquier parte del mundo te damos la despedida con lagrimas en los ojos y con palabras maravillosas de agradeciemiento, pufff, es algo impresionante, tal vez sean mil millones de personas que aprendimos valores de tu obra maestra, tal vez ese sea un número exagerado, pero de algo estoy seguro, que cada uno de nosotros transmitiremos ese valor, esa amistad, ese coraje para nunca rendirse, ese ánimo y esas ganas de ponerse de pié una y otra y otra y otra vez, se las enseñaremos a nuestros hijos y ellos a sus hijos, nos diste un regalo inmenso a la humanidad, tu legado por lo menos durará 100 años, tal vez 1,000 años. Sea como sea Gracias! Y que en paz descanses Sensei.
A versão em inglês do Vic Mignogna me surpreendeu, nunca havia escutado e passa quase a mesma emoção que a original em japonês na voz do Asaoka, para mim é a segunda melhor depois desta obviamente.
@@littlesam6971 Me too but not the same way with the Mexican and Brazilian versions being sang in a lower pitch for the chorus. I personally prefer the other 2 as well.
@@igorgarcia2802 Em minha perspectiva ele cantou muito bem sim, e faça-me o favor...ne a opinião/gosto são meus, moço. Se não gostou ... é você, e não eu, então guarde o que o Sr acha pra você mesmo...
Esta música debería ser un himno global, solo oírla genera nostalgia, fuimos bendecidos en formar parte de esta generación. Nos iremos con grandes recuerdos.
Cara, esse é um dos poucos casos onde cada versão ficou animal!! Todas carregam o mesmo sentido e cada trecho foi nostálgico, mesmo eu só conhecendo a versão japonesa e brasileira! Mas todas, sem exceção, foram de arrancar lágrimas. Parabéns para cada cantor! Todos estão perfeitos e as letras são maravilhosas!!
American Over here- And I would love to say That theres no "better" or "best" voice for this song Every singer here. straight up NAILED IT!!!! Love to all the countries!
Dios mío no puedo decir más entre lágrimas que muchas muchas gracias 鳥山明. 🥲🕊️ QEPD. Ahora sí, una parte de mi puede decir: "La historia de Dragon Ball ha llegado a su fin..."
Recuerdo que hubo un tiempo que no se sabía quién era el cantante en Español, pero luego el mismo Aaron salió a desmentir a los que se adjudicaban el crédito. Súper vídeo.
Incrivelmente quase todas as versões dessa abertura consegue ser boa em algum sentido, mas a BR sempre vai trazer aquela nostalgia, a mexicana e a americana também são muito boas.
Me Sorprendio el Brasileño, Me encanto. El Inglés suena como muy impostada lo voz eso no me convence ya que en la original y las demás es una voz menos impostada más suave y menos estrepitosa
Los idiomas Romances, el Español y Português tienen el poder de transmitir sentimientos en sus letras, a diferencia del Ingles y Aleman que suelen ser idiomas frios.
No la mejor es la japonesa >:) (en verdad tambien me gusta la la mexicana y la de brasil en si las cautro que escuche estan buenas y en verdad respeto tu opinión ) >:)
For more Epic Mashups check links in the description!
LOS 4 CANTANTES SON MUY BUENOS PERO LA VOZ DEL JAPONES ES PERFECTA PÀRA ESA CANCIÓN. :-)
Has sobre los openings de pokemon.
UN MASHUP DEL OPENING DE ZENKI, CREO QUE SI TIENE VERSIÓN EN LATINO.
Buen trabajo quedó pendiente el opening del primer dragón ball gracias
Hermano falta sola nunca estaras 🙏🙏
FICO FELIZ DE TER APRENDIDO PORTUGUES PARA OUVIR ESSES VERSÕES
Que legal! Parabéns! É um idioma difícil de aprender!
Que bacana que aprendeu português. Meus parabéns! Espero aprender inglês e outros idiomas também...
Caramba MUITO obrigado por ter aprendido essa lingua tão dificil
@@freitas7165 Não sei tudo , cada pessoa fala diferente complica haah
Wow, congratulations for that, because portuguese is kind of a hard language, even for Brazilians lol. O bagulho é doido.
Cantava essa música junto com meu pai, infelizmente ele partiu cedo, mas as memórias não morreram 🇧🇷🇧🇷🇧🇷
Putz seu comentário me arrepiou, sextas feiras sãos dias que peço para lembrar do meu velho. Que legal seu pai cantava essa música contigo. Do meu pai tenho outro tipo de música que ele sempre, mas entendo os seus sentimentos tmj
Mano se não for Incômodo seu pais morreu de Covid?
Eu também canta essa abertura com minha mãe, infeliz ela morreu no primeiro dia de 2020 de câncer no estômago e agr moro com meu pai 😞💕
@@andreianunes4679 Calma Andreia, não sei sua idade e nem do que você passou, mas mesmo não lhe conhecendo estamos aqui.
@@andreianunes4679 Complicado Andreia, sinto muito por você
La versión de Brasil se ve genial, saludos brasileños desde Guatemala 🇬🇹🇧🇷
Obrigado Amigo
🥰🥰
Gracias! 🙋🏻
BRASIL🇧🇷 QUE ABRAÇA O MUNDO🇬🇹
Gracias 🙏🏻
O bacana é que Sorriso Resplandescente virou um hino no Brasil. Conheço pessoas que nunca assistiram Dragon Ball mas amam essa música. Virou tema até de muitos casamentos.
boa ideia
@@antoniomf8399 com certeza seria o tema do meu casamento
Só chegar na morena e cantar essa música
Eu usei ela como tema quando entrei no meu casamento 🥰
@@MEGA_MEGA Sem brincadeira, essa música me rendeu uma namoradinha na infância haha
La voz del cantante de Brasil es estupenda, su versión es muy buena
¡Muchas gracias! ¡Un abrazo desde Brasil para ti!
@@isaacmoreira2244 Mano tu e brasileiro? Eu sou
@@dragomballsuper7762 eu sou
Si solo falta que mejoren el audio en latino
muchas gracias!
Anytime I hear these mashups, I am just picturing them all on stage singing this together in front of a huge crowd of fans
That would be an amazing performance to witness in person
@@coolgamer4803 I know right?!
La historia de Dragonball ha llegado a su fin”. Toda Latinoamérica lloró ese día
El mundo :,)
El universo
Que ambicionan todos poseer.
@@carlos-fq6lt soy yo xd
El multiverso
Por primera vez escuché la versión de Brasil y me gustó mucho, los cuatro tienen lo suyo , muchas gracias 😘😘
Gracias de Brasil😍
Valeu amigo !!!!
La versión portuguesa de la una sensualidad a este tema que de por sí ya la tiene
BR > all hahahah first time we won a thing lol
Todos amam
Woooooowww la versión de portugués brasileño es épica!!!! Que trabajo tan espectacular de nuestros hermanos de Brasil... Fuerte abrazo y bendiciones desde México!!!!
♥️❤️
Obrigado que bom que você gostou na nossa versão.
Dios bendiga-vos! Bendiciones de Brazil 🙏.
Obrigado mexicano
Abrazo, hermanos!
É legal ver q ngm consegue falar mal da versão brasileira kkk
Nostalgia
Nao tem como,mano.kkkkkk é simplesmente genial
Fantástica! Minha esposa adora! Parabéns @Ricardo Fábio!
Tem um tal de EduxMetatron aqui que ta fazendo oposição cerrada kk
O BR 🇧🇷 é a melhor de todas 😃
Músicos Brasileiros são os melhores do mundo. Sempre somos premiados com músicas de anime. Vide a do cavaleiros do zodíaco, Saint Seya de Edu Falaschi. Até o lendário cantor original quando veio aqui cantou junto com Edu em pt Brasileiro. Os músicos BR são excelentes. O povo que não sabe prestigiar o que é bom.
Nunca había escuchado la versión de Brasil y es muy buena 🇧🇷🇲🇽👌👌
A do México e muito boa
¡La versión de México tambien es muy buena!
Es increible, es la primera vez que escucho (en doblaje) que brazil le gana a México.
@@cuauhrkr1208 Buscaré por videos de Dragon Ball Z con doblaje en español. Te recomiendo que hagas lo mismo pero en el doblaje brasileira. =)
@@scop3_ Con mucho gusto amigo. Es un trato!
Sou Mexicano 🇲🇽 e falo um pouco do Português 🇧🇷 gostei muito da versão Brasileira 🇧🇷 tem sentimento, muito legal.
A versão brasileira nem parece uma opening.
🇧🇷❤️🇲🇽
🇧🇷🇯🇵🇲🇽
Ké isso menó, gratidão 😊
Aqui no Brasil tem pessoas que colocam essa musica em casamento. kkkkk
🇯🇵 🇲🇽 🇺🇸 🇧🇷
💛
@@xibiuBaka KKKKKKKKKKKKKKKKK vsf
@@xibiuBaka cerca elétrica kkkkk
🇯🇵 é melhor
@@alolansandslash7995 hummm vai com calma manito
🇯🇵🇲🇽🇧🇷🇺🇸
Quando até o intérprete original da música diz que a versão brasileira é uma das melhores que ele já ouviu
Caraaaamba, não sabia
O português funciona melhor com a fonética japonesa por causa do ritmo silábico e dos sons anasalados.
SHOW HEIN!
Isso é maravilhoso
Onde vc viu isso?
たったひとつのアニメ主題歌がそれぞれの国の言葉で歌われてて世界は繋がってるんだなって胸熱くなります
日本人発見！
Massa
黙れ、GTは黒歴史
Todas são muito boas mas a brasileira vem com todo o carinho da infância.
Você ta certo. Eu falo espanhol. Mas todas as versões têm algo que faz elas especiais.
Conheci o Ricardo Fábio uma vez em Manaus, na Saraiva! Quase chorei hahaha
No
Essa música é bela em qualquer idioma, mas quando chega a vez do Ricardo Fábio arrepia tudo.
Não sabia que Napoleão via Dragonball GT na infancia nem que ele estava vivo mas ok, kkkkkkkkkk
La brasileña se parece mucho a la latina , hermoso trabajo de doblaje , y la japonesa pues ni que decir ,la inglesa muy buena y mi infancia dorada ,mi amada versión latina
Inglesa no, Estadounidense, y la verdad, me gusto mas que el Latino 😎
@@ElPJSaapeee tiene buena voz el cantante
La versión latina y la versión japonesa fueron las mejores.
El portugués es lengua romance, es decir, el portugués contiene latín, por lo tanto los brasileños también son latinos
@@Rivericko97 los brasileños también son latinos porque hablan portugués y el portugués contiene latín
ＤＡＮ ＤＡＮ 心魅かれてく
その眩しい笑顔に
Leave this endless darkness
Saying "come along with me!"
Hold my hand
En el instante en que te volví a encontrar
Mi mente trajo a mí aquel hermoso lugar
Que cuando era niño fue tan valioso para mí
Quero saber, se comigo você quer vir dançar
Se me der a mão eu te levarei
Por um caminho cheio de sombras e de luz
少しだけ振り向きたくなるようなときもあるけど
But know with love on my side
With courage and pride, I'll fight, I will carry on!
Meu alegre coração palpita por um universo de esperança
Del universo que ambiciosan todos poseer
Even when it seems that I don't need you
Just know that I am in love, can't wait to
Ven, toma mi mano para huir de esta infinita oscuridad
怒った顔もつかてる君も好きだけどあんなに
飛ばして生きて大丈夫かなと思う
Won't you lead me in a dance down this winding road
Where light and shadow entwine to take hold
Of the thoughts of the one left far behind
Tal vez sigues pensando en él
No puedo yo saberlo, pero sé y entiendo
Que precisa de alguém pra te mostrar o amor
Que o mundo te dá
Mi corazón encantado víbra
Por el polvo de esperanza y magia
何かあるとすぐに君に会いたいのはしたくなる
Even when it seems that I don't need you
Just know that I am in love, can't wait to
Mê de a mão pra fugir desta terrível escuridão
Desde o dia em que eu te reencontrei
Me lembrei daquele lindo lugar
A special place, one that I held close to my heart
僕は何気ない仕草に
振り回されてる Sea side blue
それでもあいつに夢中なの？
Você pode até não perceber,
Mas o meu coração se amarrou em você
Que amor necesitas tú
Y el valor para pelear en mi lo hallarás
Bit by bit, I'm falling under your charm
You'll keep me and all the world far from harm
Me dê a mão a magia nos espera
Voy a amarte para toda la vida
No me importa si aún no te intereso
海の彼方絵飛び出そおよ
Hold my hand
La versión brasileña muy buena saludos desde México 🇲🇽🤝🇧🇷
Saludos,mexicanos
brasil e México são as melhores
🇧🇷🇲🇽👌🏾
🇧🇷🇲🇽
@@vascodagama9462 os melhores da america latina 🇧🇷🇲🇽 👌😎
Esse canal merece no mínimo 1 milhão de inscritos pelo q ele faz.
Muito obrigado por esse comentário!
falou pouco, mas disse tudo
I'm actually amazed how even in different languages, all fits and doesn't loss at any moment the rythm.
Incredible job made by every dub team to match in it's own way.
I only knew the Japanese version 🇯🇵, it's the first time I listen this song in other languages, I love these 🇯🇵🇲🇽
México y Japón unidos por Dragon Ball ❤️
Queeee
These are all VERY good. Not a bad voice here.
Good !!! Greetings from Puerto Rico !!!
All version are very good, this song is perfect
Amigo sinceramente te mereces muchos mas suscriptores y mucho más reconocimiento del que tienes, tus trabajos son hermosos y están bien trabajados, muchas gracias por este contendo tan bueno que nos aportas!!
Gracias por ese comentario!
Es cierto, sólo hay que darle tiempo al tiempo. Muchas gracias por tu contenido 👏👏👏
Que raro encontrar a un paraguayo tambien viendo esto tambien es olimpista
Saludos kp
Aguante olimpia
Ya me suscribi 😭💔
Soy de España y tener a nuestro representante de lengua Española desde México es todo un orgullo porque canta de maravilla
La versión Española es muy buena
Me encantan las 2 versiones
@@netyfox48 cual de las dos versiones?
pero si hay una versión esppañol de españa -> th-cam.com/video/esB5JRPKxLA/w-d-xo.html
@@marlonlom y es muy linda por cierto.
Creo que es increíble cómo los brasileños cantan tan bien, enhorabuena, un idioma hermoso y muy difícil de aprender y hablar.
Vc é brasileiro e está escrevendo em espanhol? Kkkk
@@diegoalmeida8109 Rsrsrs, geralmente brasileiro gosta de se passar por gringos, escrevendo em inglês e espanhol.
@@edson8605 verdade kkk
pensei que era br pagando de gringo. kkkkkkk
Kkkkkkkkkkkkk
Y'know i dont really understand what most people here are saying but im just happy to know our love of dragon ball transcends even cultural barriers!
@Humberto Sabbi Of course, my friend, here in the US they changed the opening, unfortunately, but all the versions are great, the Brazilian one too.
La versión de Brasil es una de las mejores estoy aprendiendo portugués para platicar con gente y hacer amigos, reproduzco cada una de tus mashups para aprender y saber la entonación de cada palabra
Tenho vontade de aprender espanol pra falar com meus vizinhos tbm ksksks
Que gracinha, realmente, essa abertura é marcante e acho ela linda. Abraços
Do jeito que o meu Brasil tá hj em dia a melhor palavra pra aprender é: Foda-se
Você consegue :)
Pode ir avançando mano q vç vai conseguir amigos
A versão BR é perfeita, arrepia sempre.
Sim.
Concordo..
Normal, las otras no las entiendes jefe
Desce até um suor masculino pelos olhos
Zzz
{Part.1}
[ASAOKA]
dan dan kokoro hikareteku
sono mabushii egao ni
[VIC]
Leave this endless darkness
Saying: Come along with me!
Hold my hand!
[AARON]
En el instante en que te volví a encontrar
Mi mente trajo a mí aquel hermoso lugar
Que cuando era niño fue tan valioso para mí
[RICARDO]
Quero saber se comigo você quer vir dançar
Se me der a mão eu te levarei
Por um caminho cheio de sombras e de luz
[ASAOKA]
sukoshi dake furimukitaku naru youna toki mo aru kedo
[VIC]
But know with love on my side
With courage and pride, I'll fight; I will carry on!
{Refrão}
[RICARDO]
Meu alegre coração palpita
Por um universo de esperança
[AARON]
Del universo que ambicionan todos poseer
[VIC]
Even when it seems that I don't need you
Just know that I am in love; can't wait to
[AARON]
Ven toma mi mano para huir de esta infinita oscuridad
[SOLO]
{Part.2}
[ASAOKA]
okotta kao mo tsukateru
kimi mo suki da kedo anna ni
tobashite ikite daijobu ka na to omou
[VIC]
Won't you lead me in a dance down this winding road
Where light and shadow entwine to take hold
Of the thoughts of the one left far behind?
[AARON]
Tal vez sigues pensando en él, no puedo yo saberlo pero sé y entiendo
[RICARDO]
E precisa de alguém
Pra te mostrar o amor que o mundo te dá
{Refrão}
[AARON]
Mi corazón encantado vibra por el polvo de esperanza y magia
[ASAOKA]
nani ka aru to suguni kimi ni denwa shitakunaru
[VIC]
Even when it seems that I don't need you
Just know that I am in love; can't wait to
[RICARDO]
Me dê a mão
Pra fugir desta terrível
Escuridão
{Part.3}
[RICARDO]
Desde o dia em que eu te reencontrei
Me lembrei daquele lindo lugar
[VIC]
A special place, one that I held close to my heart
[ASAOKA]
boku wa nanigenai shigusa ni
furimawasareteru sea side blue
sore de mo aitsu ni muchuu na no?
[RICARDO]
Você pode até não perceber
Mas o meu coração se amarrou em você
[AARON]
Que amor necesitas tú y el valor para pelear en mí lo hallarás
[Refrão]
[VIC]
Bit by bit, I'm falling under your charm
You'll keep me and all the world far from harm
[RICARDO]
Me dê a mão
A magia nos espera
[AARON]
Voy amarte para toda la vida,
no me importa si aún no te intereso
[ASAOKA]
umi no kanata e tobidasoo yo
[ASAOKA/VIC]
Hold my hand.
la mejor letra de la historia ❤
Capo
Muitíssimo obrigado ❤️🔥
Meu alegre coração palpita por um universo de
esperança! S2
🧡 musicão
Que letra meu amigo que letra
Bora continuar a letra...
Me dê a mão, a magia nos espera 🎵🎼🎶
@@igormalfurion2 "vou te amar por toda minha vida, vem comigo por esse caminho."
@@DaniloOliveira36 me de a mão pra fugir desta terrivel escuridão!!!
La versión brasileña es muy buena, aún que me quedo con la latina por qué es parte de mi infancia.
Es cierto pero me parece mejor la japones pero todas son muy buenas
Hmmm la mexicana porque tecnicamente la brasileña tambien es latina, Brasil es de America Latina por si no lo sabias
Por que uno llora cuando lo escucha esta cancion...
Me encanta todas las version 👏👍🖒😁
Gracias 👍😁
X4
Mexicana e Brasileira as melhores!
Está genial en brasileño me gusto 😲, pero la de mexico me recuerda mi infancia, saludos desde México 🇲🇽
Y la japonesa manito
@Hunt3rGZ Não.
@Hunt3rGZ não lol
@Hunt3rGZ kskskskskksks
La versión de brasil es muy buena!
Brazil aunque es difícil, la letra es hermosa y en cualquier idioma se escucha dulce balada rítmica .
Brasileiro es fácil, tiene mucha similitud con el español, pero coincido en que la versión es muy hermosa
@@aranhalembranca1028 Ola.
Sim. :D
@@aranhalembranca1028 na verdade é difícil porque nossa língua n tem muito sotaque
Portugués de Brasil no es difícil entender ni hablar, pero si escribir
E muito parecido o português com o espanhol mas a expressões é o que faz difícil de entender
Essa música fica boa em qualquer idioma ,mas tenho um carinho especial por ela em Japonês e a versão Brasileira 🇧🇷🇯🇵
A música original em Japonês cantada pela banda é emocionante demais!
Obrigado Akira Toriyama!
No importa el idioma la cancion se escucha igual de hermosa! :'D
Totalmente cierto!!
Croe que en mi humilde opinión las 4 versiones son muy buenas ,, y creo las 4 mejores que escuchado ,, México y Brasil siempre de la mano ,, buenas versiones ,, saludos desde lima Perú ¡¡¡
Nwn
Claro
👏
Emocionante la versión Brasileira. La nuestra, de ayer, hoy y siempre!
Me encanto la de México, aunque la de Brasil no se queda atrás.
A LATINA FICA ATRÁS....
Y pensar que todavia hace algunos años era un misterio que cantaba el opening de gt en mexico era un misterio
Y hay una versión mas desconocida "oficial" chilena, búscala, no está tan mal, es como un concepto diferente!
@@piptolillo1 si si si la escuchado muy buena
@Victor Umanzor Higuera pues dijo que el era el cantante hasta mando la prueba con un video en su casa cantando el opening eso fue como hace 7 años xd
@@piptolillo1 esta muy buena la versión chilena, fue la primera que escuché en el año 1998 creo... "cuando de nuevo yo te vi, jugando como un ave en mi jardín, recordé lugares hecho para soñar, la niñez ha vuelto a mi mente otra vez, como un sueño hecho realidad, bailabas conmigo una vez más..." excelente tema
Y sigue en duda, la propia Loreta ya lo dijo, el cantante original pidio anonimato, y obviamente este señor se aprovechó, yo lo detecto dos mentiras grandes, una que dice que no se acuerda donde la grabo ni el lugar, y dos que dice que fue en cuernavaca quiza, jajaja mentirá atroz, en cuernavaca jamas se grabaron openings ni endings de anime salvo uno, pero fue muchos años después de acabar GT.
OMG, Brazilian is so good 🤩❤️🇧🇷
Br☺️
brazilian's voice so most clean than of others singers in this theme
maybe its because its more easy to find clear version of the voice
Wow I went to sing the dragon ball GT song for a mine in the Brazilian version she didn't understand but liked it
He recorded again some years ago (2015), maybe is better because of this. th-cam.com/video/GtMwvMhra14/w-d-xo.html
@@gatotirandofotocomacameraf73 "mine"? wt
@@uelim9271 if you're still confused by the "mina" he used, it means girl here in Brazil, but the word "mina" still has the same meaning as the explosive, understand?
La mexicana y la portuguesa son mis favoritas !!!
Si, suenan con más pasión
Portuguesa não...brasileira!!
Guilherme dos Santos Lima ok
Me surpreendi positivamente com a versão mexicana. Kudos!!
@Guilherme dos Santos Lima eh q existe uma versão em Portugal q... Bem... Melhor n.ouvir, eh deprimente
Sempre q ouço essa música em português, não consigo segurar as lágrimas, pois me lembra mto a minha infância, meus amigos e minhas aventuras!!! Tempo bom que não volta mais.
La voz de brazil esta muy buena por primera vez lo escuche al comvidar todas las voces es genial saludos desde perú
🎵Meu alegre coração palpita
Por um universo de esperança
Me dê a mão, a magia nos espera
Vou te amar por toda minha vida
Vem comigo por este caminho
Me dê a mão, pra fugir desta terrível escuridão 🎵♥️🇧🇷♥️
🇧🇷❤🇧🇷💪👏
Q linda 😋
The Brazilian version is great but the original one in 🇯🇵 is just at a another level
Vlw meu patrão, gratidão 😊
Realmente, mas fora a original, a versão brasileira é a melhor
La versión de Brasil es muy buena.
Aaron Montalvo estuvo desaparecido por muchos años y nadie sabia quien fue el verdadero interprete que hizo la versión latina hasta hace apenas en el 2016 se dio a conocer.
La versión brasileña es increible.
Dice Montalvo que el no se había dado cuenta que la gente andaba como loco buscando el intérprete. Si no hubiera salido antes a la luz.
De hecho lo supo cuando se topó con un grupo de Facebook que se llamaba "En busca del intérprete original de Mi corazón encantado"
Descanse en paz Akita Toriyama.
Gracias por darnos una de las mejores infancias.
i am Japanese. Everything is wonderful
Japanese > all others
Eita
@@lucascamelo3079esqueceu de falar que isso é sua opinião
@@Fabricio_Martins05 too you
Aqui no Brasil, essa abertura virou um hino. 🗿🍷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷
verdade é um hino de chorar ao ouvir
En todo el mundo lo es
Não "um"! hino, mas "Ô Hino"
Até casamento
Não dá cara... Eu choro todo vez que ouço essa canção. Pode ser qualquer idioma, a melodia é muito nostálgica e linda.
As versões brasileiras e mexicanas sempre arrasando
La canción en portugués está excelente.
RIP AKIRA SENSEI 🕊️
F
F
F
com todo respeito a todos de todos os países, mas a versão brasileira dessa música é um hino e eu não tenho como falar que existe uma versão melhor, o Brasil, nessa versão foi perfeito, Ricardo Fábio, mto obrigado!
No pasa nada,admito que Ricardo canta muy bien 👍🏻👍🏻👍🏻
@Renato França 🤝
Aaron Montalvo es el mejor en esta versión 😎 .
Obrigada, cara!
Sem dúvidas, mas isso aí é por causa que foi a primeira versão que assistimos, por isso sempre será a melhor para nós, mas talvez não pros outros.
Os gringos apaixonados pela versão brasileira. ❤🇧🇷
Somos mexicanos amigo 😜 y si, Brazil ganó aquí hoy!
A Russa aqui apaixonada nessa tema 🖤
@@mari-makarova
Você mora na Rússia?
Se sim, um abraço aqui do Brasil. Você parece muito simpática beijos! 🇧🇷 🇷🇺
@@XxxXxx-fl4ck sou Russinha moro em Sao Paulo anos já
@@mari-makarova Nossa, sério?
Você acha que aqui é bom de morar? Como você se sente morando nesse país em que eu infelizmente eu só tenho críticas?
Eu tipo que sei lá, não sairia do seu país para morar aqui.. com tantas coisas ruins que acontecem aqui e você ainda gosta de morar? Ou talvez, você não consiga mudar para o país melhor, por causa financeira?
Aarón Montalvo de las mejores voces que he conocido, tiene muchas canciones tan hermosas de nuestra infancia, que no me canso de escucharlas.
Hace una semana el 07/03/24 nos enteramos en la noche que se había ido.
Gracias maestro Akira Toriyama.
A una semana se nota el legado a nivel mundial y la huella que marcaste en millones y millones, ver que en cualquier idioma y en cualquier parte del mundo te damos la despedida con lagrimas en los ojos y con palabras maravillosas de agradeciemiento, pufff, es algo impresionante, tal vez sean mil millones de personas que aprendimos valores de tu obra maestra, tal vez ese sea un número exagerado, pero de algo estoy seguro, que cada uno de nosotros transmitiremos ese valor, esa amistad, ese coraje para nunca rendirse, ese ánimo y esas ganas de ponerse de pié una y otra y otra y otra vez, se las enseñaremos a nuestros hijos y ellos a sus hijos, nos diste un regalo inmenso a la humanidad, tu legado por lo menos durará 100 años, tal vez 1,000 años.
Sea como sea Gracias!
Y que en paz descanses Sensei.
por siempre y para siempre seremos dragon ball z gt kai súper y daima por siempre hasta el final de todo 😔
🇲🇽🇧🇷♥️
get in the robot
@@nickcartoon jajajaja
@@nickcartoon
what?:v
@@Edga-rin lol your pfp used to be shinji
どの歌手もどの言語も素晴らしいですね！
素敵です😭✨
感動しました☺️
🇯🇵🇧🇷 🇲🇽🇺🇸♡
Siempre te recordaremos por haber creado semejante animé Akira Toriyama🥹😭😭
A versão em inglês do Vic Mignogna me surpreendeu, nunca havia escutado e passa quase a mesma emoção que a original em japonês na voz do Asaoka, para mim é a segunda melhor depois desta obviamente.
Eu concordo
I can feel the emotion with the four singers
@@littlesam6971 Me too but not the same way with the Mexican and Brazilian versions being sang in a lower pitch for the chorus. I personally prefer the other 2 as well.
A versão brasileira chega a arrepiar, é muita nostalgia.
E hoje foi anunciado a morte do criador dessa obra-prima, Dragon Ball nunca será esquecido.
Descanse em paz Akira Toryama!
Aquí no puedo decidir... Las 4 voces son ESPECTACULARES!!!
Exacto
A dos Estados Unidos eu achei horrível
@@EliasSilva-ds3ceão tô dizendo que a versão latina é ruim, ela é boa como todas, mas dentre essas, eu gostei menos da latina.
A versão mexicana me encanta muito, rss gostei ^^
🇧🇷❤🇲🇽
Rayssa Lemos para de falar besteira!! O cantor do México parece que está cantando dentro de um bueiro!!
@@igorgarcia2802
Em minha perspectiva ele cantou muito bem sim, e faça-me o favor...ne a opinião/gosto são meus, moço. Se não gostou ... é você, e não eu, então guarde o que o Sr acha pra você mesmo...
@@rayssalemos1564 versão mexicana é ridículo!! Vc precisa lavar os ouvidos kkkkkk
@@igorgarcia2802
Vc precisa respeitar a opinião alheia!
Para de ser chato, eu ein
@@igorgarcia2802 cada um com sua opinião fioti
Esta música debería ser un himno global, solo oírla genera nostalgia, fuimos bendecidos en formar parte de esta generación. Nos iremos con grandes recuerdos.
Amén por eso
🇧🇷🇯🇵🇲🇽🇺🇲
Saludos desde Argentina y que no muera nunca este opening! 🇦🇷💕
Salve
Que bueno que mencionas nuestro país🇲🇽 gracias 👌👌👌👌👌👌👌👌👌
🇧🇷🇯🇵🇲🇽🇺🇲 + 🇪🇸
Cara, esse é um dos poucos casos onde cada versão ficou animal!! Todas carregam o mesmo sentido e cada trecho foi nostálgico, mesmo eu só conhecendo a versão japonesa e brasileira! Mas todas, sem exceção, foram de arrancar lágrimas. Parabéns para cada cantor! Todos estão perfeitos e as letras são maravilhosas!!
American Over here-
And I would love to say
That theres no "better" or "best" voice for this song
Every singer here. straight up NAILED IT!!!! Love to all the countries!
Brazil and Mexico are also america my friend! You mean ''North American here-'' =D
@@brunobordini7696 true
EU sou americano também
Dios mío no puedo decir más entre lágrimas que muchas muchas gracias 鳥山明. 🥲🕊️ QEPD.
Ahora sí, una parte de mi puede decir: "La historia de Dragon Ball ha llegado a su fin..."
Me enamore de la voz de Brasil 😍
Su voz es estupenda.
Me encantaron todos ❤️🙋♀️🇪🇨saludos
Y Ricardo fábio es actor de voz xD ❤
@@renanalves4988 wooooooo 🤗
You are welcome: th-cam.com/video/GtMwvMhra14/w-d-xo.html
A versão Brasileira é sem duvidas a melhor. Incrível o trabalho dos dubladores brasileiros.
A versão brasileira foi traduzida da mexicana, temos que ser gratos por isso
@@JuanFernandoRochaHoffman-qx5xt Muito bom. Hino para o casamento, muito emocionalmente.
"E assim a Historia de Dragon Ball Chega ao Fim" 💔
ops, chegou não, bora acabar com dragon ball e fazer mais e mais, sendo que deveria realmente ja ter acabado
@@perseu8670 o Super tem coisas muito boas mas acho que se tivessem continuado com a História do Goku Jr seria melhor
Recuerdo que hubo un tiempo que no se sabía quién era el cantante en Español, pero luego el mismo Aaron salió a desmentir a los que se adjudicaban el crédito. Súper vídeo.
Gracias!
No parece la voz de mi querido Aarón. Pero escucharlo en vivo y verlo es wow 😍
que n la canta CesarFranco?
@@Starlightanim luego la cantó, pero el original es este man
@@emmanuelalfredoruizacacio4474 no lo sabía! Tantos años engañado, siempre creí que su interprete oficial fue cesar franco! Increible!
Todas as versões ficam lindas. Não tem jeito! A música é uma pedra preciosa!
それぞれの歌に個性があってとてもいい👍
Incrivelmente quase todas as versões dessa abertura consegue ser boa em algum sentido, mas a BR sempre vai trazer aquela nostalgia, a mexicana e a americana também são muito boas.
Me Sorprendio el Brasileño, Me encanto.
El Inglés suena como muy impostada lo voz eso no me convence ya que en la original y las demás es una voz menos impostada más suave y menos estrepitosa
Así es❤️
Me trae muchas nostagia Dragon Gt saludos desde Colombia 🇨🇴🇨🇴🇯🇵🇧🇷🇺🇸🇲🇽
Começou a música e eu já mandando "seu sorriso..." kkkk já tá no automático, achei que seria a versão brasileira já de cara
Eu não porque me acostumei com a japonesa e já sei de cor, virei fã do FIELD OF VIEW por causa dessa música.
Kkkkkk eu tbm, mas conheço bem a japonesa tbm
Também, acho a versão BR melhor que quaisquer outra.
やっぱ日本が一番
Na sua opinião, pra mim a melhor é a brasileira 🇧🇷🇧🇷🙏🙏☺️
Me gusta la Japonesa, la Mexicana y el portugués, en ese orden.
El de Brasil me sorprendió XD
Não desmerecendo os caras que cantaram nesse mashup, mas o Ricardo Fábio e o Vic Migogna são os caras que dão o sangue cantando essa música, meu deus
concordo totalmente
Massa
Sabia que las clases de portugués e inglés algún día servirían de algo
es del urugai?
te falto el japonés
Bien colega! :-)
Nas openings de dragon ball os melhores sempre são BR e JP
Estudava português na escola??
A versão do Asaoka é perfeita, mas a letra cantada pelo Ricardo é sempre de arrepiar.
La original ya se sabe es buena. La mexicana muy buena como siempre y la de Brasil aquí si es muy linda. ❤️❤️
a BR ficou melhor que japonesa, mas os gringos não estão preparados para essa conversa kkkk
Ricardo Fábio: seu sorris...
Gringos: perdemo
*OS DOIS SÃO BONS MAIS CRIANÇAS E ADOLESCENTES NÃO ESTÃO PRONTOS PRA ESSA CONVERSA*
@@fabiorocha82 sou um bebê 🤡 então estou pronto para essa conversa.
@@fabiorocha82 sei não, só eu que não gosto da original em japonês
Até os "gringos" estão elogiando a versão br kkk
Essa música até quem não conhece Dragon Ball já escutou, e provavelmente sabe a letra decorada.
Los idiomas Romances, el Español y Português tienen el poder de transmitir sentimientos en sus letras, a diferencia del Ingles y Aleman que suelen ser idiomas frios.
Faltó qué pusieran partes en alemán ahí también, flieg dorthin wo wir die Sterne finden
Vish
Latino me llega al corazon
Parabéns irmão, cheguei aqui no teu canal pelo post do Anísio Mello Jr no Facebook e agora não consigo sair daqui kkkkkkk. Baita trabalho
Muito obrigado! Amo o Anísio, vei! Fiquei louco quando vi que ele compartilhou :')
Muito top mesmo .
RIP AKIRA TORIYAMA😭🏞️😇🐉
Soy mexicana y la versión Brasileña es la que más me gusto.
No la mejor es la japonesa >:) (en verdad tambien me gusta la la mexicana y la de brasil en si las cautro que escuche estan buenas y en verdad respeto tu opinión ) >:)