Khrystyna Soloviy - Pod Oblachkom (official video)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 21 ต.ค. 2015
- Ukrainian Lemko Song "Pod oblachkom" ("By the Window") from the album "Zhyva Voda" ("Aqua Vita", 2015). Stream / Download: soloviy.fanlink.to/ZhyvaVoda
Subscribe to Khrystyna Soloviy's channel: bit.ly/TH-cam_Soloviy
Written by Seman Madzelan
Author's adaptation of the song, producer - Svyatoslav Vakarchuk
Apple Music: apple.co/2yfaX8X
iTunes: apple.co/2CkEJMu
Google Play: goo.gl/I7k3Ea
Spotify: spoti.fi/2SwDorq
Khrystyna Soloviy is a Ukrainian singer-songwriter who belongs to a new generation of Ukrainian music inspired by Revolution of Dignity (2014). In her debut album “Zhyva Voda” ("Aqua Vita", 2015) Soloviy brought back to life and widely popularized traditional Ukrainian Lemko songs adeptly combining folk melodies with contemporary sound. In her new album "Liubyi Druh" ("Bel Ami" - out October 26, 2018) Soloviy presents her own songs in pop rock, indie pop and dream pop genres.
Follow Khrystyna Soloviy:
Facebook: / khrystyna.soloviy
Instagram: / soloviyka
Soundcloud: / khrystyna-soloviy
Booking / Commercials / Partnership
manager.solovij@gmail.com
Contact for Press:
media.soloviy@gmail.com
Video produced by Red Glass
Directed by Yana Altukhova
Assistant director - Stas Gurenko
Director of Photography - Serge Pivenko
Goffer - Eugene Dzyuba
Line Producer - Olena Pelimskaya
Production designer - Denis Gusakov
Stylist - Dasha Dubas
3D mapping - Tenpoint
VJ's - Max Poberezhsky, Alex Tyshchenko
Postproduction - Georgy Sagitov
Written by Seman Madzelan
Author's adaptation of the song, producer - Svyatoslav Vakarchuk
Sound Producer - Milos Elic
Engineering - Oleksandr Kostin
Mixing - Igor Prygorovsky
Mastering - Gavin Lurssen
Recorded at "Bambrafone Studio at Zvukocekh" (Kyiv, Ukraine)
Mixed at "Boutique 888 Studio" (Kyiv, Ukraine)
Mastered at Lurssen Mastering (Burbank, California, USA)
-----------------------------------------------
BY THE WINDOW (Lyrics in English translation)
There's a skewed maple by the window
A very nice birdie sits on it
Listen, darling, how that birdie sings
That love can do nothing good
That love, that love
Can do nothing good
Whether this love is a gift form God?
Or was it simply whispered by devil?
Even if you don't want, you must love,
Even if you don't want, you must endure,
Even if, even if you don't want,
You must endure.
My darling, you're still the only one for me,
I've been loving you not for one, and not for two years,
Probably you gave me some poison to drink,
For I can not live without you at all,
For I can not, for I can not
Live without you at all.
I was told by fortune-teller long time ago
That I'm bounded to be crazy of black-browed girl
That because of her I will not see the world
And so my young years will be gone
And so, and so my young years
Will be gone
By the window the maple greens
See my darling how it bends by wind,
Maybe wind will pluck it with all its roots,
My darling, what will happen then with us?
My darling, my darling,
What will happen then with us?
(Translated by Alexander Laskavtsev) - เพลง
👉 13 міст Від Житомира до Ужгорода - будемо разом запалювати серця та любити українське. Шукайте квитки у вашому місті за посиланням: bit.ly/3PmmE4y
Ця квіточка навіть і не уявляє скільки вона робить для пропаганди нашої автентичності .Дякую тобі дівчинко за це. Ти наша Квітка.
Правий на всі 10000000%
Плс
🎁🎁
Я від Голосу країни слідкую за її творчістю. Христина дуже класна.
Христина не квіточка, вона геніальна співачка. Учень перевершив вчителя.
Ona jest niesamowita słucham Krystynę non stop Niewiele rozumiem bo nie znam ukraińskiego ale klimat jest super a uroda niebanalna.
Kto jak nie Ty, Ja twoja zbroja są wspaniałe
підсів я на цю пісню. хто порадить як зіскочити? :)
А навіщо?
Не треба зiскочувати -- отримуй насолоду.
Я з півночі України. Але знаю про трагедію лемків. Серце рветься((( Дякую вам!
Слухаю з Мексіки. Де лем русинів не порозкидало...
Христинко- Ви дивовижна!
❤️
З такою піснею згадуєш що ти на Рідній Землі і я Украінець! Дякую!
Ей Христину на євробачення!!!! Хто за став лайк!!!
Українська мова має безліч діалектів.Мова жива.
Зачіпає десь на генетичному рівні.це код нації і він зрозумілий .Слава Україні!!!!!
Героям Слава!
Всякі євробачення жують соплі за кутом. Наша етніка неповторна. Я не тільки про західну Україну. Я люблю всіх українців. А ви собі далі сперечайтесь. Цьом всім!
Згідна
😍😘😍😘😍👍👍👍💪💪💪💪👏👏👏👏
Українське найкраще!Христина молодець!Творчих успіхів і наснаги!
Скільки не слухаю цю пісню у виконанні Христини .стільки хочеться її слухати.її голос заворожує.дай Бог тобі щоб ми ще довго насолоджувались виконанням твоїх пісень.ось кому треба давати народних і заслужених .
Дуже подобається як співає ця красуня.Українське наше сонечко.Перемоги нашій Україні.
Молодець!!!!!! - українські дівчата найгарніші в світі!
Христиночко,в тебе талант спiвати украiнською мовою.Дуже гарно.До душi.Рiдко в кого так виходить.Бажаю успiху.
Тільки в цій пісні вона співає лемківською мовою.
Piękna piosenka piękne wykonanie
Яка ж наша мова гарна, з усіма діалектами. Бережімо її
У нас, якщо росіянізми, то суржик, а якщо запозичення з польської та чеської- то діалект.А хіба " облачко " і " Што- то"- не росіянізми?
@@user-et1dl6ow9h Вже купа людей говорили про різницю діалекту та суржику.
@@nextstop1228 Так і не відповіли про " Што- то". Там частина слів російських, частина чеських, якщо правильно називати, то це суржик, а ніяк не діалект.І лемки були у нас в гостях, говорили простою, звичною українською.Всі їх розуміли.Напівчеськоросійської я не чув.
@@user-et1dl6ow9h Облачко тут не хмара а вікно. Це не русизм.
@@lecik1 Може й чеська.ОблАчко.
Христинка, радуй нас своїми чудовими піснями і надалі!!!! Проникають вони в саму душу! Українці раді, що ти в нас є! 💛💙💛💙💛💙
Дзіўна чытаць каменты некаторых украінцаў, што нічога не зразумела з гэтага дыялекту. Мне з большага ўсё зразумела, хоць ўкраінскую мову досконало не валодаю, але разумею і вельмі люблю (руская, нарадзілася і жыву ў Беларусі). Паслухала ўвесь альбом, захацелася навучыцца думаць на гэтай песеннай мове ..... Вельмі ўразіла музычная апрацоўка ўсіх сінглаў. Гэтую музыку хочацца слухаць і слухаць. Дзякуй Святаславу і Крысціне за глыток жывой вады.
+Irina Dv дзянкуэ
+Irina Dv Янчик то біларуська пісня?
ATryfonov Tryfonov
Не чула, каб у нас яе спявалі. Я ўвогуле першы раз яе пачула ў выкананні Крысціны.
Я все зрозуміла
дякую, дуже приємно
beautiful voice!!! I'm from Poland and I love her music.
👍
+ 1 aus Deutschland!
Türkiyeden +1 :)
Я нащадок української етнографічної групи - лемків. Горджуся цим. Завжди буду пам'ятати розповіді батьків про наш край. Обов'язково відвідаю землю своїх предків.
Доки не побачив Христину на Голосі то і не знав хто такі лемки, на превеликий жаль.
Дуже красива лемківська вимова, зачаровує. Тому - бережіть це.
Не горджуся а пишаюся*
@@VlasneToJeDobre не факт этот язык похож на старославянский поэтому вполне может быть и горжусь
@@user-ki9gp3dw6b він писав українською, нащо ти пишеш язиком бидла до мене ?
Дід моєї дружини був лемок ,виселений поляками( за домовленістю зі Сталіним) під час операції "Вісла" .А пісня прекрасна,як і виконавиця.
Лемко, а не "лемок".))
Лемківські пісні дуже мелодійні, дякую Вам Христино за їх виконання!!!!
Прекрасна лемкиня з чарівним голосом і виконання на висоті.Успіхів Вам
"Pod obloczkiem", szkoda, że w polskich mediach nie ma Krystyny! No muzyka super. Słucham i słucham i rozumiem coraz więcej. Te słowiańskie języki tak podobne 👍
Молодець Христина! Пам"ятаю, як в Голосі Країни вона говорила про лемківські пісні і як вона хоче їх доносити до людей... В дівчини є всі дані для того, щоб стати голосом народу, рівнею Ніни Матвієнко і Раїси Кириченко.
Дівчинка співає так як вода ллється! Казка!
Дякуємо тобі Христинко, успіхів у творчості, здійснення мрій та бажань!!!
Ta to veľký hit. Pozdrav zo Slovenska
голос прикрасний
Христиночко, дякую за файний спів. Все життя чекала на такий голос. Душу перевертаєш, янголятко. Привіт з окупованого Донецька.
Тримайтесь там, перемога буде за нами..
Все буде Україна!
Скільки ж нас таких в окупованому Донецьку? Але віримо! Тримаймося і віримо у перемогу!
Все буде добре, ми переможемо! Навіть я піду на війну, клянусь!
+vega Україна понад усе 💪💪💪💪💪👍👍👍
Христина - Ви скарб нашої нації, це Ви маєте звучати на Євробаченні!!! Дякую, за неймовірне задоволення, від Вашої пісні
Борітеся - поборете!
Вам Бог помагає!
За вас правда, за вас слава
І воля святая!
Неймовірний голос!!! Стиль виконання якийсь особливий, хоч і пісні народні. Молодчинка!!!
Боже, яка сильна і гарна пісня. Я такий щасливий, що в Україні стількі талановитих виконавців.
Крім перевершеного виконання цієї пісні, дуже цікаво, що в ній приховані древні мотиви: явір под облачком - це світове дерево; пташок примилений на яворі - це символ Бога
бальзамом на душу заходить 2021/01/22 . Слава всьому Українському !!!!!!
сильна пісня, дуже гарна, голос гарний, кліп також!
Ти - молодчиночка! Нова Квітка Цісик!
Ти мала б представляти нас на Євробаченні зі своїм цікавим голосом і українськими мотивами...
ага .... очень похоже !!
Привітання з українського Донбасу Краматорськ
вподобайка пісня дуже гарна
Україна понад усе
Под облачком стоит клён склонённый,
Сидит на нём пташка умилительная.
Слушай, милая, что та пташка запевает,
Словно от любви добра не бывает.
Или та любовь от Бога данная,
Или может Дьяволом нашёптанная.
Как бы не старался- будешь любить,
Как бы не хотел- а должен терпеть.
Моя милая- ты искушение единственное,
Любил я тебя не год и не два.
Дала ты мне зелья надгубить,
Не могу я больше без тебя жить.
Мне гадалка как-то ворожила,
Что сгубит меня девка черноброва,
Что не буду видеть из-за неё света,
Так пройдут мои младые лета.
Под облачком клён зеленеет,
Посмотрим, милая, как тот ветер веет:
Может вырвет клён он тот с корнями,
Моя милая, что же будет с нами?
Для удобства восприятия людей,не понимающих язык,пишу перевод.Потому что текст самой песни отображает колдовскую силу любви.Я из России,20 лет живу в Украине,перевожу так,как понимаю это я.Потому что при дословном переводе теряется рифма и смысл красоты этой песни.
Радий,що допоміг.
під облачком - перекладається "за окошком"
Я хоч і українець, чудово володію українською, але сам шукав переклад)
Когда видишь и слышишь таких людей - горд, что украинец!
Христя, - це золоте Зернятко праукраїнської бувальщини, це уособлення звязку і спадщини багатьох поколінь багатовікової сумної історії Українців... Намистина, яка в наш час віддзеркалює старовіцьку душу українства. Низький уклін тобі Доню і вдячність за творчість!
Не вперше лишаю комент... нажаль немає слів задля, подяки... Ми, бійці, та ветерани зони АТО [2014] шануємо ВАС ХРИСТИНО!!!
Храни вас Бог!
Шана і подяка, вам !
Хай збереже вас ГОСПОДЬ, хлопці! 🙏🙏🙏🙏❤❤❤❤🇺🇦🇺🇦🇺🇦Велика вам подяка та РЕСПЕКТ! 👍👍👍👍👍👍
Відверто кажучи вперше почула дану пісню в сучасному українському фільмі "Століття Якова" (який передивлялася із захопленням, саме за допомогою нього дуже добре зрозуміла про що співає Христина). Чоловік проніс кохання через все своє нелегке життя, кохав до останнього, кохав настільки щиро..... Та я не знала хто співає цю пісню, допоки не наткнулася на неї в youtu.be, відтепер ця "бісова дівка" :) зі своїми піснями так прикипіла до мого серця, що й не знаю як її звідти вирвати. Але ж і навіщо? Христинко, бажаю тобі процвітання, хотілосяб щоб весь світ побачив тебе із твоїм талантом. Пишаюся тим, що я УКРАЇНКА!!!!
Я русский но такую мову слушать просто сказочно приятно
Это лемковский диалект украинского языка. "Облачко" - "окошко".
яка різниця? походить він від українського, це як звичайне яблуко називати яблуко від яблука...
Михаил Потапыч
А вот большая граната в ваш пропагандон.
th-cam.com/video/4zWZ3zwSzTE/w-d-xo.html
Прекрасна пісня і гарний голос. Привітання з Македонії. 🇺🇦🇲🇰 ❤️🤗👍
Beloved, you are a great brave nation. My heart is with you. Take care. I am in love with this lovely song and its beautiful singer. Her courage, a concert under the bombs, squeezes my tears. May God protect you.❤️❤️❤️✌️
Thanks 🙏👍
Щира подяка від волонтерів Лубенщини! Не дарма наші хлопці стоять за Вільну УКРАЇНУ!!! Слава Україні
Я теж йду. І теж з добровольців, не зі Збройних Сил.
Спасибо за наслаждение нашим родным этносом!!!
КРАСОТИЩА! Моя доча ( француженка по рождению), услышала песню "Тримай" и теперь она решила изучать украинский язык! Браво Христина!
крутой никнейм
👏👏✋
да .......
Як добре, що всю українську мову пам'ятають. Розвиваймо свою рідну мову. Красивий спів і чарівна гуда 💙💛
Мова лемкiвська
@@user-lw3wm2rm7n Лемківський говір, а мова українська ☝️
@@user-lw3wm2rm7n Не існує такої мови. Є говірка або діалект.
боже яка краса...у мене мурашки по шкірі...і пісня, і співачка - обоє напрочуд чудові...так, погоджуюсь, чути стиль вакарчука, але не бачу в цьому нічого поганого..
Дякуємо тобі, наша красуня. Ти відновлюєш душу своїми піснями. Бережи тебе Бог.
Яка чудова украiнська мова,с повагою с гребанного ЛНР,Слава Украине!!,кохаю душою рiдну матiр ненечку Украину!!!!!!
Відкрию тобі таємницю,)) ЛНР не існує)) Ти мешкаєш, як і раніше, в луганській області)))
@@user-wn5eq6pw1k привіт з українського Луганська)
Якось у душі якась Велика гордість що у нашому Славному місті Львів живе така чудова дівчина яка дарує нам своїми піснями стільки тепла і радість Дякую Браво ти неперевершена
Моя люба, деколи незрозуміла, але рідна, славна УКРАЇНА! Кохаю тебе, Матинко моя!
Дякую, Христина за пісню!!!
Культуру лемків треба берегти. Це наша велика Культура.
Czyste piękno smutkiem oprószone. Чиста краса, посипана смутком.
Мороз по шкірі навіть в спеку 💁♀️ від такої мелодії і голосу і Мови моєї Рідненької дякую, поклін 🧎♀️ 👌👏💪👍😘🥰
слухаю її з перших виступів і щоразу переконуюсь, що Україна таки має своїх непоторних та дорогоцінних дочок та синів! Люди будьмо вірними своєму народові та своїй землі!
Большой привет из Беларуси, с удовольствием слушаю Вашу музыку
Одна з найкращих лемківських народних пісень. Дарма, що чоловіча; вона настільки гарна, що жінки не втримуються і теж співають: і Квітка Цісик, і Оксана Білозір, І Христина Соловій... Цю пісню ще ніхто погано не заспівав, мабуть, це неможливо.
Згоден з Вами...
Я обажаю эту певицу. Україга понад усе! Крим єто Україна.
Ух, пісня пробирає аж до самого серця, так тримати!) Яко міг поставив бим не єден лайк)
Христино, дякую вам превелике за пісні! Натхнення вам! Це щось неймовірне!
I'm from America but her voice and music touches my soul Slava ukraini 🇺🇦
my friend recommended this one, and its really nice song
КРАСОТА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Люблю твої пісні я дівчинка це просто мого брата канал.Ти найкраща співачка і всі пісні гарно співаєш бо ти в Україні створена я в Україні живу.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
чудова пісня
як же я обожнюю українську
Beautiful song, beautiful video, beautiful woman 🥰
народные нотки проникают в самую глубину...куда-то в ДНК и включают информацию всего народа и его истории где-то в подсознании и включаются какие-то чувства внутри...такие что не передать словами. Уметь проникнуть так глубоко и включить это самое необьяснимое...это талант.
НЕСАМОВИТА! Ти перескочила Вакарчука! Неможу перестати слухати. Браво, ляля! :) Вітання з Каліфорнії (Гамерицький край).
А мне кажется их творчество очень схоже, в песне "Тримай" чувствуется рука Вакарчука
Дякую,землячко...Закарпаття,з Польщі...
Перепрошую, але слово "несамовитий" сюди не дуже гарно підходить. sum.in.ua/s/nesamovytyj якось двояко.
Чудова пісня,чудове виконання.Христина справжній Соловій!
ЛЕМКИ - це наша сторінка історії ! Кохаймося шановні!
це не історія це сьогодення
Хочеться мільярдний раз поставити лайк але .....мільярдний раз в моєму серці і душі. Обожнюю. Стаю на коліна перед Вакарчуком,що не прогледів такого таланту. Велике спасибі з Вашу творчість.
Отличная песня и отличный вокал! Я хоть и с Владивостока, но достаточно хорошо понимаю, ну то у мене дружина з Поділля. )))
+Дмитрий Россов, бро, я тоже с Владивостока!
+Дмитрий Россов Добре вам, мені от важко зрозуміти :)
I love it. From Brazil
Такі чудові пісні підтримували нас у гарячих точках. Добре, що є такі люди, як ти
Ну красиво же. Завораааживающе ! спасибо :)
Ну і дівчисько! Ну і співає!
Христиночко, дитинко, спiвай!!! Спiвай ТАК гарно, як можеш тiльки ти! Ти - наша украiнська надiя, надiя, що Украiна ще не вмерла! Наснаги тобi, дiвчинко!
Лемківські пісні , це чудо
З Дніпра з любовʼю ❤❤❤
Голос просто волшебный, потрясающий! Песня прекрасная! Могу слушать целыми днями! Спасибо
любю Україну
Beautiful language, beautiful voice 😍
Солныко,ты наше,,,пол мира с тобой объехал..Мы тебя любим!!Донбасс любит тебя
Просто умничка !!! Который раз слушаю эти песни ,и который раз впадаю в ступор ! Каждая песня как исповедь , проникает в самое сердце и душу !!! Успехов Тебе Христина !
Лемківський діалект такий дивний і водночас такий близький)
Мені теж подобається. І ще музичний настрій пісень ліричний таємничий такий
томущо це прадавня мова якою колись ми усі розмовляли ане руцька
Чудове виконання! 👏👏👏👍
Такі пісні, як "Под облачком",
"Ой верше, мій верше" - перлини української народної музики! 👍
Вялікі дзякуй з Беларусі
Здравия всем! Песня нереальная как и все Лемковское. Кстати судя по клиентам многие россияне очень любят эту песню хотя и пишут что не понимают "мови". Я владею как украинским так и современным русским языком. Я двуязычен но когда я слышу Лемковское диалект " української мови " у меня внутри все переворачивается и хто не случайно. Те кто не знает истинную историю малых народов как Лемки Бойки и прочих так называемых "русин" не поймут о чем я. Дело все в том что Лемковский диалект- это и есть примерно тот самый "русский" язык на котором говорили на территории Руси 1000 лет назад. Он мало изменился с тех пор. Поэтому славян - белорусов украинцев и русских по настоящему начинает колотить ( в хорошем понимании этого слова) когда слышат Лемковское песни! Не церковной славянский язык а именно наш общий тот самый русский язык! В них сохранились еще те обороты "Се" Ся" Ты и специфика речи когда говорят о себе как бы со стороны. Я общался с одним из бойков. Он говорил что Лемки Бойки - это Рода которые бежали от христианизации ( как он сказал когда Володька стал всехтв Днепр загонять) с территории Руси в Карпаты где их трудно было достать. Поэтому они и сохранили и мову и обычаи наших предков. А сейчас- пришло время все это вспоминать! А Хрестина Соловей для меня- как Нина Матвиенко для людей более старшего поколения- это луч света в темном царстве. Она покорила меня еще на Голосе и дай Боже ей здоровья и счастья и сил- выполнить свою мисию- тем кому надо вспомнить все!
Так співає лише Людина з Богом у серці. Дякую за насолоду
Лемськіва мова .дуже приємна
Лемківський діалект української)
Це лемківський діалект. Прислухайся, це абсолютний український АКЦЕНТ
Вот же Супер, так Супер!!! Украинська мова заходит прям в сердце . Мы на работе всегда слушаем Украинские песни, любим, и переживаем . Украина всего тебе хорошего !!! Липецк.
Это не чистый украинский язык :)
Лемковский диалект (украинцы западной Украины и нынешней Польши ранее говорили на нем. Сейчас уже практические забыт и Кристина Соловий своими корнями "Лемківська українка" и пытается увековечить эту культуру :)
Спасибо , я из Харькова. Погнали русский мир в жопу
Есть еще Оксана Муха. Класно поет. Советую послушать.
Це не українською, а лише діалект...
Суміш української польської словацької.
А Крим чий,переживатели?!!
Дякую дитино що не забуваєш мову наших предків я народилася вже на Україні але і онука моя і навіть мій зять знають трошки лемківську мову аж сльози вийшли згадала батьків
Чудове виконання, ось такою повинна бути естрада! Ви прекрасний приклад
Ależ to jest piękne! Nie można oderwać myśli, uwagi ... Olśnienie.