【和訳/日本語字幕】CREEP - DAEHWI(AB6IX) ※修正版

公式： • 휘부작휘부작 - EP.05 AB6IX (...
意訳しすぎな和訳です。
英語・韓国語ともに勉強中のため誤訳などがあるかと思いますがご了承ください。

[@ylcy1305]

この表現力、デフィ君はやはり天才ですね！

[@くるぶし丈]

素敵な和訳です😻
英語分からなかったのでありがたいです〜🙋🏻‍♀️

[@かに-m9n]

【和訳について】
creep/creepy
　どちらも「気持ち悪い」「ぞっとする」「不気味」などの嫌悪感を表す意味です。語彙力がないために和訳ではキモイでまとまってしまいましたが、そんな感じのニュアンスで捉えて頂ければ良いと思います。
　
Belong
よく使われる言葉として「所属する」という表現がありますが他にも「適した場所にいる」「快適に感じる」などの意味もあるため、そちらの方をつかいました。
　デフィの世界観とのズレがあると思うので微妙なところは皆さんの脳内で変換して見てください💦

[@ちさと-e6t]

Make You Mine This Seasonお願いします🥺

[@shinokima8036]

カニさんの曲 メドレーで聞きたいので、再生リスト作って頂けると嬉しいです…😊

[@かに-m9n]

遅れてすみません💦
プレイリスト作ったので是非覗いてみてください！