Sobre la traducción: Durante la época de los 2000s, en Corea era popular el término "쾬카 (Kwinka/Queencard)" para referirse a chicas bonitas y populares, esto principalmente en la escuela. Una diferente traducción para “Queencard” podría ser “Abeja Reina", es decir, una persona que se encarga de marcar tendencia y que es seguida por el resto. La letra de la canción nos habla sobre el amor propio y da cierre con el mensaje de que, todas las chicas, sin importar su apariencia, pueden ser una "Queencard".
@@junelcafe3316 Durante la época de los 2000s, en Corea era popular el término "쾬카 (Kwinka/Queencard)" para referirse a chicas bonitas y populares, esto principalmente en la escuela. Una diferente traducción para “Queencard” podría ser “Abeja Reina", es decir, una persona que se encarga de marcar tendencia y que es seguida por el resto.
Sobre la traducción:
Durante la época de los 2000s, en Corea era popular el término "쾬카 (Kwinka/Queencard)" para referirse a chicas bonitas y populares, esto principalmente en la escuela. Una diferente traducción para “Queencard” podría ser “Abeja Reina", es decir, una persona que se encarga de marcar tendencia y que es seguida por el resto.
La letra de la canción nos habla sobre el amor propio y da cierre con el mensaje de que, todas las chicas, sin importar su apariencia, pueden ser una "Queencard".
❤ Definitivamente los demás fandoms no superan el éxito de (g) idle. Un grupo que si se ha hecho asi mismo, y que puede ser tan versátil como quiera.
Gracias por la traducción pero creo q no c debe traducir queencard 😺
Depende de la persona que haga la traducción y como haga la adaptación para que se entienda mejor la letra
@@ha-neulkimbyeol6696 No es la palabra "Queencard" del inglés, es una palabra en coreano. 😸
@@junelcafe3316 Durante la época de los 2000s, en Corea era popular el término "쾬카 (Kwinka/Queencard)" para referirse a chicas bonitas y populares, esto principalmente en la escuela. Una diferente traducción para “Queencard” podría ser “Abeja Reina", es decir, una persona que se encarga de marcar tendencia y que es seguida por el resto.