Stornelli d'amuri - Otello Profazio
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 8 ก.พ. 2025
- Stornelli d'amuri, incisa 1955 in un 78 giri e poi ripubblicata nel 1960 in versione 45 giri, é una canzone popolare rielaborata, alla quale mio padre era molto legato per due motivi principali.
1- É uno dei brani che ha segnato la transizione tra la prima fase della sua carriera, caratterizzata dalla costante presenza della fisarmonica del fratello Vincenzo e melodie dolci e accattivanti come "Calabrisella", "Prima dicisti si" o "Riggitana", ad una fase piú consapevole in cui i testi, piú profondi e particolari, prevalgono sulla melodia e l'accompagnamento piú sobrio é affidato alla sola chitarra.
2- Il canto descrive l’amore come una forza gioiosa e irresistibile capace di farci compiere grandi imprese
"E mi partia di tantu luntanu
pi' véniri nt'a tia tantu vicinu:
tutti mi dinnu chi lu mari e fundu,
ma pi' l'amuri tói lu passu e vegnu!"
Ma anche quale sorgente di dolore, sofferenza e rimpianti
"Dimmillu si si mala coltivata
oppuri l'ortulanu non ti pensa.
Si d'i me' mani fussi 'mbivirata,
prima di l'annu facivi simenza!"
Con il senno di poi penso che questo brano avrebbe potuto essere valorizzato maggiormente: avrebbe sicuramente potuto trovare la giusta collocazione nell' LP AMURI E PILU del 1976.
Tra l'altro secondo me in questo canto i temi dell'amore ideale e carnale sono fusi insieme in modo molto armonioso e poetico.
TESTO
E mi partia di tantu luntanu
pi' véniri nt'a tia tantu vicinu:
tutti mi dinnu chi lu mari e fundu,
ma pi' l'amuri tói lu passu e vegnu!
O facci di 'na 'mmendula mundata,
fu Diu chi ti criáu tanta pulita.
Quandu ti vitti, ti vitti affacciata
e 'n geniu cci venisti a la me' vita.
Sta notti mi 'nsonnai 'nu malu sonnu
ch'era malata la figghiola mia.
O medicu chi curi a li malati,
risanammilla a Mariuzzeddha mia!
Beddha figghiola fatta ccu' la pinna
e misurata ccu' la menzacanna (*),
la menzacanna veni d'a Sardigna,
lu calamaru d'oru di la Spagna.
O peri di lattuca 'ncappucciata,
lu vo' sapiri lu cori ch pensa?
Pensa chi a malu puntu si chiantata,
a 'n facci a lu libici e la prudenza!
Dimmillu si si mala coltivata
oppuri l'ortulanu non ti pensa.
Si d'i me' mani fussi 'mbivirata,
prima di l'annu facivi simenza!
(*) Menzacanna = mezza canna. La canna é antica unitá di lunghezza non scientificamente definita, a seconda dei luoghi poteva variare, da 0,5 fino a circa 3 metri.
TRADUZIONE
Sono partito da tanto lontano
per stare tanto vivino a te:
tutti mi dicono che il mare é profondo,
ma per il tuo amore lo attraverso e ti raggiungo!
O faccia di una mandorla sbucciata,
fu Dio che ti creó cosí graziona.
Quando ti vidi, tu eri affacciata
e mi hai fatto innamorare per la vita.
Stanotte ho fatto un brutto sogno,
ch'era malata la mia ragazza,
O medico che curi i malati,
curami la mia Mariuccia!
Bella figliuola disegnata con la penna
e proporzionata con la "mezzacanna",
la "mezza canna" viene dalla Sardegna
il calamaio d'oro dalla Spagna.
O cespo di lattuga cappuccina,
lo vuoi sapere il mio cuore che pensa?
Pensa che in un brutto punto sei piantata,
esposta al libeccio e alle intemperie!
Dimmelo se sei coltivata male
o se l'ortolano non ti pensa.
Se fossi innaffiata e curata da me
entro l'anno faresti semenza!
Bravissimo canto❤❤
Bellissimo canto
Grazie!
🎉❤
Però secondo me la riproduzione andava un tantino più veloce...
No, questa é la velocitá giusta. E che Mario D'Amico ha un giradischi che viaggia a 47 giri al minuto invece di 45 :-)
@ermannoprofazio7066 si sente 😅🤣