[VIETSUB] Wakamono no Subete / 若者のすべて - Fujifabric

Cũng đã khá lâu kể từ lần cuối cùng mình lên vid, hy vọng mọi người vẫn khỏe 🌼🌼
Ở VN thì các bạn học sinh đã vào hè rồi ha, cơ mà sinh viên ở Nhật như mình thì vẫn còn phải trầy trật cho đến hết tháng 7. Có lẽ mình đã quá mong chờ hè năm nay nên khi nhận ra thì mình đã sub xong một bài nữa rồi nè!
Wakamono no Subete (Tạm dịch: Là tất cả của thanh thiếu niên) ra mắt năm 2008, đây vốn là bài hát luôn chiếm một vị trí đặc biệt trong playlist J-pop của mình. Thế nhưng mình chưa bao giờ nghĩ sẽ bắt tay vào sub nó cả. Để rồi bây giờ, sau khi mình đã đặt chân đến Nhật được một thời gian, sau khi mình đã có thể cảm nhận được một chút gì đó bầu không khí đầy nuối tiếc khi mùa hè sắp kết thúc... thì mình mới cảm nhận rõ hơn cảm xúc nội tâm của nhân vật được miêu tả trong lời bài hát. Có một điều trùng hợp là, sau khi mình vừa chọn sub bài này thì có thông báo Suis của Yorushika sẽ cover lại Wakamono no Subete để làm OST cho bộ phim "Một năm Sáu tháng" mới được đăng tải ngày hôm qua trên Netflix. Đây chắc chắn là tín hiệu của vũ trụ rồi hehe :3
Nhắc đến đặc sản của mùa hè Nhật thì không thể không kể đến những lễ hội pháo hoa thi đua nhau diễn ra trên khắp đất nước, nhiều đến mức dù mình không có kế hoạch đi coi pháo hoa cụ thể đi nữa, mình vẫn có cơ hội ngắm pháo hoa hàng năm. Mình nhớ mọi năm mình đang ngồi trong phòng một mình thì đột nhiên nghe tiếng pháo rộ lên gần nhà, thế là mình lại lật đật chạy ra vừa xem pháo vừa thầm nghĩ "không biết liệu đây có phải là lần bắn pháo cuối cùng mình được xem vào mùa hè này không ta"... cứ y như lời bài hát vậy.
Cùng nhau đi lễ hội mùa hè, cùng nhau ăn mì somen ống tre, cùng ăn đá bào, cùng ngắm pháo hoa, cùng đốt pháo hoa ở biển vắng người... nghĩ thôi đã thấy rạo rực rồi á. Không biết ở trên thiên đường thì có lễ hội pháo hoa không cậu nhỉ...?
~Subbed by Ruri~
Shot on Google Pixel 3 XL
⚘ Theo dõi mình tại:
𝐖𝐨𝐫𝐝𝐏𝐫𝐞𝐬𝐬: ruuuuri23.wordpress.com/
𝐅𝐚𝐜𝐞𝐛𝐨𝐨𝐤: profile.php?...
#wakamononosubete #fujifabric #vietsub #jpop

[@gerberas563]

🫶🏻 cảm ơn bạn ad nhìu nhìu vì đã sub nhoa, nghe bài này làm mình nhớ tới lúc Haruna nghêu ngao giai điệu trong phòng huhu, Drawing Closer siu hay siu đáng xemmm (〃＞＿＜;〃)

[@Hmmanemo]

OMG tìm được người sub bài này làm mình thấy vui lắm :(( mình cũng mới xem xong Drawing Closer cách đây mấy ngày mà trong đầu cứ toàn giai điệu của OST luôn í, có cảm giác rất rất đặc biệt khó tả lắm huhu. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã dành thời gian sub bài này nha ^^. Chúc bạn có một mùa hè thật trọn vẹn và vui vẻ :3

[@ruuuuri23]

Cảm ơn bạn đã ghé thăm 💗
Mình cũng rất vui khi bản dịch của mình có thể chạm đến thật nhiều người~ Chúc bạn có những ngày hè thật đáng nhớ nhé ☀️🎆

[@puzzle_0814]

Mình vừa mới xem xong Drawing Closer. Trời ơi nhân vật Haruna đúng là dành cho bạn Natsuki luôn ấy. Bạn ấy đóng tốt đến mức mình quên mất là mình đang xem phim luôn. Mình vui theo bạn ấy. Mình khóc theo bạn ấy. Mình không biết tiếng Nhật nhưng nghe được nhạc phim là mình tìm nghe và tìm video vietsub liền. Cảm ơn bạn rất nhiều!

[@ruuuuri23]

Natsuki diễn tốt thật ha~ Mình thì biết Natsuki từ LA Ao Haru Ride (một trong những bộ shoujo yêu thích nhất của mình), so với phần movie LA trước đó thì nhân vật Futaba do Natsuki thể hiện phải nói là gần nhất với Futaba mà mình đã luôn tưởng tượng :>> nên tính ra mình xem phim không chỉ vì bài OST mà còn là vì Natsuki nữa :3
Fun fact nhỏ là Hán tự của cái tên Natsuki nghĩa là Hạ Kì ấy, bảo sao bản tràn đầy sức sống của mùa hạ luôn :

[@puzzle_0814]

Ồ 1 người hâm mộ của Natsuki 👏
Cô gái Hạ Kì này thật sự có thần thái cuốn hút mình. Các mô típ như Sáu Tháng Và Một Năm thật ra không có gì mới lạ. Diễn biến và nội dung cũng không khó đoán. Nhưng ở trong vai Haruna, cô ấy như làn gió mới so với những phim trước đó cùng thể loại mình từng xem vậy. Natsuki đem lại cảm giác thân thương, ấm áp, dễ chịu rất thực tế chứ không phải mơ mộng hay bi luỵ. Ngọt ngào có, soft muốn ngất đi cũng có. Cô gái tràn đầy sức sống của mùa hạ ấy đem lại cảm giác healing qua từng phân cảnh đơn giản thôi, nhẹ nhàng thôi nhưng lại trân quý. Xem hết phim nhưng mình lại thích tua đi tua lại những đoạn đó. Trên netflix chỉ có 2 phim của Natsuki thôi, hơi tiếc. Mình sẽ xem nốt phim truyền hình còn lại của cô ấy