"Sotto zero" - Doppiaggio storico Cassola/Canali (1938)

Storico primo doppiaggio della famosa comica "Below Zero" del 1930 datato 1938 con le voci di Carlo Cassola (Stanlio) e Paolo Canali (Ollio) contenuta in una versione del film antologico "Allegri legionari" edito in VHS diversi anni fa. Probabilmente il cortometraggio è ricavato da qualche non meglio identificata riduzione in super8.

[@manuromano2570]

Che bei ricordi grazie di essere vissuti

[@AndreaGiampietroPoesia]

Una vera rarità! Grazie per averla condivisa!

[@raffaellacolangelo7339]

He dire fantastici rimarranno sempre nel mio cuore sono i miei attori oreferiti

[@emiliomelloni8145]

Sempre fantastici.

[@antoniofroncillo7142]

È un doppiaggio meno perfezionista di quello di Sordi e Zambuto ma accettabile.

[@carolvsfelixchevalley9138]

Unico film rimasto "integro" con questo doppiaggio anni Trenta, assieme a "I fanciulli del West" e, anche se è praticamente irreperibile, "I monelli"

[@mattiagiovannelli285]

Scusi lei sa quale comiche vennero distribuite in Italia durante il facismo negli anni 30 della coppia in questione?

[@carolvsfelixchevalley9138]

@@mattiagiovannelli285 Sì, dovrebbero essere "Sotto zero", "I monelli", "Precipitati in un buco", "Anniversario di nozze", e "Annuncio matrimoniale". Secondo alcune fonti anche "La scala musicale", che altre fonti danno invece doppiata da un giovanissimo Mauro Zambuto in coppia con uno studente americano ignoto. Si tratta comunque di qualcosa di non verificabile, perché tutte queste comiche (tranne "Sotto zero" e "I monelli") che si sappia sono perdute, nella versione d'epoca fascista

[@mattiagiovannelli285]

@@carolvsfelixchevalley9138 Ma con quali sono le fonti per questi titoli?
Recensioni d'epoca Italiataglia o altro?
Mauro Zambuto poi avrebbe doppiato anche la prima versione di Fra Diavolo con questo studente, che secondo alcuni si tratta sempre di Canali, ma con un nome americano.
Invece le loro comiche mute uscirono negli anni venti in Italia?

[@carolvsfelixchevalley9138]

@@mattiagiovannelli285 Ammetto che la mia unica fonte è Wikipedia, ma penso che gli studiosi della coppia comica abbiano tratto le informazioni da giornali e locandine d'epoca, come spesso accade. E dall'anno di tali giornali e locandine hanno capito che i doppiatori dovevano essere per forza Canali e Cassola

[@robertoloru3452]

Sordi nn ha mai detto che e stato il secondo a doppiare Oliver , però secondo me la genialità e stato il doppiaggio di Stan di Zambuto, (che ha contribuito nn poco a passare indenni dal muto al sonoro ) con la voce che conosciamo tutti , in realtà Stan aveva la voce di tonalità più bassa di Oliver che era un tenore , ho guardato spezzoni di film in altre lingue ed i loro doppiatori in pratica doppiano il doppiaggio italiano

[@rositacaprarella264]

Sempre attuale😍😍😍😍😍😍

[@fattituoi655]

E lei, non si e' accorta benche' così visibile ( il portafoglio )

[@silviacoppeto479]

Stanlio e ollio

[@manuromano2570]

Rip

[@PasqualinaDiMarco68-rc8ex]

Io

[@lucar44]

Doppiaggio penoso

[@tinotino983]

Doppiaggio orrendo

[@JeanValejean]

Doppiaggio schifosissimo.

[@silviacoppeto479]

Stanlio e ollio