Ahí te va una interpretación: *Me quedo hasta tarde buscando imperfecciones* *Que cosa tan divertida!* *Un niño perdido me señala el camino* *a la tierra del insomnio* Hay cosas del mundo que le molestan y la molestan tanto que no puede dormir *Será de otra manera?* *Que manera es esta?* *A mi vida le queda poca batería* *pero por el momento vamos de fiesta* Intenta buscar soluciones, pero no aparecen, se le está gastando la vida en eso y no logra nada. Mejor vamos de fiesta y finjamos que todo está bien *Esto va para ustedes* *gran bola de filántropos doble cara* *pero que admirables son!* Acá empieza a hablar de esas cosas que le quitan el sueño: La gente falsa. Esos que se la dan de buenas personas, pero miran con desprecio. Es muy sarcástica. *Bailemos haciendo una ronda* *somos pegajosos y nos esparcimos* *propongo un brindis por las mentiras* *por las que dije y dijiste* *Soy el único fantasma aquí* Pone a esas mentiras que decimos como sociedad como una danza, donde bebemos y nos intoxicamos con mentiras. Siente que ella es diferente, pero no en un buen sentido de la palabra. Yureei es un fantasma errante, que no puede descansar en paz por deudas de su anterior vida. *El sonido que estás rasgueando* *solo me hace sentir terrible, oye* *vamos ven y exprime* *todo lo que hay en tu cabeza* Me suena como decir: "No me vengas con la misma canción", es decir, le dice a su interlocutor que sabe que está mintiendo. *Esto va para ustedes* *enorme bola de perfeccionistas* *con el lado derecho del cerebro muerto* Expresa su resentimiento a la gente que no tiene creatividad y critica a los que si la tienen, por vivir de forma diferente de los establecido. El hemisferio derecho del cerebro es donde yace el lado artistico de las personas. *juguemos a balancearnos* *como barro vamos a escupirlo todo* *Mi brindis esta untado en óxido* *Acaso quieres probar un poco?* *Quién es el fantasma ahora?* Propone un poco de catarsis, soltar todo ese resentimiento que llevamos adentro. Se dice que cuando nos guardamos cosas que nos molestas, juntamos óxido. Se pregunta: Si yo vivo a mi manera y vos tenes que vivir con una máscara de perfecto y bien portado. Quién es el fantasma? *Encerrado en un cuarto vacío* *la luz es mi única distracción* *la veo a través del humo.* *Tomo un trago de melancolía* *esperando que sea el antídoto de este veneno* *que es ese susurro detrás mío* *volteo y me veo a mi misma* Empieza a temer que la depresión y la falta de sueño la lleven a la locura *En desorden, sin cuidado y con cero pudor* *estremécete distorciónate y atérrame* *mi brindis está untado en óxido* *Acaso quieres probar un poco?* *Soy el único fantas..* *Ahora eres un fantasma mas aquí* Invita a esa otra persona que "suelte lo que lleva dentro", no importa si es raro o da miedo. A fin de cuenta, todos somos "yureei" de una forma, u otra.
Eres muy joven? Se podría decir que es alguien cansado de la hipocresía del ser humano sin embaro el también lo es e intenta vivir con ello sin aceptar por completo sus defectos
Dato,en el spin off oficial de BOCCHI se muestra que Hiroi escribe las letras de las canciones cuando está sobria, creo que eso lo vuelve un poco más dramático el asunto analizando la letra.
Amo la edición! Está genial ver este tipo de detalles de vez en cuando en los Lyrics de canciones, me refiero a que esté animado con los frames del anime original pero aún así tenga detalles cómo que alterna entre ciertos gif según el momento musical, Buen video! ᗜˬᗜ
Su voz tiene algo que vuelve esta canción adictivamente peligrosa ☠☠ es por no mencionar que el ritmo ya de por sí es una bomba !! Una excelente canción que no puedo dejar de escuchar ❤❤
me hace recordaar a las emociones fuertes y desenfrenadas que tenemos gracias a los efectos del alcohol y es... como que vas en la noche y de repente borrach@ te invitan a una fiesta en la que te enloqueciste lo suficiente para desmayarte y de repente te quedas despiert@ en un cuarto y después de toda la fiesta ves una luz hacia afuera y después de ver esa luz volteas detrás de ti y te das cuenta de que moriste por exceso de alcohol o una droga que te estaba aferrando a la fiesta
considerando que la vocalista es una borracha que apenas sabe dónde está, tiene sentido (la seiyuu también dijo que intentó sonar borracha durante la canción para expresar mejor al personaje)
Siempre he sentido que las canciones de anime son muy repetitivas, puro ruido a lo loco que ni permite escuchar cada insteumento, luego de ver este anime y adentrarme más en el rock tipo foo fighters, greenday y hasta weezer entiendo el estilo un poco más, pero esta canción va a seguir siendo mi favorita
El anime me encantó, pero siendo honestos, esta es la única buena canción que salió en todo el anime. Las de kessoku band se sienten todas iguales y muy sosas. Gracias por compartir.
No te preocupes, yo también pienso lo mismo, es que además creo que también depende de tus gustos musicales, en mi caso no soy fan del rock clásico o en el caso de Kessoku Band "J-Rock" (En lo personal yo soy más de Metal y Hardcore)
Algunas personas viven en la luna. Se jactan de dar factos a partir de sus gustos personales y juzgan al puro estilo de critico de cine con el juicio distorsionado después de ver 50 películas woke y otras 50 desconocidas que solo las vio el que las creo. Se creen especiales por algún motivo… son esos casos que quieres tener ahí para sacarte una medio sonrisa por lo ingenuos que son.
CARAJO SPOTIFY PORQUE NO TIENES ESTE TEMAZOOOOOOOOO
No le sabe
Le tienen miedo al éxito
Está es la razón por la cual tengo Yt Music xd
MIEDO AL ÉXITOOO
Dentro de poco ya debería salir en Spotify creo, lo anunciaron por twitter
ぼざろで一番好きな歌
日本人コメはないのはなぜ？私だけ？
ぼっちざろっく昨日全部見てここに辿り着いた！
porque es para los que no hablan en japones -_-
まじで日本人コメないw
仲間いてよかったーありがとう
ﾅｶﾏﾀﾞｰ( =＾ω＾)
Tranqui, ahora sos uno de los nuestros jajaja
Se agradece mucho su esfuerzo
Que super super cancion lo mejor que he escuchado
porfin la cancion completa
cool
ohh letra qlia buena
20/10 GOD
Alguien sabe como se llama la banda en la vida real?
ni idea pero te dejo la banda en la que esta inspirada "88Kasyo Junrei"
@@TheRizzoLoquender220899 gracias la voy a buscar
This band is called SICKHACK
lástima que en Spotify este pero como podcast
how
日本人ですが、いい曲ですね
me duele un poco no entender la letra xdd
A mi me suena a alguien que sale por la noche o con mucho suenio (estoy en pc) o bien volado xdddd
@@vibronicdart745 puede ser, esperaba una letra mas alocada
Ahí te va una interpretación:
*Me quedo hasta tarde buscando imperfecciones*
*Que cosa tan divertida!*
*Un niño perdido me señala el camino*
*a la tierra del insomnio*
Hay cosas del mundo que le molestan y la molestan tanto que no puede dormir
*Será de otra manera?*
*Que manera es esta?*
*A mi vida le queda poca batería*
*pero por el momento vamos de fiesta*
Intenta buscar soluciones, pero no aparecen, se le está gastando la vida en eso y no logra nada. Mejor vamos de fiesta y finjamos que todo está bien
*Esto va para ustedes*
*gran bola de filántropos doble cara*
*pero que admirables son!*
Acá empieza a hablar de esas cosas que le quitan el sueño: La gente falsa. Esos que se la dan de buenas personas, pero miran con desprecio. Es muy sarcástica.
*Bailemos haciendo una ronda*
*somos pegajosos y nos esparcimos*
*propongo un brindis por las mentiras*
*por las que dije y dijiste*
*Soy el único fantasma aquí*
Pone a esas mentiras que decimos como sociedad como una danza, donde bebemos y nos intoxicamos con mentiras. Siente que ella es diferente, pero no en un buen sentido de la palabra. Yureei es un fantasma errante, que no puede descansar en paz por deudas de su anterior vida.
*El sonido que estás rasgueando*
*solo me hace sentir terrible, oye*
*vamos ven y exprime*
*todo lo que hay en tu cabeza*
Me suena como decir: "No me vengas con la misma canción", es decir, le dice a su interlocutor que sabe que está mintiendo.
*Esto va para ustedes*
*enorme bola de perfeccionistas*
*con el lado derecho del cerebro muerto*
Expresa su resentimiento a la gente que no tiene creatividad y critica a los que si la tienen, por vivir de forma diferente de los establecido. El hemisferio derecho del cerebro es donde yace el lado artistico de las personas.
*juguemos a balancearnos*
*como barro vamos a escupirlo todo*
*Mi brindis esta untado en óxido*
*Acaso quieres probar un poco?*
*Quién es el fantasma ahora?*
Propone un poco de catarsis, soltar todo ese resentimiento que llevamos adentro. Se dice que cuando nos guardamos cosas que nos molestas, juntamos óxido. Se pregunta: Si yo vivo a mi manera y vos tenes que vivir con una máscara de perfecto y bien portado. Quién es el fantasma?
*Encerrado en un cuarto vacío*
*la luz es mi única distracción*
*la veo a través del humo.*
*Tomo un trago de melancolía*
*esperando que sea el antídoto de este veneno*
*que es ese susurro detrás mío*
*volteo y me veo a mi misma*
Empieza a temer que la depresión y la falta de sueño la lleven a la locura
*En desorden, sin cuidado y con cero pudor*
*estremécete distorciónate y atérrame*
*mi brindis está untado en óxido*
*Acaso quieres probar un poco?*
*Soy el único fantas..*
*Ahora eres un fantasma mas aquí*
Invita a esa otra persona que "suelte lo que lleva dentro", no importa si es raro o da miedo. A fin de cuenta, todos somos "yureei" de una forma, u otra.
Eres muy joven? Se podría decir que es alguien cansado de la hipocresía del ser humano sin embaro el también lo es e intenta vivir con ello sin aceptar por completo sus defectos
Dato,en el spin off oficial de BOCCHI se muestra que Hiroi escribe las letras de las canciones cuando está sobria, creo que eso lo vuelve un poco más dramático el asunto analizando la letra.
no me la imagino escribiendo esas letras ebria XD
Como se llama el spinoff
Ese personaje que sabe que lo que le espera al final. Pero vive a pesar de las consecuencias.
Da más profundidad al tema sabiendo que ella es el 'alivio cómico'
@@santiagop3632 Bocchi the Rock! Gaiden: Hiroi Kikuri no Fukazake Nikki (ぼっち・ざ・ろっく！外伝 廣井きくりの深酒日記) :)
La mejor traducción que vi, gracias por tu esfuerzo, felicidades.
amigo la profundidad de esta letra es una banda para un anime normal, se nota que le pusieron muchas ganas con la musica
Amo la edición! Está genial ver este tipo de detalles de vez en cuando en los Lyrics de canciones, me refiero a que esté animado con los frames del anime original pero aún así tenga detalles cómo que alterna entre ciertos gif según el momento musical, Buen video! ᗜˬᗜ
Oh dios, esta canción me hace querer a salir a bailar como un desquiciado XD
2:37 I LOVE THIS PART
Всем похуй
y esto lo escribió ella estando sobria, sin el sake esta mujer se tiraba de un puente.-
Su voz tiene algo que vuelve esta canción adictivamente peligrosa ☠☠ es por no mencionar que el ritmo ya de por sí es una bomba !! Una excelente canción que no puedo dejar de escuchar ❤❤
Me encanto esta traducción de la letra, y que edicion.
Solo veo filántropos doble cara en los comentarios
Sacrifico la 2da temporada de Bocchi si me dan el Spin-off de Kikuri y el álbum de Sick Hack.
me hace recordaar a las emociones fuertes y desenfrenadas que tenemos gracias a los efectos del alcohol y es... como que vas en la noche y de repente borrach@ te invitan a una fiesta en la que te enloqueciste lo suficiente para desmayarte y de repente te quedas despiert@ en un cuarto y después de toda la fiesta ves una luz hacia afuera y después de ver esa luz volteas detrás de ti y te das cuenta de que moriste por exceso de alcohol o una droga que te estaba aferrando a la fiesta
Excelente anologia de la cancion
Espero que eso no sea un presagio
映画でもう一回聴きたくてきたらフルあるんだ！！きくり最高きくり最高
20/10 y god
No se porque siento que la cancion habla de alguien que se puso una mega pedota y termino en una orgia sin saber como, porque o por donde
considerando que la vocalista es una borracha que apenas sabe dónde está, tiene sentido (la seiyuu también dijo que intentó sonar borracha durante la canción para expresar mejor al personaje)
No, es una crítica a la hipocresía de la sociedad.
SI, hablando del descontrol de una noche de fiesta, de hecho yo encuentro la letra bastante explicita en ese aspecto
Y se encontró a los santurrones de su escuela
1:57 es esto una referencia a King Crimson (la banda)? Estoy seguro tienen una cancion que hace algo similar
Están usando la pentatonica 100000 canciones deben tener eso xde
No entiendo cómo ptas madres no está en Spotify aun
Ps Spotify solo sube lo que disque popular es. Así se jactan de tener la música que te encanta, por eso aún sigo usando el Soundcloud.
Si está en Spotify pero como episodio 😔
es pq el autor lo tiene que subir no spotify@@juandiegoiriartelima9448
Puede que sí esté pero tal vez solo Spotify Japón ya que hay muchas cosas que solo se suben allá
Ya se encuentra en spotify, búscala por sick hack :)
最初のギターなんかロストワンの称号に似てる
"Ha de estar más interesante la otra conversación, no?"
-la otra conversación: 00:00 - 03:23
最高かよ きくりさん
bro esta increíble, muchas gracias por la traducción y por compartirnos tu experiencia y felicidad 😁
Te quedo god gabr...... Digo Puchetta :3
Siempre he sentido que las canciones de anime son muy repetitivas, puro ruido a lo loco que ni permite escuchar cada insteumento, luego de ver este anime y adentrarme más en el rock tipo foo fighters, greenday y hasta weezer entiendo el estilo un poco más, pero esta canción va a seguir siendo mi favorita
tremendo cumbion para una cancion que apenas sale menos de un minuto en el anime
Hiroi mi amor hermosaaaaaa! 😍😍😍😍😍
Temazo Hiroi GOD
カッコ良いですよね！
Que ocurrió con el vídeo de Moratorium?
Alguien lo reportó y me lo bajaron, no habrá band maid por un tiempo, que ando con strike :c
@@puchetta_mode oie we de dónde salió la canción original? Siempre pensé que no iba a salir completa
@@elbestowaffle4946google buscar
¡Vamos Hiroi!!!!!!!!!!! ╰(*°▽°*)╯
ギターが何かしゃべってるよね😂
Esta es como la quincuagésima vez que escucho y leo la letra de la cancion y cada vez me encanta mucho más
Me boy a descargar este video que la neta esa rola es buena
las luces me recuerdan a pretty noose de Chris Cornell o mas bien dicho una vibra similar.
Que buen ojo jsjs
A lo mejor sea una referencia
Donde rayos puedo compar está canción?
god
ライブハウスで泥酔して聴きたい。
Gracias por compartir!
Te quedo increible! * u *
Alguien sabe como puedo leer el manga de hiroi?
esta cancion es muy pogeable dios mio
Soltarte el pelo solta tu brillo con wellapon🥲🥲🥲
わたすだけ日本人
tremenda joya 20/10 y god
Temazo
wa:v
Rolón
Joder...esto si es Rock.
Блять а я думал фонк
можете посоветовать подоброго рода групп, пожалуйста?
Epic
rolón
goood
Me podrias decir por favor que de que genero musical es la cancion
En sí es J rock, género específico creo que estaría dentro de rock psicodélico
Rock psicodélico o alternativo, si te gusta Muse tiene canciones con un estilo similar, solo q en inglés :p
2:08 Me identifico tanto con esas palabras..
Excelente traducción y video.
🖤
Who is from 🇮🇳 India
El anime me encantó, pero siendo honestos, esta es la única buena canción que salió en todo el anime. Las de kessoku band se sienten todas iguales y muy sosas. Gracias por compartir.
Claramente no le sabes
No te preocupes, yo también pienso lo mismo, es que además creo que también depende de tus gustos musicales, en mi caso no soy fan del rock clásico o en el caso de Kessoku Band "J-Rock"
(En lo personal yo soy más de Metal y Hardcore)
Definitivamente respeto tu opinión totalmente equivocada
Más bien es lo contrario xd
Algunas personas viven en la luna. Se jactan de dar factos a partir de sus gustos personales y juzgan al puro estilo de critico de cine con el juicio distorsionado después de ver 50 películas woke y otras 50 desconocidas que solo las vio el que las creo. Se creen especiales por algún motivo… son esos casos que quieres tener ahí para sacarte una medio sonrisa por lo ingenuos que son.