Underverse​ 0.6​ -​ (thaisub)​ ep.3

คริปเต็ม​ : • UNDERVERSE 0.6 [By Jakei]
====================================
หวัดดีเด้อ~;^;
* อันนี้ต้องขอโทษจริงๆถ้าใครผ่านมาแล้วอยากเห็นแปลทั้งหมดเลย​ เราแบบว่าอยู่ๆก็ตัดสินใจแปลมันแค่นี้​ แต่เราตัดสินใจว่าจะแปลให้หมดแต่อาจใช้เวลา​ ไม่รู้ล่ะ~​ แปลผิดพลาดตรงไหนคอมเม้นท์​บอกกันได้นะคะ :-:)​
3:38​ : *แถมนะคะ : ( stop! What are you doing​ )​ :
" หยุดนะนายคิดว่านายกำลังทำอะไรอยู่​ " มันอยู่ด้านล่างประโยคที่ครอสพิมพ์
ติดตามผลงาน​ เจ้าของลายเส้น​ : / jakeihazen
เพลงปิดคริป​ : • NEFFEX - Numb [Copyrig...
Song​ killer!Sans's thme​ : • Underverse OST - Occis...
Song​ Dream!Sans' s​ thme​2 faithfully : • Underverse OST - Faith...
ช่องเพลงประกอบ​เพลง​ Underverse : / nyxtheshieldofficial1

[@MaezaChan]

ความคิดเห็นส่วนตัวนะครับ
2:22 คำว่า"I missed you" น่าจะเป็นการเล่นคำว่า"miss"ที่แปลได้2อย่างคือ"คิดถึง"กับ"พลาด" ถ้าแปลความหมายโดยนัยก็อารมณ์​ประมาณว่า"นี้ฉัดฟันนายไม่โดนหรอเนี้ย*" ผิดพลาดตรงไหน หรือ งงกับที่ผมพิม ขออภัยนะครับ =w= (แปลได้ดีมากครับเป็นกำลังใจให้นะครับ)​

[@myplaylists23]

ขอบคุณ​จริงๆนะคะอันนี้เราก็คิดอยู่เหมือนกันว่าแปลผิดรึเปล่า555แต่ขอบคุณ​สำหรับคอมเม้น​กัน​นะคะ💕💕🥰เราดีใจมากเลย

[@doraemob6609]

ทําต่อไปนะคับ แปลเก่งมากเลยคับ ทําต่อไปนะคับ

[@เจมส์ไง-ฑ7ฏ]

แปลเก่งนะคับ สู้นะคับ เป็นกำลังใจให้ แปลให้จบนะคับ ผมจะคอยติดตามอยู่

[@jiraphatpincan5648]

4:25 killer sans : รับเราก็เราหน่อย
Nightmare sans : ไม่อ่ะ
Killer sans : อ้าว เห้ย!?

[@วิมลสิริกุยคํา-น1ณ]

Dream.......นี้เธออายุ500ปีแล้วหรอ!!!!!!!!!

[@darehehe6107]

เธอมีอายุเยอะกว่าพวกเราทั้งหมดในนี้อีก5555

[@TH-nr1mh]

มีนิดหน่อย แต่เข้าใจว่าทำไมถึงไม่แปลทั้งคลิป

[@storymicky5991]

ผมขอยืมที่คุณเเปลเนี้ยเอาไปใช้พากษ์ไทยได้มั้ยครับ

[@myplaylists23]

ได้ค่ะแต่อย่าลืมเครดิตแค่นี้เราก็โอเครแล้วค่ะ5555💗💗🎉ขอบคุณ​ที่รับชมคริปของเรานะคะ🥰💗

[@storymicky5991]

@@myplaylists23 มีทางไหนที่ติดต่อได้บ้างครับจะให้มาช่วยแปลหน่อยนะครับ

[@myplaylists23]

@@storymicky5991 เราว่าเราไม่ค่อยมีเวลาว่างแปลเลยง่ะ;^; เราจะกำลังคิดอยู่เลยว่าจะหาเวลาแปล​ep.4​ ยังไง​555555 * และก็เรายังไม่รับช่วยแปลนะคะ​ขอโทษความไม่สดวกตรงนี้ด้วยนะคะ🙏💗💗

[@storymicky5991]

@@myplaylists23 ครับผม

[@darehehe6107]

นี้คือเเบบย่อสิน่ะ

[@myplaylists23]

ติดตาม​ ep.​ต่อไปด้วยนะ~5555​
ในกรณีที่​ว่ามีเวลาแปลค่อนข้างน้อย​ep.4 จะช้านิดนึง​ เมื่อเราแปลครบแล้ว​เราจะรวมที่แปลเป็น
คริปเดียวเลย~ ขอบคุณ​ค่าาาา

[@darehehe6107]

โอเคครับบ