【中／EN】Alban 10萬凸待Fulgur部分 Fulgur on Alban's 100k Totsu-machi【NijisanjiEN｜Alban Knox; Fulgur Ovid】
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 11 ก.ย. 2024
- 身為某種程度的語言宅，烤這段挺開心的
法文只知道一點點沒什麼用的小字詞，不會讀也不會寫，西文爛到差點被當，請多多指教
As a language nerd, I enjoyed it quite a lot while clipping/translating this.
I only know some phrases in French, can't read can't write, and almost failed my Spanish, so there might be some mistakes😓
＝＝＝
來源／Original Stream：
OFFICIAL 100K CELEBRATION!【ZATSU STREAM】【NIJISANJI EN | Alban Knox】 • OFFICIAL 100K CELEBRAT...
＝＝＝
【一些字詞】
02:43 Smoothie：中文實在沒有個對應的詞，一般翻作奶昔或冰沙，但他們在聊的其實是蔬果加上一些糖漿打成的飲料（感謝留言，其實可以翻成「果昔」）。BTW，Fulgur說的那種green passion smoothie真的很好喝，沒有菜味，就是水果的香甜
6:28 Chav：風格大概類似8+9，當然脈絡不同
07:09 White Trash：維基百科認定是chav的近義詞XD
7:38 Chockney, Chav, Posh, Priviate School
Chockney是源自倫敦工人階級的口音，Mysta說自己曾經因為口音被嘲笑，多半有這個階級因素，不過近幾年英國對於地方口音的接受度高了不少。
Chav不算是個口音，比較像是一種群體，但自有風格，也是來自社會底層。
Posh是指高雅的英國腔，通常會混用的詞（覆蓋範圍不盡相同）有Queen's English、conservitive RP等，基本上是受過高等教育的上流階級在用的。特色不只是發音，還有在用字遣詞、句子結構上，都特別嚴謹。Vox認真講話的時候（aka不是在開車或猴子叫的時候），句構和用字真的很漂亮。
Priviate School也不是一種腔調，是英國的高級私立學校，上流社會的孩子在唸的。準確來說叫public school，比如伊頓公學。
英國其實有很多很有特色的腔調，非常的有意思（語言宅氣浮現）
8:36 Blood, inn'it：其實我不確定有沒有聽對，總之這兩個是英國人蠻常用的俚語，前者是咒罵、加強語氣等等，用途廣泛。後者是isn't it的意思（Mysta也常用）。
＝＝＝
0:00 Alban說法文／Alban speaking French
0:22 Fulgur奪魂鋸／I want to play a game
0:51Rap
1:32 關於蔬菜／About veggies
4:28 多力多滋／Doritos
5:20 繞口令和英國腔／Tongue twister & accents
8:39 法文？西文？／French? Spanish?
＝＝＝
新人烤肉，請多指教
Newbie clipper, please let me know if there're any mistakes. cheers.
#NijisanjiEN
#AlbanKnox
#FulgurOvid
感謝剪輯~
9:16 Fulgur說的應該是來這裡坐哦~siéntate
謝謝你，這個也是聽了好幾次猶豫很久，最後被他的語氣給騙了（？
貓耳多力多滋XDDDDDDDDDDDDD
好貼切的形容詞www
小M你怎麼在這XDDDDDDD
難怪聽Vox的聲音總是會很沉迷.目前已經湊成英國四人組可以開一桌麻將了
腔調解說TSKR 謝謝烤肉!!
Vox的聲線也確實很迷人，全部加在一起，稱他Ｍilord真的是甘心臣服
@@vilingual1006 他的用字遣詞也超棒.真的是milord
原來已經是四個英國人了嗎！
之前還在想Alban到底是不是www
@@fuyumi0220 alban是英國人喔！
@@morley7229 原來！
那Luxiem跟Noctyx的英國人濃度也太高
但這個clip聽起來alban不是以一個英國人的角度在回話的，反而比較像美國人…
請問是什麼片段有提到alban是英國人嗎？
謝謝烤肉
讓我知道不同東西XDD
FUFU醬的笑聲真的很魔性
我年輕的時候wwww現在到底多老笑死
不愧是Luca的弟弟耶ww兄弟都討厭蔬菜
讓我們來看看NIJI EN可以收集到多少英國口音😂
目前有的都是比較好懂的口音，其他的口音重起來真的像其他語言ww
niji en的英國口音集點（並沒有
chav的意思是一群穿著名牌衣服然後言行舉止都很粗魯的人 最讓人印象深刻就是女生都塗遮瑕膏在嘴唇和把眉毛畫到很粗之類的🤣
真的是非常特別的一群人，完全找不到合適的詞來翻譯XD
簡單來説就是機8啦~
謝謝烤肉~好喜歡看您影片下面關於一些字詞的解說!!!!!
原來Vox的用字跟結構這麼優美嗎?!難怪他認真講比較長串的一段話時，我能聽懂的程度都比聽其他人還低...
這段剪輯好多地方讓我大笑XDDD兩隻的互動太可愛~
我一直很喜歡Fulgur的口音，而且他會有一些突然拉高又轉回去的音調還講得很圓潤超有趣的XD
跟其他人比起來，Vox明顯有很多組詞彙在替換使用。其他liver一般直播時說的句子也比較簡短，抓到關鍵字就很好懂了。但Vox認真講話的時候，句子結構比較完整複雜。如果想學嚴肅的口頭報告，或者書寫用的英文，或者只是想講英文讓人覺得很正式（？），聽Vox講話應該會很有幫助（但這是我個人感覺啦
一點點的語言宅加一，感謝翻譯。這群British 的各種口音真的超讓我著迷的
不只各種英國腔，EN搜集了各種母語的人，每個人講英文的方式都好迷人（宅氣
Fu醬學奪魂鋸超像我一直重看超好笑
跟台的時候我跟Alban完全同反應XD
好豐富的內容，感謝烤肉~~~~~~~~(｡•ㅅ•｡)♡
10萬慶祝一直被FU欺負是怎樣ww
有一段沒剪進去，Alban抱怨為什麼分明是慶祝會，Fu醬還要這樣對他，Fu醬嗆說是Alban自己要開凸待的，他一直在等（真的好像高中好友拌嘴ww
感謝烤肉，感謝各種腔調解釋🙏
感覺這場直播集合了所有Alban的嫌棄臉🤣
4:03一秒變臉有夠可愛🤣
Fu醬真的太會找人痛點了哈哈哈哈
謝謝烤肉！
每次看Alban的表情都在讚嘆彩虹社的技術XD 為什麼這麼可愛！
3:57 FUU太會了吧哈哈哈哈哈，Alban直接無言w
現場表演witty lines😂
如果是台灣直播，聊天室一定77777777刷起來www
感謝烤肉...！
能從您的烤肉認識更深入的內容很驚喜，能更品味出他們對話背後的文化也超有趣！
真的很高興能看見這樣的烤肉，謝謝您的用心！🙏
善良的拍ㄍㄧㄚˋ 害我笑到翻倒欸
瘋掉!!! 如果國外電影需要中文字幕麻煩請你去拜託
起肖欸怎麼可以這麼讚!!!!!!
沒辦法，Fu醬一講proper gangster，腦中自動響起茄子蛋XDD
這什麼超級貼切的翻譯😍😍
chav是英式的white trash實在太刁鑽精闢了XDD 尤其是從英國人口中說出來更好笑了XDD
如果有人對chav的形象很好奇，可以去看金牌特務第一集前面，常常找蛋蛋麻煩的那群小混混，帶頭的那個就非常chav
感謝解釋qq~
"Vegetables are overrated"
Basically Alban at this point
他所有嫌棄的表情都好可愛🥺🥺
天啊感謝烤肉！！內容非常充實也補充很多小知識太厲害了
❤🧡他們拌嘴超好笑的
謝謝翻譯！
好喜歡兩人互動的感覺//
那種輕鬆聊天的氛圍超讚的，聊的內容又很豐富，看得好開心ㄒㄒ
沒事 不吃蔬菜也沒關係
看看旁邊的寶包（Luca)
發育還不是很好(*´︶`*)❀
無視fuu唸SC也太可愛XDDD
他沒有無視而是把自己mute了 因為他不想打斷敷醬講話但同時又想唸sc 唸完就馬上接敷醬話了（他好乖嗚嗚）
凸待後來人變多的時候他也有說他不想打斷別人講話，但也不想無視sc（好認真待人好可愛☺️
Smoothie翻果昔就可以了~
太感謝了！原來有這個詞（結果中文比較爛😂
感謝烤肉🙏
順帶一題Cyborg 可以翻譯為 生化人
是沒錯，但因為個人蠻喜歡賽伯格這個老派科幻的用法的XD
傷心的事實 fulgur只比Alban高三公分w
不是吧 Alban 175cm Fulgur 178cm
@@ewwwz6915 咦 噢我記反了！！謝謝你我改一下XD
@@北-v5d 三公分啦XDD
貓貓真的很愛咪唸繞口令的口音🤣
感謝烤肉🙏 強調解釋好清楚>
有文化的烤肉！這個話題蠻有意思的
alban 真的好可愛喔喔喔！是說，原來fufuchan 也是英國來的，我現在才知道
我之前看到这段还以为Alban有多矮，结果他也没有很矮😂
巧了！我也超級討厭吃蔬菜(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)（蔬菜是萬惡的根源！(´･ω･`)
感謝烤肉及補充解說各種腔調，除了看懂他們在聊什麼也學習到了一些小知識。
嘿嘿各位1:49經典
自己看著繞口令跟著唸一遍唸到頭腦打結XDD我連中文的繞口令都覺得很難了
In Spanish sentir means feel But what they are saying is siéntate meaning sit. So they are actually saying “sit here”
thanks! I was really struggling with that one.
看起來好像一個把拔在想辦法哄小孩子吃蔬菜😂
omg Fulgur did NOT just compare Alban to a chav right!?!?! LMFAOOOOO I'm dying that's incredible
Oh, he totally did LMAO he sure can destroy someone with one single line, he's so good😂
是我想歪歪了還是最後一段是在說黃段wwww
不，應該是我被Fu醬的語氣誤導，聽錯西文了QQ
1:36 Bruh 意思不是兄弟 是一個流行語 是不知道如何回應的傻眼事情時候用的～
謝謝！
Vox私校腔很重嗎？我知道凱特和強生的私校腔很重，尤其強生的，但聽說不同私校，出來的腔調又不一樣，他是哪邊的口音啊？
我其實沒有覺得Vox的私校感很重，但他整體講話的感覺確實比較高級（？），well-educated的感覺。我猜Fu醬那樣說，比較單純的是想讓Alban比較好想像，畢竟英國的腔調那麼多，有些差異真的很細微，像Fu自己說自己London-ish，也是很幽微XD 凱特、強生那種真的在政界、皇室裡的，不可能不Posh
想要知道Alban是英國人還是美國人
口音上應該是美國人沒錯，Fu醬也說Alban都在美國（才會用白垃圾來幫助他了解Chav）
但我沒有跟到Alban的所有直播，不知道他有沒有在其他場合講過這些事就是了
後面是西班牙文嗎
對，原文字體比較粗的是西文喔