不再是我而是基督在我里面活着 Yet Not I But Through Christ in Me

[@chenggohlee7748]

Jesus like our father he always take care of us and forgive us. We love jesus. Hallelujah hallelujah hallelujah

[@chenggohlee7748]

Hallelujah hallelujah hallelujah hallelujah hallelujah hallelujah hallelujah hallelujah hallelujah hallelujah hallelujah

[@劉守聖]

看見大家願意在主裡彼此成全，真是讚主的名，大家辛苦了。。。

[@張芷庭-r3m]

I labour on in weakness and rejoicing，For in my need，His power is displayed

[@chenggohlee7748]

Put Jesus cross at home because it can destroy evil and bring luck to you. Hallelujah hallelujah hallelujah hallelujah hallelujah hallelujah hallelujah 🎉😊十

[@mosesle2178]

感谢您的翻译！

[@yhchou0923]

您好，謝謝您的譯本，以下是我在練唱，覺得也許可以再修改的。feedback給您。
1. my sin has been defeated ：如果「我罪被完全清算」改成「我罪被完全赦免」
2. Oh the night has been won ： 如果「暗與黒 今日贏」改成 「暗與黑 已勝過」
這原文的意思應該是我們已戰勝黑夜( oh the night has been won（ by us)）
如果翻成「暗與黒 今日贏」，以中文比較像是暗與黑贏了
願主祝福您的一切。

[@jayfang3673]

对，您的演绎和韵味更好。

[@chenghe2558]

翻的很好用心❤️。
基督已经战胜黑夜。

[@rachellou2130]

“我罪被完全清算” 是否翻譯成「我罪被完全清除」或是「我罪被完全對付」更好些？

[@jayfang3673]

“我罪被完全对付”更好些，如果押韵就是上好了。

[@moli5092]

这可以吗？drive.google.com/file/d/1Yo8vQ71f5cd22zh7kRWNOicmZWWchaAd/view
th-cam.com/video/sBKyEG-snS8/w-d-xo.html&start_radio=1

[@rachellou2130]

@@moli5092 「推翻」是否可以改成「勝過」？「永永遠」是否可以改成「到永遠」？

[@moli5092]

@@rachellou2130 您好，很难得可以跟网友讨论诗歌，谢谢！本人对写诗的造诣很浅，我认为翻译圣诗的难处是要照顾以一下几方面的要求：1. 与原文吻合，例如这里原文是 “overthrow” 译成“推翻”；2. 内容要与圣经吻合，很到诗歌原文在这方面并不理想，翻译起来很费劲；比如这里用了诗篇的词：“青草地"，"我虽然行过死荫的幽谷，也不怕遭害"，”摆设筵席“，”福杯满溢“；原文”No fate（命运） I dread“圣经没有用”命运“一词，耶利米哀歌 3:38 ”祸福不都出于至高者的口吗？“ 所以这里用了”无惧祸福“，还有：丟棄、勞力、擔重擔、被接升天、“必再来接 你们”...等等都是出自圣经的。3. 是填词的一般要求，顺口，押韵等等，比如您指出的：「永永遠」或「到永遠」您多唱几次可能觉得这个顺口，再唱几次又觉得那个好，我认为都可以。
这里有一首th-cam.com/video/kKU_bZS6HjI/w-d-xo.html 请提您的议。
希望有演唱和伴奏特长的朋友一起合作制作Video。通过网络合作把录制的音乐和演唱合在一起即可。

[@batman2311]

@@moli5092 辛苦了😊

[@哇哈哈哈哈哈-z9b]

可以转发吗？

[@jayfang3673]

当然可以，感谢传播中文版本。

[@xingpingxu297]

平安，有这首歌的歌谱吗？

[@jayfang3673]

这里可以看到公开的歌谱 musescore.com/andyblueskies/yet-not-i-but-through-christ-in-me-round-notes

[@xingpingxu297]

@@jayfang3673 谢谢，神赐福与你