KZ Tandingan, Via Vallen, 효정(HYOJUNG) - Lead The Way [Color Coded Lyrics Tag/Ina/Eng/Han/Rom]
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 4 ก.พ. 2025
- LEAD THE WAY/GABAY/KITA BISA/GIL(길) (FROM "RAYA AND THE LAST DRAGON") ASIAN VERSION
TAGALOG - BAHASA INDONESIA - KOREAN
THE PHILIPPINES - INDONESIA - SOUTH KOREA
Remixed by Lorian
Lyrics:
⚫ Tagalog Lyrics: lyricstranslat...
⚫ Indonesian Lyrics: lyricstranslat...
⚫ Korean Lyrics: kgasa.com/hyoj...
_________________________________________________________________________
⚫ Tagalog ➡️ English Translation: lyricstranslat...
⚫ Indonesian ➡️ English Translation: Edo Lorian (Me)
⚫ Korean ➡️ English Translation: With Jiho / 지호함께( • OH MY GIRL Hyojung - '... )
Audio Used:
⚫ KZ Tandingan - Gabay (Lead The Way) [Tagalog Ver.] ( • Gabay (From "Raya and ... )
⚫ Via Vallen - Kita Bisa (Lead The Way) [Indonesian Ver.] ( • Kita Bisa (From "Raya ... )
⚫ 효정(HYOJUNG) of OH MY GIRL - Lead The Way/길 (Korean Ver.) ( • Lead the Way (From "Ra... )
__________________________________________________________________
OST. RAYA AND THE LAST DRAGON MIX
![[MV] Weeekly(위클리) _ After School](/img/n.gif)
I made this remix not to compare the three of them. They are very talented singers. Why did people in the comments compared them by saying "this version is better"?? I made this to put together the Asian version of Lead The Way.
Thanks for putting them together into a very beautiful collaboration.
Not everything is a competition. Disney made various languages version to unite us, not to divide us.
Thank you for creating this remix! I felt the magic and power in their voices singing in their own languages. Truly a beautiful pieces combining as one masterpiece.
yes im agree combination them.. truely asians
Good job Dongsaeng 👍
Korean version is so sweet, Filipino is so powerful while Indonesian is so magical. Love all of their versions but the indonesian captured my heart. Love from 🇵🇭
Omg ithink the Filipino language is Local language of Indonesia
@@firzakosija4258 what?
@@firzakosija4258 Filipino is one of the official languages of Philippines with English. Is this true, about Filipino being a local language/dialect in Indonesia?
@@farrymcdell678 no i mean , like local language but not local language of Indonesia.
Love from Indonesia 🇮🇩❤
Im indonesian, but filipino singer nailed this song in impressive way. Her voice character is unique and strong. Yet via vallen still great though.
I'm Filipino, but Via Vallen (Indonesian) was just it for me here, I love her voice ❤
Iya suaranya kuat banget karakternya. Apa mungkin karena bahasanya juga ya? Jadi kayak lebih gimana gitu.
He ada iri wibu wibu wkkwkw jangan bahasa Inggris dong bahasa Indonesia aja
I'm Filipino but indonesia for me
@MU42R3
Putangina mo = Aku cinta kamu
I don't know why but INDONESIA'S language make me fell in love..
Yeah 💗
Thank u ❤
My Filipino friends learn at Qatar with their coworker and He is pro now
You may learn Indonesian Language 🤣 but there are no tenses just like English (verb past etc.)
@Candice Lerae I know that 'kita' means 'we' in Tagalog too but more like 'you and me (together), but Indonesian has ' we' :' kita / kami' 😂 kita (we : Including the listener, kami : excluding)
The Filipino version sounds like Raya would sing, the emotion of this version really perspecs the things Raya experienced.
The Indonesian version makes you feel the tradition and culture of Southeast Asia. It sounds mystical and magical at the same time.
Korean version sounds like a vintage disney princess would sing e.g. snow white
Batik. Keris. Gamelan. Rumah Minang. Topeng Buto ijo. Indonesia proud in raya Disney ❤️❤️❤️
Wayang🔥🔥
Don't forget wayang brother!.
Keris itu tradisi kerajaan2 Melayu di Nusantara, yang sekarang menjadi negara Indonesia, Malaysia, Brunei,Singapura) ngga hanya jawa, sekalipun gue juga orang jawa..biar ga jd ribut sm fans dr negara lain dan dikatain overproud.. 😄
@@troemboekarangs525 Ok 👌
Ho o
"Fear" (noun)
(rasa) Takut 🇮🇩/🇲🇾
Takot 🇵🇭
(be) Affraid, scared
Takut 🇮🇩/🇲🇾
Takot 🇵🇭
*context is about the lyric
😂😂😂 Proud to be Asia specially S.E.A
Also 'Raya' means 'Great/Large' in 🇮🇩🇲🇾
Our anthem also called Indonesia Raya means Great Indonesia
Yeahh its great hahaaha
@@budisoemantri2303 Raya is big
@@viscount7768 Raya means Ied
raya means big, great, nature the word Raya is taken from Indonesian
Mostly of the Indonesian love the tagalog version and mostly of the Filipino love the Indonesian version
BTW I prefer the tagalog version💕
Via Vallen
yeyeyey
Well said
The Filipino and Indonesian version of this song Shows the Culture and Tradition of South East Asia especially Philippines and Indonesia :D
Indonesian and Tagalog won this
@@MooneYT I'm actually indo too :) and what a coincidence that my real name is actually Joanne 😂
@@everbooked wow
all of them. this is not a competition
@@MooneYT nora ih tau
@@kaylanam6503 😀
Indonesian and Filipino!!! 🇮🇩🇮🇩🇮🇩🇵🇭🇵🇭🇵🇭
Bahasa indonesia itu santai , tidak cepat tidak pelan dalam berbicara ,kalo di aplikasikan dalam sebuah lagu. Bagus banget . Jiwa di film nya terbayangkan jelas
As a Filipino, i love the indonesian's language💕😭😭. But the word "Buang" got me wheezing, quick question what does "Buang" means in indo? Because in Philippines the word "Buang" is mostly speak on Visayas islands (the middle part islands of the Philippines) and it means crazy.
Buang in Bahasa Indonesia means "Throw something away"
There's a lot of the same words in Tagalog and Bahasa Indonesia but have a different meaning.
@@EdoLorianSo that's what it means...HAHAHAHA.. I'm gonna use that word geheegeg..... In Bisaya throw something away is called "ilabay" and in tagalog is "itapon"
Anyways, love the Indonesian language💕
Visayan is also spoken in large parts of Mindanao.
Buang kYo hahah charot
Buang hahahahaha
Indonesian Version and Filipino Version is the best among them all 🤗
for me, all of them are the best
I'm filipino and kpop stan but I like the indo ver 😂 but all of them are vvv good
What I love with Indonesian version is its easy listening and easy to memorize lyrics.
The lyrics is simple yet poetic.
Ya iya lah kan lu org sini
@@tukangvector1913 banyak hasil alih bahasa dari lagu disney yg lain yang translatenya maksa, well, buat lagu ini agak beda, makanya suka.
Gua kira yg komen orang filipina/luar eh pas liat namanya indo wkkwk yaiyalah gampang diinget kan lu indooo
Samaa~ Aku jg ngerasa gitu.. Bahkan utk org Indonesia, lirik lagu ini memang enak bgt buat dinyanyiin.. Jadi lebih suka denger versi Bahasa Indonesia drpd versi English atau bahasa lainnya.. Gak kyk lagu JKT48 misalnya, mayoritas liriknya "patah²" kyk kurang nyaman di telinga jadi lebih enak dengar versi AKB48nya aja.
I'm from Indonesia, but I love Tagalog version..
Thank you 🤗
Haha same 😂
aww thanks 💯💖
Im Indonesian buat i love Indonesia version✌️🇮🇩
You not Indonesian lol
The Indonesian in the comments:
I'm indonesian but i love the Philippines Version!
While the Filipinos:
I love the Indonesian Version!!
(Btw i like all three of them, no hate, lets love each other.. I'm also a Filipino)
relate!😁
Love from Indonesia ❤️🇮🇩
I hope there'll be more Asian versions of this song.
Yeeesss!!! I hope so
Ah i agree.. I was looking for Thai and Vietnamese versions, but there's none. 🥺 I am Disappointed Disney, lol. 😅
@@jass2582 Someone made a Malay version on YT.
I hope so. I wonder why Disney didn't make a vietnamese version. The screenwriter of Raya is a Vietnamese American, Qui Nguyen.
@@dazzle9338 the movie has lots of Vietnamese references. Give chance to other SEA nations.
아 효정 목소리 너무 청아하다.. 쵝오!!
I’m a pilipino but I much like Indo version
Yeah😂 also Indonesian mostly like Tagalog version ❤️
both of them are great singer
I like Tagalog and indo ver
Thank youu❤❤
@@nq345 welcome
KZ Tandingan : unique, powerful and magical voice
Via Vallen : beautiful, amazing & melodious voice
Hyojung : cute, relaxing & angelic voice
Hyojung.
It would be better if disney made a version of this for every SEA countries
@mbah google Couldn't harusnya bukan can't, soalnya ini konteksnya sebuah 'ungkapan' aja kecuali adalah sebuah tindakan langsung pakai can't
Contoh : *pacar mu bikin kamu bahagia*
Kamu bilang ke dia: 'I couldn't be happier anymore 😂' (Aku tidak bisa lebih bahagia lagi 😂), ini maksudnya dalam waktu present masih bisa ('lebih bahagia lagi') karena cuma ungkapan doang, karena pakai verb 2 kemungkinan terjadi di waktu present itu kecil/cuman 'andai' kata aja /ungkapan
Tapi konteksnya kalo can't seakan memang ga akan
'I can't be happy anymore ' (ini konteksnya adalah ceritanya lagi depresi dsb), susah emng
Masa can't agree... (beneran memang gak bisa setuju dong )? Berarti ini kalimat negatif dong
@mbah google aowkwl
@@andr.266 beria lah kimak
@@iqbalromdloni *fun
@@andr.266 astaghfirullah ik ur correcting tp jadi kek english lecture ini woe p bngat
I'm Indonesian and fell in love with Kz Tandingan.. omg her voice 😍
Serius orang indonesia?
i like it from Indonesia🇮🇩 we are ASEAN🇮🇩🇸🇬🇹🇭🇲🇾🇵🇭🇲🇲🇧🇳🇻🇳
Via Vallen Vyanisty bangga Padamu 🇮🇩
I love these Asian Version! I'm a Filipino but Via Vallen's voice is also good
I like Indonesian ver.
yg pertama kalo sepintas didengar seperti logat arab ya wkwk
Via Vallen Keren!
Iya ada penekanan yg kalo d dger kayk mirip sama logat arab..
Iyasih
spanyol
@@koncolodon1327 arab sih kayaknya detik 0:39
@@koncolodon1327 ga, spanyol jstru lbih mirip logat indonesia, tebel pengucapan R nya, ejaannya jg sama aa be ce de ee ef ge ha.. ligat filipina mirip arab, leqoh.. kaya ada huruf 'ainnya
saya sebagai orang indonesia sangat terharu karna banyak yg suka versi indonesia yg di nyanyikan via vallen, terimakasih, terimaksih sekali, versi filipino, korean, juga sangat bagus, terimakasih, saya bangga menjadi bagian dari Asia Tenggara😢😢🙏🙏
Indonesian here, I really love the filipino version ❤ idk why tagalog language sounds fascinating in my ear. I might name my future kids Mahika, magic, it sounds so lovely!
Tapi saya malah lawak dnegernya kek orang menangis tersedu sedu sambil gemeteran😅
mahika is spanish origin word.
Via Vallen is the name Indonesia's singer who sing this song. So tallented 💕
Gk perlu d jelasin kali kan udah ada di videonya
Indonesians: I luv the Filipino version
Hahahaha...
😁
I guess it's because both singers from Indonesia and Philippine are more having "strong" character in their voice, when the Korean more like "cute" character in her voice. I'm not saying the Korean ver. in here is bad, it's just unbalanced.
Lmao
LOL 🤣🤣🤣
I'm not being biased, but KZ's interpretation of the song made it the BEST. You can really feel the hidden "Raya" inside her. The way she delivered every line of the song sounds like she owned it!
I agree with this comment, Kz Tandingan has a unique voice among them all, Indonesian is powerful while Korean is soft and calmed.
Because you're a filipino😊 It will hits different when you understand the language. All of them are BEST and delivered the lyrics very well. This is not a competition.
@@dazzle9338 shes just sharing her opinion😊
Agreee
Wow.. Im as Indonesian also love the soothing voice of KZ Tandingan. 👍👍
I'm very proud of Hyojung. Finally the world recognized her sweet voice.💗
KZ brings out the Power and somewhat ancient aspect of this song, Via gives off that magical mystifying vibes. I like Hyojung's voice just think it doesn't fit the vibe much as her voice is softer and "cuter".
Never knew I needed an edit of Lead the way Filipino/Indonesian version.
Omg Indonesia has such a great powerful voice
Indonesian's version is really touch my heart...😍😘💖
So you're the princess
wow your name is Raya.
Bahasa and Tagalog won my heart but not to invalidate the sweet accent of Korean. 😊😊
Love and support from PH🇵🇭
Filipino and Indonesian version of this song is special for me because Bahasa Indonesia and Tagalog are Austronesian Language Family and the good news is they have exchanging messages of support of two countries:Philippines and Indonesia because they really love each other 🇵🇭❤️🇮🇩
All of them are great.. I'm from Indonesia so of course i'm proud of South East Asian Version but i'm Miracle and my bias is Hyojung.. The Verse & Bridge i'll go with Filipine, Chorus part i'll go to Indonesia, and that Aaaaaaaa~ part i'll go with Korea Ver
Edit:
KZ ver is unique, Via ver is powerful and Hyojung Ver is so refreshing
It would be amazing if Raya had all the official SEA languages of this song available for everyone just so we’ll know how it will be interpreted. Putting these 3 languages together makes me appreciate the beauty of all languages. If only it’s possible to learn all languages, it would be great to do so. Thanks for taking the time to make this video.
Via Vallen from Indonesia the best singer From Indonesia. she singing Asian game song 2018 🇮🇩🇮🇩
whatever language this song is, it's still beautiful. .truly, music is a universal language.❤❤❤❤❤❤
sorry, but indonesia so cool voice in this song
You don't need to be sorry about it, they all did great representing the melody of the song in each of their unique talent
@@szairon4051 wait, for when you will update again in TH-camಥ‿ಥ
I am a filipino and I agree with this❤
the fact that I'm a filipino and a miracle (oh my girl's fandom which hyojung belongs too) but indo's voice is so beautiful 😭
1:20 that lyric should be "Buang semua rasa takut di hati"
Terima kasih! Sorry for the mistyped lyrics.
Wait you say crazy
In western and eastern say buang because buang means
Crazy
@@Szukiyken It's Bahasa Indonesia. It means "To throw something away".
@@EdoLorian ahh ok
@@EdoLorian i just understand words in bahasa melayu and bahasa indonesia example. Ako(aku) anak(anak)
RAYA comes from malay word (Indonesia, Brunei , Malaysia and malay speaking Singaporeans) which means " feast or celebrate"
Hari Raya---Feast Day
Mari kita Rayakan---let us celebrate
So RAYA is indeed a celebration..a feast of victory
Also, isn't Indonesia's national anthem is called Indonesia Raya?
Oh yea! Indonesian Hari raya means like feast day, wow. But does that means Raya from Southeast Asian? There are many Southeast Asian in the Raya and the last dragon like batik and keris from indonesia
I'm Indonesian btw
Raya also means (Big or Great) Indonesia Raya means Great Indonesia.
RAYA in Indonesian also means great/big..
So Indonesia Raya is "Great Indonesia"
Raya is character in Disney not a big or great but for you its great. Ok
I wouldn't surprise how beautiful the Indonesian and Philippines version are, it's Via Vallen and Kz Tandingan after all 😊.
The Korean version is so cute. 😍
So lovely to hear it.
all three of them had their own charisma, it was so beautiful and so amazing!
i love all version and i really love tagalog version 😭 love from Indonesia ❤️
Indonesia❤️
Love all of them. They shine the way they are. Its not competition, it became more colorfull. ❤️❤️
I really love KZ's voice!!!! Her live singing is just out of this world!
Suaranya merdu, lagunya bagus god job untuk semua negara di dunia. (Filipina, Indonesia, Korea(
As indonesian,i love tagalog versionn 🥰🥰 mahal kita talagaaa
Not everything is a competition. Disney made various languages version to unite us, not to divide us.
They're all Asian Pride ❤️
I'm Filipino and for me KZ is great but I still pick Hyojung since I had been listening to her singing since 2016 and her voice and singing in addition to her group songs had been my therapy through times of stress and problems in my life. Even now hearing her singing 'Lead the way' helps me relax just like before.
Pfft
Hyojung made it.❤️
via vallen💜💜🇮🇩🇮🇩ayo yg dari indonesia🇲🇨💜🇰🇷🇨🇿
Love it and my favorites are the Austronesian language speakers KZ and Via Vallen followed by Hyojung from Oh my Girl. Easy way to tell apart Indonesian version from Tagalog is the Austronesian language vowel shifts from i to oy e to a and o to u.
Wow. I like that pinoy singer’s voice. Three of em are great. Love from 🇮🇩
I'm from Indonesia. I love all versions ❤️
Hyojung, what an angel 😭❤️
Tagalog - Tayong is a contraction of "tayo ang" meaning "we are". So the actual translation is "trust that we are their guide" which is closer to the original english lyrics "we'll lead the way" and makes more sense.
But the correct lyrics is TAYO ANG, not tayong
Via Vallen sing Indonesian version and she hits different
Saya melihat anda dimana mana :D
@@felicita8326 haha. yaps.
Kz tandingan never disappoint me in her vocals T-T
All versions are beautiful. The message of the song is also beautiful. ❤️
I think everyone have their favorite.. That doesn't matter.. And my Favorite is Via Vallen, not because She is from the same country as Me but I like her voice high, powerful stabbing to my ear in the end with falsetto really peacefully.
Hyojung's voice is very melodious
Please do not compare them because they are all unique and beautiful in their own way
and their voices blend perfectly together.
I Love All Version..
Tagalong, Indonesian and Korea...
laging tagumpay/sukses selalu/hangsang seong-gong
I'm a Filipino but I love Hyojung version.❤️
wow Via Valen semakin mendunia abis asean games. okay first time I Think "Raya" is disney character from Southeas Asian, but its Okay I love Hyojung too. bahasa Tagalog keren juga jadi mau belajar
I think each of them give different vibe. KZ Tandingan made it like classical disney we used to hear, Hyojung lean more on the fresh vibe, meanwhile Via was like in between. All of them are great tho
What a beautiful voices
Love it
Proud to be pilipino❤️🇵🇭
I love the music ......
I'm in love with Filipino version. It's calming and the voice is powerful and very supported
I'm from Philippines and I love Indonesia version ❤️
Thanks😄
Wowww, when all put together, they create a wonderful version. Amazing~
Why does hyojong's voice still remain cute tho 😭😭
Asian Edition of LEAD THE WAY
Im filipino but indonesian version really really fits for this movie ❤
so in love with hyojung's voice 💚
Im indonesian but i love version kz tandingan the voice is magical😌
Whatever language it is in this song is so Beautiful and Wonderful, no need to compare who's the best version❤️
That TAG/INA always gets me
i hope other sea countries have their own versions too i think its so much soothing hearing them harmonizing...
Suaranya Via gak kalah ih..
Bikin bangga indonesia🤗
Beautiful harmonie😭😭😭😭😭
i from malaysia but i love indonesia ver to🤪❤️
litterally philippines is the best here...i will be true here....indonesian here!
Indonesia tanah airku😊😊
Via Vallen Indonesia ❤
I LOVE THIS POSIGIVE VIBES! IM PROUD
Indonesia sounds like Ilokano dialect. Very amazing country. ASEAN. Proud. also ASIAN pride. love FROM philippines
Ntah knpa gua ngerasa
Sebelah kiri agak berat
Sebelah kanan ringan
Yg tengah kayak pas aja gitu beserta cengkokannya kek bikin nagih gitu
Setujuu sih
Via Vallen Indonesia 😭❤️🤍🇮🇩🇮🇩
OMG. I LOVE THIS SO MUCH, THEY'RE GREAT.
LOVE FROM INDONESIA 🇮🇩🇮🇩🇮🇩💞💞💞