[THAISUB/PINYIN]《一个人挺好》-杨小壮|แปลไทย

เพลง 一个人挺好
ศิลปิน 杨小壮
แปลไทย 李睿婕(li ruijie)
歌词(lyrics)
这么多年 我看错过很多人
zhème duōnián wǒ kàn cuòguò hěn duō rén
หลายปีมานี้ ผมมองคนผิดไปเยอะมาก
承受过背叛 付出过青春
chéngshòu guò bèipàn fùchū guò qīngchūn
เคยถูกหักหลัง เคยทุ่มเทไปกับวัยหนุ่มสาว
爱过的那个人 现在她是谁的人
ài guò de nà gè rén xiànzài tā shì shéi de rén
คนนั้นที่เคยรัก ตอนนี้เธอเป็นคนของใครไปแล้ว
有人还在 傻傻等 痴痴问
yǒu rén hái zài shǎ shǎ děng chī chī wèn
ยังมีคนที่ถามโง่ๆ และรอคอยอย่างงมงาย
这么些年 我习惯了安稳
zhème xiē nián wǒ xíguàn le ānwěn
หลายปีที่ผ่านมา ผมชินกับความมั่นคง
没有了冲动 没有了憎恨
méiyŏu le chōngdòng méiyŏu le zhènghèn
ไม่มีแล้วความใจร้อน ไม่มีแล้วความเกลียดชัง
有时夜里 我也会发疯
yǒushí yè lǐ wǒ yě huì fā fēng
บางครั้งผมก็จะเป็นบ้าในตอนกลางคืน
有时醉醒了 我也会到清晨
yǒushí zuìxǐng le wǒ yě huì dào qīngchén
บางครั้งสร่างเมาแล้ว ผมก็ยังคงอยู่จนถึงเช้า
当我听见某个熟悉的名字我又想起了那些事
dāng wǒ tīngjiàn mǒu gè shúxī de míngzì wǒ yòu xiǎng qĭ le nàxiē shì
เมื่อผมได้ยินชื่อที่คุ้นเคยของใครบางคน ทำให้ผมคิดถึงเรื่องนั้นขึ้นมาอีกครั้ง
醒了痛了还是你样子
xĭng le tòng le hái shì nĭ yàngzi
ตื่นแล้ว เจ็บแล้ว แต่ในหัวก็ยังคงเป็นภาพคุณ
孤独是路过我身边既坚强又懦弱的影子
gūdú shì lùguò wǒ shēnbiān jì jiānqiáng yòu nuòruò de yǐngzi
ความโดดเดี่ยวผ่านตัวผมไปเหมือนกับเงาที่ทั้งเข้มแข็งและอ่อนแอ
笑着对我说似曾相识
xiào zhe duì wǒ shuō sìcéngxiāngshí
หัวเราะแล้วบอกกับผมว่า นี่มันเดจาวู
我一个人熬过的那些绝望和最心碎的日子
wǒ yí gè rén áo guò de nàxiē juéwàng hé zuì xīnsuì de rìzi
ผมอดทนผ่านวันที่สิ้นหวังและใจสลายที่สุดมาเพียงลำพัง
像个孩子没有了方式
xiàng gè háizi méiyǒu le fāngshì
เหมือนกับเด็กที่ไร้หนทาง
没有办法去化解心中某些陈旧破碎的往事
méiyǒu bànfǎ qù huàjiě xīnzhōng mǒu xiē chénjiù pòsuì de wǎngshì
ไม่มีวิธีที่จะไปแก้ไขอดีตที่ผ่านไปแล้วและแตกสลายในใจผมได้
只有慢慢的 接受现实
zhǐyǒu màn man de jiēshòu xiànshí
ทำได้แค่ค่อยๆยอมรับความเป็นจริง
又过了些年我还是老样子
yòu guò le xiē nián wǒ háishì lǎo yàngzi
หลายปีผ่านไป ผมก็ยังเหมือนเดิม
只是不喜欢再去有新的认识
zhǐshì bù xǐhuān zài qù yǒu xīn de rènshí
ก็แค่ไม่ชอบไปรู้จักคนใหม่ๆอีก
一个新的方式一个陌生的名字
yí gè xīn de fāngshì yí gè mòshēng de míngzì
หนทางใหม่ๆ และชื่อที่ไม่คุ้นเคย
最后孤独只有自己最真实
zuìhòu gūdú zhǐyǒu zìjǐ zuì zhēnshí
สุดท้ายจริงๆแล้วก็มีแค่ตนเองที่โดดเดี่ยวที่สุด
当我又走在那条熟悉的街道总会有人在对我笑
dāng wǒ yòu zǒu zài nà tiáo shúxī de jiēdào zǒng huì yǒurén zài duì wǒ xiào
เมื่อผมเดินไปบนถนนที่คุ้นเคยเส้นนั้นอีกครั้ง ก็มักจะมีคนหัวเราะผมอยู่เสมอ
原来是另一个我在嘲笑
yuánlái shì lìng yígè wǒ zài cháoxiào
แต่จริงๆแล้วก็เป็นอีกคนหนึ่งที่ผมหัวเราะเยาะอยู่เหมือนกัน
他笑我的爱情穷困潦倒还在记着她的好
tā xiào wǒ de àiqíng qióngkùn lǎodǎo hái zài jì zhe tā de hǎo
เขาหัวเราะที่ความรักของผมมันไม่ราบรื่น และก็ยังคงจดจำความดีของเธอเอาไว้
他笑我的时候那么骄傲
tā xiào wǒ de shíhòu nàme jiāo'ào
ตอนที่เขาหัวเราะผม ช่างเย่อหยิ่งเสียเหลือเกิน
我时常会幻想把你遇到还要做你的依靠
wǒ shícháng huì huànxiǎng bǎ nǐ yùdào hái yào zuò nǐ de yíkào
ผมมักจะคิดไปเองว่าได้เจอคุณ และก็ได้เป็นที่พึ่งของคุณ
可是孟婆她断了我的桥
kěshì mèng pó tā duàn le wǒ de qiáo
แต่ว่าคุณยายเมิ่งปั๋งเธอทำสะพานของผมพัง
爱情这东西只有自己知道陷得越深越困扰
àiqíng zhè dōngxī zhǐyǒu zìjǐ zhīdào xiàn dé yuè shēn yuè kùnrǎo
ความรักน่ะ มีแค่ตนเองเท่านั้นแหละที่รู้ว่ามันเป็นกับดัก ที่ยิ่งจมลึกเท่าไหร่ก็ยิ่งทุกข์ใจเท่านั้น
就这样吧一个人挺好
jiù zhèyàng ba yígè rén tǐng hǎo
เอาแบบนี้แล้วกัน อยู่คนเดียวนี่แหละดีแล้ว
我时常会幻想把你遇到还要做你的依靠
wǒ shícháng huì huànxiǎng bǎ nǐ yùdào hái yào zuò nǐ de yíkào
ผมมักจะคิดไปเองว่าได้เจอคุณ และก็ได้เป็นที่พึ่งของคุณ
可是孟婆她断了我的桥
kěshì mèng pó tā duàn le wǒ de qiáo
แต่ว่าคุณยายเมิ่งปั๋งเธอทำสะพานของผมพัง
爱情这东西只有自己知道陷得越深越困扰
àiqíng zhè dōngxī zhǐyǒu zìjǐ zhīdào xiàn dé yuè shēn yuè kùnrǎo
ความรักน่ะ มีแค่ตนเองเท่านั้นแหละที่รู้ว่ามันเป็นกับดัก ที่ยิ่งจมลึกเท่าไหร่ก็ยิ่งทุกข์ใจเท่านั้น
就这样吧一个人挺好
jiù zhèyàng ba yígè rén tǐng hǎo
เอาแบบนี้แล้วกัน อยู่คนเดียวนี่แหละดีแล้ว
🍁ถ้าหากแปลผิดพลาดตรงไหนต้องขออภัยด้วยนะคะ🙏🥰❤️

[@liruijie888]

熬 อดทน,ทน(ความทุกข์),ยืนหยัดมาได้

[@ซิกแซก-ฝ1ม]

ตื่นแล้ว รู้แล้ว😥แต่ยังเจ็บอยู่😥เป็นเพลงที่เพราะมาก🙇ขอขอบคุณแอดมินที่แปลให้ครับ

[@liruijie888]

ขอบคุณที่รับชมเช่นกันค่าา❤️

[@精卫-t5y]

แปลดีมากกเลย ปวดใจตรงกับเราทุกคำเลย สะใจดี

[@liruijie888]

🥲❤️

[@WeWe-tp3bt]

ขอบคุณสำหรับคำเเปลมากๆๆๆ

[@liruijie888]

ค้าบบ🥰❤️