Rei (レイ)is one of the ways to read 「霊」, which means ghost/spirit. On the train tracks, one of the girls doesn't have a visible shadow. (This doesn't imply that the shadowless girl is a ghost. But rather that the other girl hallucinated the shadowless girl). Sentences at 1:30 shows that Rei was a victim of bullying. The singer(girl with a visible shadow) is likely the suspect, as 「次の標的に置かれた花瓶」, and 「仕掛けたのは僕だった」 suggests. 「仕掛けたのは僕だった」 means that the vase was placed by the singer. In Japan, placing flowers on someone's desk even though they aren't dead is a one of the forms of bullying. Additionally, 「爪を突き立てる 不揃いのスカート」, translating to "Sticking nails in a messed up skirt", shows the possibility of sexual assault. Rei's suicide was very likely caused by bullying. The singer may've had feelings for her, but was ultimately friendzoned. This made the her to believe if she persuaded her friends/classmates to bully Rei and then appear to "save" her, she would then go out with her. However, Rei jumped into the tracks, making the her overwhelmed with regret. Haunted by the thoughts of Rei dying due to her actions, she also jumped into the tracks.
Sara Beat lyrics - Instinct rising and building to its peak It’s crazy and frightening Unbearably you weep Despair abounds, an abyss without end Standing by the railway, jumping in, my friend So you and I are friends aren’t we So take my hand and hold onto me So you’re alone forever you’ll be You’ve nowhere you can go, poor thing This is the way it’s supposed to be You and I, drowned in our love And again we’re flashing back To the times we had To the you I know will never come back Torn apart for eternity Our keychains matching helplessly Summer took you away from me Pale as snow, that girl, oh haunt me I plead I beg you, don’t leave Possess me, obsessing while tears fall down my cheeks Instinct rising and breaking out of me September chimed with a ring and set it free And upon your desk was a vase, a warning She who set it down, it only could be me So you’re the one to blame, clearly Just look at me and me only So you need someone’s help, I can see To mend your pain, depend on me Reaching your hand out, I hold it dear Placing a kiss as you drown They tear right into you, smiling as they do All those awful beasts who thrive on your wounds Splitting wide ’till they’re satisfied And even now your skirt’s awry Shattering with an awful scream Cutting through the sound of summer it seems The classroom now rings with windows that show off the sky blue as can be So you and are friends aren’t we So take my hand and hold onto me So you are gone forever you’ll be And I’ve nowhere to go I see If we could meet in that world you’re in Yet again able to love And again we’re flashing back To the times we had To the you I know will never come back Torn apart for eternity Our keychains matching helplessly Summer took you away from me Pale as snow, that girl, oh haunt me I plead I beg you, don’t leave Possess me, obsessing while tears fall down my cheeks Lifting a hand, that ghost, a familiar girl, pointed at me
Oktavia lyrics : When, oh when, did I really go insane? I feel like a mouse, getting cornered to a craze So much despair had surrounded me that Trying to escape, I jumped onto the tracks So, we’ll be friends forever now I took your hand and won’t let it go So, we’re alone together now There’s nowhere else to turn, you know Hidden to others, the two of us In such a way, were in love Yet again I’m Flashing back, to cicada cries, And to you, who’ll never come back to life Torn apart for eternity, The same way that our keychains were Lost to time, though they fade to white, Let that very girl and summer I grieve Possess me again I miss them so much that it’s all I can think When, since when, were my feelings so insane? The bell chimes on, and September starts the same But today, your desk has a flower that would mean You’re the bullies’ prey, and all because of me So, maybe you’ll remember now You look away, I won’t let it go So, let me make it better now I’m here when you get hurt, you know? Drowning but waving that hand above I couldn’t kiss it enough Those laughing monsters don’t have a heart inside, Just a void they fill by killing your light Soon, by nails you were dug into The same way that your skirt was Cutting right through the peace of mind, Through that very girl and summer, a scream Echoes all around It pierces the classroom and sky, bluer it seems So, we’ll be friends forever now I took your hand and won’t let it go So, since we’re not together now There’s nowhere else to turn, you know? See-through and shapeless, I wonder if In such a world, we’re in love Yet again I’m Flashing back, to cicada cries, And to you, who’ll never come back to life Torn apart for eternity, The same way that our keychains were Lost to time, though they fade to white, Let that very girl and summer I grieve Possess me again I miss them so much that it’s all I can think Suddenly, though You lifted your finger of glass Pointing to me
Nalurimu perlahan meronta, bagai tikus tersudut di pojokan Kini, dirimu di ambang putus asa, hendak melompat ke jalur kereta Hei, sebagai sahabatmu, raihlah uluran tanganku Hei, kau pasti kesepian, tiada tempat tumpuan Ku berharap kita berdua, bisa saling mencinta Terlintaskan, kembali kenangan lama, sewaktu bayangmu masih ada Seiring gantungan kembar, milikmu hancur tak tersisa Tiada sudah cerita sang gadis pucat di musim panas Tangis meluap, merindu ku menghantui dirinya Akal sehatmu kian menggila, mendengar lonceng sekolah yang bergema Terlihat mejamu tertata vas bunga, mungkin kaulah sa~sa~ran selanjutnya (vas bunga di meja pertanda target perundungan selanjutnya) Hei, semua itu salahmu yang telah berpaling dariku Hei, kau pasti menderita berharap diselamatkan Pada tanganmu yang tenggelam (dalam derita) ciuman kubenamkan (hanya dikecup, bukannya ditarik/ditolong) Kumpulan binatang yang haus darah (kiasan untuk para perundung) menampakkan seringai di wajah Menerkam tubuh kecilmu mencabik seragammu Untaian jeritan malang memecah senyapnya musim panas Kian menggema, dari langit biru hingga ruang kelas "Kamulah sahabatku" Oh, sebagai sahabatmu, raihlah uluran tanganku Oh, kau pasti kesepian, tiada tempat tumpuan Andai kita saling mencinta, di alam yang berbeda, haa~ Terlintaskan, kembali kenangan lama, sewaktu bayangmu masih ada Seiring gantungan kembar, milikmu hancur tak tersisa Ti~ada sudah cerita sang gadis pucat di musim panas Tangis meluaр, merindu ku menghantui dirinya Sosokmu, yang samar menunjuk jelas, ke arahku
honnou ga kurui hajimeru oitsumerareta hatsukanezumi Ima, zetsubou no fuchi ni tatte fumikiri e to tobidashita sou kimi wa tomodachi boku no te wo tsukame yo Sou kimi wa hitori sa ibasho nante nai daro futari kiri kono mama aishiaeru sa―. kurikaesu Furasshubakku. semi no koe. nido to wa kaeranu kimi Towa ni chigireteku osoroi no kii horudaa Natsu ga keshisatta shiroi hada no shoujo ni Kanashii hodo toritsukarete shimaitai honshou ga abare hajimeru kugatsu no sutaato tsugeru chaimu Tsugi no hyouteki ni okareta kabin shikaketa no wa boku datta sou kimi ga waruin da yo boku dake wo mitete yo Sou kimi no kurushimi tasuke ga hoshii daro oboreteku sono te ni sotto kiss wo shita―. usuwarai no kemonotachi sono kokoro hareru made Tsume wo tsukitateru fuzoroi no sukaato Natsu no seijaku wo kirisaku you na himei ga Kodama suru kyoushitsu no mado ni wa aozora sou kimi wa tomodachi boku no te wo tsukame yo Sou kimi ga inakucha ibasho nante nain da yo sukitootta sekai de aishiaetara―. kurikaesu Furasshubakku. semi no koe. nido to wa kaeranu kimi Towa ni chigireteku osoroi no kii horudaa Natsu ga keshisatta shiroi hada no shoujo ni Kanashii hodo toritsukarete shimaitai toumei na kimi wa boku wo yubisashiteta―
When, oh when, did I really go insane? I feel like a mouse, getting cornered to a craze So much despair had surrounded me that Trying to escape, I jumped onto the tracks So, we’ll be friends forever now I took your hand and won’t let it go So, we’re alone together now There’s nowhere else to turn, you know Hidden to others, the two of us In such a way, were in love Yet again I’m Flashing back, to cicada cries, And to you, who’ll never come back to life Torn apart for eternity, The same way that our keychains were Lost to time, though they fade to white, Let that very girl and summer I grieve Possess me again I miss them so much that it’s all I can think When, since when, were my feelings so insane? The bell chimes on, and September starts the same But today, your desk has a flower that would mean You’re the bullies’ prey, and all because of me So, maybe you’ll remember now You look away, I won’t let it go So, let me make it better now I’m here when you get hurt, you know? Drowning but waving that hand above I couldn’t kiss it enough Those laughing monsters don’t have a heart inside, Just a void they fill by killing your light Soon, by nails you were dug into The same way that your skirt was Cutting right through the peace of mind, Through that very girl and summer, a scream Echoes all around It pierces the classroom and sky, bluer it seems So, we’ll be friends forever now I took your hand and won’t let it go So, since we’re not together now There’s nowhere else to turn, you know? See-through and shapeless, I wonder if In such a world, we’re in love Yet again I’m Flashing back, to cicada cries, And to you, who’ll never come back to life Torn apart for eternity, The same way that our keychains were Lost to time, though they fade to white, Let that very girl and summer I grieve Possess me again I miss them so much that it’s all I can think Suddenly, though You lifted your finger of glass Pointing to me
Начинают инстинкты бушевать, Как будто бы в угол загнанная мышь. Устав над бездной отчаяния стоять, Прямиком на рельсы вскоре побежишь. Так, говоришь, что мы - друзья, Так за руку возьми же меня. Так, больше некуда идти. Но, может, есть ещё пути? Может, хоть так сможем полюбить, И навсегда вместе быть? Всё повторяется Как флешбэк, голоса цикад Скажут, что ты не вернёшься назад. Нашим брелокам всё равно Соединиться не суждено. Девушка, что как мел бледна, Жарким летом была унесена. И слёзы на глазах, Когда понимаю, как ты мне дорога. Моё сердце ещё сильней болит, Когда наступает осенняя пора. На твоей парте букет цветов стоит, Но я понимаю, чья была вина. Да, ты, наверное, очень зла, Но посмотри же в мои глаза. Так, хочешь, чтобы кто-нибудь Сумел тебе покой вернуть? Твоим дрожащим, худым рукам Я подарю поцелуй. Улыбаются сотни лиц, что не видели, До чего же они нас довели. Я за кофту тебя схвачу, Ведь удержать так сильно хочу. Разобьёт эту тишину Чей-то крик, что я услышать смогу. И эхо раздалось, И сквозь окно класса пустого разнеслось. ......"Друзья навсегда!" Так, говоришь, что мы - друзья, Так руку посильнее сожми. Да, знаю, больше нет тебя. Мне правда некуда идти. Знаю, что мир нам не изменить... Но мы ещё можем любить. Всё повторяется. Как флешбэк, голоса цикад Скажут, что ты не вернёшься назад. Нашим брелокам всё равно Соединиться не суждено. Девушка, что как мел бледна, Жарким летом была унесена. И слёзы на глазах, Когда понимаю, как ты мне дорога. Улыбнись, Указав на меня, скажешь ты, чья здесь вина. перевод - summer.wind
Indonesian lyrics by Silver Yasha Nalurimu perlahan meronta, bagai tikus tersudut di pojokan Kini, dirimu di ambang putus asa, hendak melompat ke jalur kereta Hei, sebagai sahabatmu, raihlah uluran tanganku Hei, kau pasti kesepian, tiada tempat tumpuan Ku berharap kita berdua, bisa saling mencinta Terlintaskan, kembali kenangan lama, sewaktu bayangmu masih ada Se-iring gantungan kembar, milikmu hancur tak tersisa Tiada sudah cerita sang gadis pucat di musim panas Tangis meluaр, merindu ku menghantui dirinya Akal sehatmu kian menggila, mendengar lonceng sekolah yang bergema Terlihat mejamu tertata vas bunga, mungkin kaulah sa~sa~ran selanjutnya Hei, semua itu salahmu yang telah berpaling dariku Hei, kau pasti menderita berharap diselamatkan Pada tanganmu yang tenggelam, ciuman ku benamkan Kumpulan binatang yang haus darah menampakkan seringai di wajah Menerkam tubuh kecilmu mencabik seragammu Untaian jeritan malang memecah senyapnya musim panas Kian menggema, dari langit biru hingga ruang kelas "Kamulah sahabatku" Oh, sebagai sahabatmu, raihlah uluran tanganku Oh, kau pasti kesepian, tiada tempat tumpuan Andai kita saling mencinta, di alam yang berbeda, haa~ Terlintaskan, kembali kenangan lama, sewaktu bayangmu masih ada Seiring gantungan kembar, milikmu hancur tak tersisa Tiada sudah cerita sang gadis pucat di musim panas Tangis meluap, merindu ku menghantui dirinya Sosokmu, yang samar menunjuk jelas, ke arahku
Filipino lyrics: Tila ba unti nang nagwawala na parang isang nasulukan na daga Ngayon, ang pag-asa'y hindi makita na Sa riles na iyon - o tumalon ka nga Ikaw ay kaibigan ko, kaya hawakan mo kamay ko Ikaw nga ay nag-iisa Walang mapuntahan 'di ba? Kahit gano'n, tayong dalawa nagmamahalan pa Umuulit - flashback - na humihiging At ikaw na 'di na magbabalik Ang tanda "nating dalawa" Hiniwalay ng tadhana Ang dilag na o kay puti na sa tag-araw na ito nawala Ako'y naluluha Hiling sana ako ay sapian niya Ang "tunay na ako" ay lumabas sa buwan na ito, ang tugtog maririnig Sa kanyang lamesa'y may plorera na may'rong bulaklak na ako ang nagdala Ah, kasalanan mo ito Sa akin lamang ang tingin mo Ah, 'di ba't kailangan mo isang tutulong sa iyo? Tanging halik na ibibigay sa'yong kamay o sinta Kuko ng halimaw ay sa'yo bumaon sa kaniyang mukha ay mayrong ngiti Puso'y naliwanagan na napunit na 'yong palda Paghiyaw na maririnig sa katahimikan ng tag-init dinig na sa silid langit sa labas ng bintana'y kay bughaw Ikaw ay kaibigan ko, kaya hawakan mo kamay ko Dahil ika'y wala na nga't Ako'y walang mapuntahan Kung ang pag-ibig ay narito dito sa tanging mundo... Umuulit - flashback - na humihiging At ikaw na 'di na magbabalik Ang tanda "nating dalawa" Hiniwalay ng tadhana Ang dilag na o kay puti na sa tag-araw na ito nawala Ako'y naluluha Hiling sana ako ay sapian niya Namasdan kita Ako'y 'yong dinuro mula sa kabila
Pakiramdam ay tila nagwawala Katulad ng nasukol na daga Ngayoʼy lunod sa pagkadismaya Sa tapat ng riles, tumalon ka na Oh, ikaw ang kaibigan ko Ang aking kamay ay hawak tayo Oh, ikaw nga ay nag-iisa Wala kang pupuntahan di ʼba? Kahit ganʼto tayong dalawa Tayo ay nagmamahal Umuulit Flashback na humihiging At ikaw na di na muling babalik Tugmang mahal nating dalawa Naglaho na nang tuluyan Ang dilag na namumutla Napawi kasama ng tag-araw Luha'y tumutulo Hiling sa kanya ay sapian ako Tunay na sarili ay tila lumilitaw Sa simula ng buwan Tunog ng kampana Lamesa mo ay may plorera na Lahat ng ito, akoʼy nagsimula Oh, kasalanan mo ito Tanging ako lang ang tingnan mo Oh, ikaw ay nagdurusa Humihingi ka ng tulong? Sa iyong matamlay na kamay Hinalik kong marahan Kinakawawa ka nila, habang may ngiti Nilalang tuwa sa iyong pighati Tuloy-tuloy nang mapagod ka Magulo na din iyong palda Ang hiyaw na nagwawala Na nagpatahimik ng tag-araw Bumabalik tunog, kita sa labas langit na kulay asul Oh, ikaw ang kaibigan ko Saking kamay ay hawak tayo Oh, ikaw nga ay lumisan na Wala na ʼkong mapupuntahan Kung tayo'y na sa iyong mundo Magmamahalan tayo Umuulit Flashback na humihiging At ikaw na di na muling babalik Tugmang mahal nating dalawa Naglaho na nang tuluyan Ang dilag na namumutla Napawi kasama ng tag-araw Luha'y tumutulo Hiling sa kanya ay sapian ako At biglang Tumuro sa akin ang ʼyong kaluluwa
The video or the audio? Video is can be used as long as your voice is present throughout. Please be aware that I do not own the background image and the audio. If you plan to use the audio or the background image, please give credits to MikitoP and the artist. For more information, see: docs.google.com/document/d/1X4W9CvyQGHt2-cL1UhsF5FgDNdSs8v_9M-3ejaP9W4U/edit?usp=sharing
@@KWAIRU Audio, thank you! I have uploaded the part where i’d like to cover, i shortened it a bit due to my storage capacity. Thank you again very much! (i’m 10 years old i know i shouldn’t be doing this without consent but who cares lol)
Tila ba unti nang nagwawala na parang isang nasulukan na daga Ngayon, ang pag-asa'y hindi makita na Sa riles na iyon - ở tumalon ka nga Ikaw ay kaibigan ko, kaya hawakan mo kamay kö Ikaw nga ay nag-iisa Walang mapuntahan 'di ba? Kahit gano'n, tayong dalawa nagmamahalan pa Umuulit flashback na humihiging At ikaw na 'di na magbabalik Ang tanda "nating dalawa" Hiniwalay ng tadhana Ang dilag na & kay puti na sa tag-araw na ito nawala Ako'y naluluha Hiling sana ako ay sapian niya Ang "tunay na ako ay lumabas sa buwan na ito, ang tugtog maririnig Sa kanyang lamesa'y may plorera na may rồng bulaklak na ako ang nagdala Ah, kasalanan mo ito Sa akin lamang ang tingin m Ah, 'di ba't kailangan mo isang tutulong sa iyo? Tanging halik na ibibigay sa'yong kamay ở sinta Kuko ng halimaw ay sa'yo bumaon sa kaniyang mukha ay mayröng ngiti Puso'y naliwanagan na napunit na 'yong palda Paghiyaw na maririnig sa katahimikan ng tag-init dinig na sa silid langit sa labas ng bintana'y kay bughaw Ikaw ay kaibigan ko, kaya hawakan mo kamay kö Dahil ika'y wala na nga't Ako'y walang mapuntahan Kung ang pag-ibig ay narito dito sa tanging mundo... Umuulit flashback na humihiging At ikaw na 'di na magbabalik Ang tanda "nating dalawa" Hiniwalay ng tadhana Ang dilag na o kay puti na sa tag-araw na ito nawala Ako'y naluluha Hiling sana ako ay sapian niya Namasdan kita Ako'y 'yong dinuro mula sa kabila
I have no works so here's my English version of the lyrics Your feeling have already gotten crazy Like a rat that got cornered by life Now, you're standing in tip of frustration And then just jumped into the railway Yes, you we're my best friend So take my hand and hold onto it Yes, aren't it very lonely You don't have anywhere don't you? But with all these feelings that slowly grows, can we just love each other? It rewinds and The flashback, buzzing cidadas And you're the one that will never comeback The matching keychain that we had Are getting lost and torned apart That one girl with a pale skin The one summer have been taken away I want to be haunt, until my eyes are start's watering My mind is starting going crazy Hearing the school bell already ringing A vase of flower placed in your desk And im the one that started all of it Hey, after all it is your fault You should've focused onto me Hey, aren't it very painful? After all you need help don't you? While you're drowning and needed help, i just kiss your hand and leave Those group of monster that don't have a heart Started smirking and tearing you apart Till their inner demons refreshed And now your clothes is fully a mess Your screaming is clearly loud Breaking the silence in the summer It kept echoing In the class all the way to the blue sky Yes, you we're my best friend So take my hand and hold onto it Yes, aren't it very lonely You don't have anywhere don't you? Can't we just stop and love each other? In the other side of world, haaa- It rewinds and The flashback, buzzing cidadas And you're the one that will never comeback The matching keychain that we had Are getting lost and torned apart That one girl with a pale skin The one summer have been taken away I want to be haunt, until my eyes are start's watering Your appearance, transparent and was pointing at me
![[Karaoke] God-ish - PINOCCHIOP](http://i.ytimg.com/vi/VfxD0UguF0A/mqdefault.jpg)
![[Karaoke] God-ish - PINOCCHIOP](/img/tr.png)
![[Karaoke] Aishite Aishite Aishite - Kikuo](/img/n.gif)
Rei (レイ)is one of the ways to read 「霊」, which means ghost/spirit.
On the train tracks, one of the girls doesn't have a visible shadow. (This doesn't imply that the shadowless girl is a ghost. But rather that the other girl hallucinated the shadowless girl).
Sentences at 1:30 shows that Rei was a victim of bullying. The singer(girl with a visible shadow) is likely the suspect, as 「次の標的に置かれた花瓶」, and 「仕掛けたのは僕だった」 suggests. 「仕掛けたのは僕だった」 means that the vase was placed by the singer. In Japan, placing flowers on someone's desk even though they aren't dead is a one of the forms of bullying. Additionally, 「爪を突き立てる 不揃いのスカート」, translating to "Sticking nails in a messed up skirt", shows the possibility of sexual assault.
Rei's suicide was very likely caused by bullying. The singer may've had feelings for her, but was ultimately friendzoned. This made the her to believe if she persuaded her friends/classmates to bully Rei and then appear to "save" her, she would then go out with her. However, Rei jumped into the tracks, making the her overwhelmed with regret.
Haunted by the thoughts of Rei dying due to her actions, she also jumped into the tracks.
1:58 this part is so messed up :(
This gave me goosebumps.
KUSUNOKI MUU IS THAT YOU IN THESE TRAIN TRACKS
and!! i just cried!!
Sara Beat lyrics
-
Instinct rising and building to its peak
It’s crazy and frightening
Unbearably you weep
Despair abounds, an abyss without end
Standing by the railway, jumping in, my friend
So you and I are friends aren’t we
So take my hand and hold onto me
So you’re alone forever you’ll be
You’ve nowhere you can go, poor thing
This is the way it’s supposed to be
You and I, drowned in our love
And again we’re flashing back
To the times we had
To the you I know will never come back
Torn apart for eternity
Our keychains matching helplessly
Summer took you away from me
Pale as snow, that girl, oh haunt me I plead
I beg you, don’t leave
Possess me, obsessing while tears fall down my cheeks
Instinct rising and breaking out of me
September chimed with a ring and set it free
And upon your desk was a vase, a warning
She who set it down, it only could be me
So you’re the one to blame, clearly
Just look at me and me only
So you need someone’s help, I can see
To mend your pain, depend on me
Reaching your hand out, I hold it dear
Placing a kiss as you drown
They tear right into you, smiling as they do
All those awful beasts who thrive on your wounds
Splitting wide ’till they’re satisfied
And even now your skirt’s awry
Shattering with an awful scream
Cutting through the sound of summer it seems
The classroom now rings with windows that show off the sky blue as can be
So you and are friends aren’t we
So take my hand and hold onto me
So you are gone forever you’ll be
And I’ve nowhere to go I see
If we could meet in that world you’re in
Yet again able to love
And again we’re flashing back
To the times we had
To the you I know will never come back
Torn apart for eternity
Our keychains matching helplessly
Summer took you away from me
Pale as snow, that girl, oh haunt me I plead
I beg you, don’t leave
Possess me, obsessing while tears fall down my cheeks
Lifting a hand, that ghost, a familiar girl, pointed at me
IT TOOK SO LONG FOR A ROMAJI KARAOKE OF THIS SONG TO BE MADE. THANK YOU
Oktavia lyrics :
When, oh when, did I really go insane?
I feel like a mouse,
getting cornered to a craze
So much despair had surrounded me that
Trying to escape, I
jumped onto the tracks
So, we’ll be friends forever now
I took your hand and won’t let it go
So, we’re alone together now
There’s nowhere else to turn, you know
Hidden to others, the two of us
In such a way, were in love
Yet again I’m
Flashing back, to cicada cries,
And to you, who’ll
never come back to life
Torn apart for eternity,
The same way that our keychains were
Lost to time, though they fade to white,
Let that very girl and summer I grieve
Possess me again
I miss them so much that
it’s all I can think
When, since when, were
my feelings so insane?
The bell chimes on, and
September starts the same
But today, your desk has
a flower that would mean
You’re the bullies’ prey,
and all because of me
So, maybe you’ll remember now
You look away, I won’t let it go
So, let me make it better now
I’m here when you get hurt, you know?
Drowning but waving that hand above
I couldn’t kiss it enough
Those laughing
monsters don’t have a heart inside,
Just a void they fill
by killing your light
Soon, by nails you were dug into
The same way that your skirt was
Cutting right through the peace of mind,
Through that very girl
and summer, a scream
Echoes all around
It pierces the classroom
and sky, bluer it seems
So, we’ll be friends forever now
I took your hand and won’t let it go
So, since we’re not together now
There’s nowhere else to turn, you know?
See-through and shapeless, I wonder if
In such a world,
we’re in love
Yet again I’m
Flashing back, to cicada cries,
And to you, who’ll
never come back to life
Torn apart for eternity,
The same way that our keychains were
Lost to time, though they fade to white,
Let that very girl and summer I grieve
Possess me again
I miss them so much that
it’s all I can think
Suddenly, though
You lifted your finger of glass
Pointing to me
Nalurimu perlahan meronta, bagai tikus tersudut di pojokan Kini, dirimu di ambang putus asa, hendak melompat ke jalur kereta
Hei, sebagai sahabatmu, raihlah uluran tanganku Hei, kau pasti kesepian, tiada tempat tumpuan
Ku berharap kita berdua, bisa saling mencinta
Terlintaskan, kembali kenangan lama, sewaktu bayangmu masih ada Seiring gantungan kembar, milikmu hancur tak tersisa
Tiada sudah cerita
sang gadis pucat di musim panas Tangis meluap, merindu ku menghantui dirinya
Akal sehatmu kian menggila, mendengar lonceng sekolah yang bergema Terlihat mejamu tertata vas bunga, mungkin kaulah sa~sa~ran selanjutnya (vas bunga di meja pertanda target perundungan selanjutnya)
Hei, semua itu salahmu yang telah berpaling dariku Hei, kau pasti menderita berharap diselamatkan
Pada tanganmu yang tenggelam (dalam derita) ciuman kubenamkan (hanya dikecup, bukannya ditarik/ditolong)
Kumpulan binatang yang haus darah (kiasan untuk para perundung)
menampakkan seringai di wajah Menerkam tubuh kecilmu
mencabik seragammu
Untaian jeritan malang memecah senyapnya musim panas Kian menggema, dari langit biru hingga ruang kelas
"Kamulah sahabatku"
Oh, sebagai sahabatmu,
raihlah uluran tanganku Oh, kau pasti kesepian,
tiada tempat tumpuan
Andai kita saling mencinta, di alam yang berbeda, haa~
Terlintaskan, kembali kenangan lama, sewaktu bayangmu masih ada
Seiring gantungan kembar,
milikmu hancur tak tersisa
Ti~ada sudah cerita
sang gadis pucat di musim panas Tangis meluaр, merindu ku menghantui dirinya
Sosokmu, yang samar menunjuk jelas, ke
arahku
nangis sumpah gw nyanyinya 😭😭
bang keren terjemahannya, buat sendiri??
Ada yang cover shoujo rei versi Indonesia. kayaknya rilik b.indo nya dari sana@@sciencemiwu
Binatang yang mencabik juga bisa diartikan hal yang lebih mengerikan yaitu pemerkosa*n
honnou ga kurui hajimeru oitsumerareta hatsukanezumi
Ima, zetsubou no fuchi ni tatte fumikiri e to tobidashita
sou kimi wa tomodachi boku no te wo tsukame yo
Sou kimi wa hitori sa ibasho nante nai daro
futari kiri kono mama aishiaeru sa―.
kurikaesu
Furasshubakku. semi no koe. nido to wa kaeranu kimi
Towa ni chigireteku osoroi no kii horudaa
Natsu ga keshisatta shiroi hada no shoujo ni
Kanashii hodo toritsukarete shimaitai
honshou ga abare hajimeru kugatsu no sutaato tsugeru chaimu
Tsugi no hyouteki ni okareta kabin shikaketa no wa boku datta
sou kimi ga waruin da yo boku dake wo mitete yo
Sou kimi no kurushimi tasuke ga hoshii daro
oboreteku sono te ni sotto kiss wo shita―.
usuwarai no kemonotachi sono kokoro hareru made
Tsume wo tsukitateru fuzoroi no sukaato
Natsu no seijaku wo kirisaku you na himei ga
Kodama suru kyoushitsu no mado ni wa aozora
sou kimi wa tomodachi boku no te wo tsukame yo
Sou kimi ga inakucha ibasho nante nain da yo
sukitootta sekai de aishiaetara―.
kurikaesu
Furasshubakku. semi no koe. nido to wa kaeranu kimi
Towa ni chigireteku osoroi no kii horudaa
Natsu ga keshisatta shiroi hada no shoujo ni
Kanashii hodo toritsukarete shimaitai
toumei na kimi wa boku wo yubisashiteta―
本能が狂い始める 追い詰められたハツカネズミ
今、絶望の淵に立って 踏切へと飛び出した
そう 君は友達 僕の手を掴めよ
そう 君は独りさ 居場所なんて無いだろ
二人きりこの儘 愛し合えるさ―。
繰り返す
フラッシュバック・蝉の声・二度とは帰らぬ君
永遠に千切れてく お揃いのキーホルダー
夏が消し去った 白い肌の少女に
哀しい程 とり憑かれて仕舞いたい
本性が暴れ始める 九月のスタート 告げるチャイム
次の標的に置かれた花瓶 仕掛けたのは僕だった
そう 君が悪いんだよ 僕だけを見ててよ
そう 君の苦しみ 助けが欲しいだろ
溺れてく其の手に そっと口吻(kiss)をした―。
薄笑いの獣たち その心晴れるまで
爪を突き立てる 不揃いのスカート
夏の静寂を切り裂くような悲鳴が
谺(こだま)する教室の窓には青空
そう 君は友達 僕の手を掴めよ
そう 君が居なくちゃ 居場所なんて無いんだよ
透き通った世界で 愛し合えたら―。
繰り返す
フラッシュバック・蝉の声・二度とは帰らぬ君
永遠に千切れてく お揃いのキーホルダー
夏が消し去った 白い肌の少女に
哀しい程 とり憑かれて仕舞いたい
透明な君は 僕を指差してた―。
0:32
THANK YOU FOR THIS KARAOKE❤️
I saw this announcement in the discord the other day! Thanks again for the work you put into these ❤
❤️
oh my lord why does this song fit my voice perfectly 😭 not only that its easy to sing
When, oh when, did I really go insane?
I feel like a mouse, getting cornered to a craze
So much despair had surrounded me that
Trying to escape, I jumped onto the tracks
So, we’ll be friends forever now
I took your hand and won’t let it go
So, we’re alone together now
There’s nowhere else to turn, you know
Hidden to others, the two of us
In such a way, were in love
Yet again I’m
Flashing back, to cicada cries,
And to you, who’ll never come back to life
Torn apart for eternity,
The same way that our keychains were
Lost to time, though they fade to white,
Let that very girl and summer I grieve
Possess me again
I miss them so much that it’s all I can think
When, since when, were my feelings so insane?
The bell chimes on, and September starts the same
But today, your desk has a flower that would mean
You’re the bullies’ prey, and all because of me
So, maybe you’ll remember now
You look away, I won’t let it go
So, let me make it better now
I’m here when you get hurt, you know?
Drowning but waving that hand above
I couldn’t kiss it enough
Those laughing monsters don’t have a heart inside,
Just a void they fill by killing your light
Soon, by nails you were dug into
The same way that your skirt was
Cutting right through the peace of mind,
Through that very girl and summer, a scream
Echoes all around
It pierces the classroom and sky, bluer it seems
So, we’ll be friends forever now
I took your hand and won’t let it go
So, since we’re not together now
There’s nowhere else to turn, you know?
See-through and shapeless, I wonder if
In such a world, we’re in love
Yet again I’m
Flashing back, to cicada cries,
And to you, who’ll never come back to life
Torn apart for eternity,
The same way that our keychains were
Lost to time, though they fade to white,
Let that very girl and summer I grieve
Possess me again
I miss them so much that it’s all I can think
Suddenly, though
You lifted your finger of glass
Pointing to me
Начинают инстинкты бушевать,
Как будто бы в угол загнанная мышь.
Устав над бездной отчаяния стоять,
Прямиком на рельсы вскоре побежишь.
Так, говоришь, что мы - друзья,
Так за руку возьми же меня.
Так, больше некуда идти.
Но, может, есть ещё пути?
Может, хоть так сможем полюбить,
И навсегда вместе быть?
Всё повторяется
Как флешбэк, голоса цикад
Скажут, что ты не вернёшься назад.
Нашим брелокам всё равно
Соединиться не суждено.
Девушка, что как мел бледна,
Жарким летом была унесена.
И слёзы на глазах,
Когда понимаю, как ты мне дорога.
Моё сердце ещё сильней болит,
Когда наступает осенняя пора.
На твоей парте букет цветов стоит,
Но я понимаю, чья была вина.
Да, ты, наверное, очень зла,
Но посмотри же в мои глаза.
Так, хочешь, чтобы кто-нибудь
Сумел тебе покой вернуть?
Твоим дрожащим, худым рукам
Я подарю поцелуй.
Улыбаются сотни лиц, что не видели,
До чего же они нас довели.
Я за кофту тебя схвачу,
Ведь удержать так сильно хочу.
Разобьёт эту тишину
Чей-то крик, что я услышать смогу.
И эхо раздалось,
И сквозь окно класса пустого разнеслось.
......"Друзья навсегда!"
Так, говоришь, что мы - друзья,
Так руку посильнее сожми.
Да, знаю, больше нет тебя.
Мне правда некуда идти.
Знаю, что мир нам не изменить...
Но мы ещё можем любить.
Всё повторяется.
Как флешбэк, голоса цикад
Скажут, что ты не вернёшься назад.
Нашим брелокам всё равно
Соединиться не суждено.
Девушка, что как мел бледна,
Жарким летом была унесена.
И слёзы на глазах,
Когда понимаю, как ты мне дорога.
Улыбнись,
Указав на меня, скажешь ты, чья здесь вина.
перевод - summer.wind
I WAS WONDERING WHEN THIS WILL BE IN THIS CHANNEL. THANK YOU!
Best karaoke channel!! ❤
Indonesian lyrics by Silver Yasha
Nalurimu perlahan meronta, bagai tikus tersudut di pojokan Kini, dirimu di ambang putus asa, hendak melompat ke jalur kereta
Hei, sebagai sahabatmu, raihlah uluran tanganku Hei, kau pasti kesepian, tiada tempat tumpuan
Ku berharap kita berdua, bisa saling mencinta
Terlintaskan, kembali kenangan lama, sewaktu bayangmu masih ada Se-iring gantungan kembar, milikmu hancur tak tersisa
Tiada sudah cerita sang gadis pucat di musim panas Tangis meluaр, merindu ku menghantui dirinya
Akal sehatmu kian menggila, mendengar lonceng sekolah yang bergema Terlihat mejamu tertata vas bunga, mungkin kaulah sa~sa~ran selanjutnya
Hei, semua itu salahmu yang telah berpaling dariku Hei, kau pasti menderita berharap diselamatkan
Pada tanganmu yang tenggelam, ciuman ku benamkan
Kumpulan binatang yang haus darah menampakkan seringai di wajah Menerkam tubuh kecilmu
mencabik seragammu
Untaian jeritan malang memecah senyapnya musim panas Kian menggema, dari langit biru hingga ruang kelas
"Kamulah sahabatku"
Oh, sebagai sahabatmu, raihlah uluran tanganku Oh, kau pasti kesepian, tiada tempat tumpuan
Andai kita saling mencinta, di alam yang berbeda, haa~
Terlintaskan, kembali kenangan lama, sewaktu bayangmu masih ada Seiring gantungan kembar, milikmu hancur tak tersisa
Tiada sudah cerita sang gadis pucat di musim panas Tangis meluap,
merindu ku menghantui dirinya Sosokmu, yang samar menunjuk jelas, ke arahku
3:02 is supposed to be 「ないん」 not 「ない」。
this song always makes me cry
MY FRIEND REMEMBERED THE WHOLEEE SONG😗😗😗
HEHEHEHE
OMG THANK YOU SM
THANK YOU SO MUCH WAAAAAA
GRACIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAS
ILY FOR THIS OMG
Filipino lyrics:
Tila ba unti nang nagwawala
na parang isang nasulukan na daga
Ngayon, ang pag-asa'y hindi makita na
Sa riles na iyon - o tumalon ka nga
Ikaw ay kaibigan ko,
kaya hawakan mo kamay ko
Ikaw nga ay nag-iisa
Walang mapuntahan 'di ba?
Kahit gano'n, tayong dalawa
nagmamahalan pa
Umuulit - flashback - na humihiging
At ikaw na 'di na magbabalik
Ang tanda "nating dalawa"
Hiniwalay ng tadhana
Ang dilag na o kay puti
na sa tag-araw na ito nawala
Ako'y naluluha
Hiling sana ako ay sapian niya
Ang "tunay na ako" ay lumabas
sa buwan na ito, ang tugtog maririnig
Sa kanyang lamesa'y may plorera na
may'rong bulaklak na ako ang nagdala
Ah, kasalanan mo ito
Sa akin lamang ang tingin mo
Ah, 'di ba't kailangan mo
isang tutulong sa iyo?
Tanging halik na ibibigay
sa'yong kamay o sinta
Kuko ng halimaw ay sa'yo bumaon
sa kaniyang mukha ay mayrong ngiti
Puso'y naliwanagan na
napunit na 'yong palda
Paghiyaw na maririnig
sa katahimikan ng tag-init
dinig na sa silid
langit sa labas ng bintana'y kay bughaw
Ikaw ay kaibigan ko,
kaya hawakan mo kamay ko
Dahil ika'y wala na nga't
Ako'y walang mapuntahan
Kung ang pag-ibig ay narito
dito sa tanging mundo...
Umuulit - flashback - na humihiging
At ikaw na 'di na magbabalik
Ang tanda "nating dalawa"
Hiniwalay ng tadhana
Ang dilag na o kay puti
na sa tag-araw na ito nawala
Ako'y naluluha
Hiling sana ako ay sapian niya
Namasdan kita
Ako'y 'yong dinuro mula sa kabila
Thanks!
Pakiramdam ay tila nagwawala
Katulad ng nasukol na daga
Ngayoʼy lunod sa pagkadismaya
Sa tapat ng riles, tumalon ka na
Oh, ikaw ang kaibigan ko
Ang aking kamay ay hawak tayo
Oh, ikaw nga ay nag-iisa
Wala kang pupuntahan di ʼba?
Kahit ganʼto tayong dalawa
Tayo ay nagmamahal
Umuulit
Flashback na humihiging
At ikaw na di na muling babalik
Tugmang mahal nating dalawa
Naglaho na nang tuluyan
Ang dilag na namumutla
Napawi kasama ng tag-araw
Luha'y tumutulo
Hiling sa kanya ay sapian ako
Tunay na sarili ay tila lumilitaw
Sa simula ng buwan
Tunog ng kampana
Lamesa mo ay may plorera na
Lahat ng ito, akoʼy nagsimula
Oh, kasalanan mo ito
Tanging ako lang ang tingnan mo
Oh, ikaw ay nagdurusa
Humihingi ka ng tulong?
Sa iyong matamlay na kamay
Hinalik kong marahan
Kinakawawa ka nila, habang may ngiti
Nilalang tuwa sa iyong pighati
Tuloy-tuloy nang mapagod ka
Magulo na din iyong palda
Ang hiyaw na nagwawala
Na nagpatahimik ng tag-araw
Bumabalik tunog, kita sa labas langit na kulay asul
Oh, ikaw ang kaibigan ko
Saking kamay ay hawak tayo
Oh, ikaw nga ay lumisan na
Wala na ʼkong mapupuntahan
Kung tayo'y na sa iyong mundo
Magmamahalan tayo
Umuulit
Flashback na humihiging
At ikaw na di na muling babalik
Tugmang mahal nating dalawa
Naglaho na nang tuluyan
Ang dilag na namumutla
Napawi kasama ng tag-araw
Luha'y tumutulo
Hiling sa kanya ay sapian ako
At biglang
Tumuro sa akin ang ʼyong kaluluwa
ANG HIRAP NAMAN HAHAHAHA
@@somielovr AY HAHAHAHA GINAWA KO LAMG YAN PARA PT KO PERO EZ LANG NAMAN KANTAHIN YAN, MEDYO MAHIRAP LANG KASE D ALAM KUNG PANO IKAKANTA HSHS
GAGI PANO AQ NAHIRAPAN DITO PILIPINO AQ PERO NAHIHIRAPAN😭
@@LeoNeed-Drummer.Leader TRUE B YAN EHEY BWHABAHAHA KAYA MO YAN
@@LeoNeed-Drummer.Leader HIRAP NOO HAHAHAHA
Start 0:12
TYSM❤❤❤❤❤❤
YAY!!
2:47
YAYYYYYYYYY
may i use this for one of my covers? if so, thank you! :)
The video or the audio? Video is can be used as long as your voice is present throughout. Please be aware that I do not own the background image and the audio. If you plan to use the audio or the background image, please give credits to MikitoP and the artist.
For more information, see: docs.google.com/document/d/1X4W9CvyQGHt2-cL1UhsF5FgDNdSs8v_9M-3ejaP9W4U/edit?usp=sharing
@@KWAIRU Audio, thank you! I have uploaded the part where i’d like to cover, i shortened it a bit due to my storage capacity. Thank you again very much! (i’m 10 years old i know i shouldn’t be doing this without consent but who cares lol)
@@medic1000ten years old is crazyyyy good luck bro
@@__plutonium02 nah nah i turned 11 now :3
@@medic1000 11 with an omori pfp is wild, the game had really dark topics 😭
👍
Tila ba unti nang nagwawala na parang isang nasulukan na daga Ngayon, ang pag-asa'y hindi makita na Sa riles na iyon - ở tumalon ka nga
Ikaw ay kaibigan ko, kaya hawakan mo kamay kö Ikaw nga ay nag-iisa Walang mapuntahan 'di ba?
Kahit gano'n, tayong dalawa nagmamahalan pa
Umuulit flashback na humihiging At ikaw na 'di na magbabalik Ang tanda "nating dalawa" Hiniwalay ng tadhana
Ang dilag na & kay puti na sa tag-araw na ito nawala Ako'y naluluha Hiling sana ako ay sapian niya
Ang "tunay na ako ay lumabas sa buwan na ito, ang tugtog maririnig Sa kanyang lamesa'y may plorera na may rồng bulaklak na ako ang nagdala
Ah, kasalanan mo ito Sa akin lamang ang tingin m Ah, 'di ba't kailangan mo isang tutulong sa iyo?
Tanging halik na ibibigay sa'yong kamay ở sinta
Kuko ng halimaw ay sa'yo bumaon sa kaniyang mukha ay mayröng ngiti Puso'y naliwanagan na napunit na 'yong palda
Paghiyaw na maririnig sa katahimikan ng tag-init dinig na sa silid langit sa labas ng bintana'y kay bughaw
Ikaw ay kaibigan ko, kaya hawakan mo kamay kö Dahil ika'y wala na nga't Ako'y walang mapuntahan
Kung ang pag-ibig ay narito dito sa tanging mundo...
Umuulit flashback na humihiging At ikaw na 'di na magbabalik Ang tanda "nating dalawa" Hiniwalay ng tadhana
Ang dilag na o kay puti na sa tag-araw na ito nawala Ako'y naluluha Hiling sana ako ay sapian niya
Namasdan kita Ako'y 'yong dinuro mula sa kabila
FILIPINO SHOJO REI?!
I have no works so here's my English version of the lyrics
Your feeling have already gotten crazy
Like a rat that got cornered by life
Now, you're standing in tip of frustration
And then just jumped into the railway
Yes, you we're my best friend
So take my hand and hold onto it
Yes, aren't it very lonely
You don't have anywhere don't you?
But with all these feelings that slowly grows, can we just love each other?
It rewinds and
The flashback, buzzing cidadas
And you're the one that will never comeback
The matching keychain that we had
Are getting lost and torned apart
That one girl with a pale skin
The one summer have been taken away
I want to be haunt, until my eyes are start's watering
My mind is starting going crazy
Hearing the school bell already ringing
A vase of flower placed in your desk
And im the one that started all of it
Hey, after all it is your fault
You should've focused onto me
Hey, aren't it very painful?
After all you need help don't you?
While you're drowning and needed help, i just kiss your hand and leave
Those group of monster that don't have a heart
Started smirking and tearing you apart
Till their inner demons refreshed
And now your clothes is fully a mess
Your screaming is clearly loud
Breaking the silence in the summer
It kept echoing
In the class all the way to the blue sky
Yes, you we're my best friend
So take my hand and hold onto it
Yes, aren't it very lonely
You don't have anywhere don't you?
Can't we just stop and love each other? In the other side of world, haaa-
It rewinds and
The flashback, buzzing cidadas
And you're the one that will never comeback
The matching keychain that we had
Are getting lost and torned apart
That one girl with a pale skin
The one summer have been taken away
I want to be haunt, until my eyes are start's watering
Your appearance, transparent and was pointing at me
TANKAS AY9U SGAH A
how dare 36 people dislike?!
it's actually 4 dislikes on youtube studio
2608 likes 4 dislikes, 99.8%
kk i just have an extension and it said 36@@KWAIRU
AAAAAAAA
3:12
3:11