ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 16 พ.ย. 2024
- 200,000回再生ありがとうございます🙇♀️🙇♀️
こんなにも多くの方々に見ていただいて
ほんとに幸せです！
これからもカナルビ心込めて作っていくので
よろしくお願いします🤲
多くの方に楽しく、見やすく
見ていただけるよう
日々努力します
ご指摘があったので追記で書いておきます。
この動画は日本語歌詞を写していません。
韓国語の歌詞を日本語に訳して書いている歌詞です。
日本語の歌詞をまるまるうつしてしまうと、
意味が少々変わってきてしまったので翻訳した意味を書かせてもらってます。
ご理解よろしくお願いします。
![[이구이 (IGWI) / 사랑 없는 노래 (not a love song)] 日本語訳 かなるび 리얼:타임:러브 OST](http://i.ytimg.com/vi/Rxgox-Ctes8/mqdefault.jpg)
![เจ็บที่ยังฮัก - ม่อน วรวิทย์ [ Official Mv ] จอนนี่มิวสิค](http://i.ytimg.com/vi/KALIGSRSjFs/mqdefault.jpg)
![[IU] '꿈빛 파티시엘' dlwlrma Clip](/img/n.gif)
0:48 힘이 돼 주세요 力になってください
日本語訳のところがカナルビと同じだったので一応書いておきます🐯💗
ありがとうございます！
この曲が話題になってきた今だからこそ切実に音源化してほしい、、、
韓国語verなんてあるのも知らなかったし、夢色パティシエールをiuちゃんが歌ってたなんてうれし
小学生のときにめっちゃ好きやった夢パティの主題歌が今韓国で大流行しとんとか大エモすぎてびっくり
これでTikTokとか撮ってる人、とにかくアニメ見てほしい。
スイーツ好きやからかも知れんけど、とにかく世代だった自分にはドストライク！！！
1年生くらいのときずっとアニメみてたな〜懐かしい
ちょうど夢色パティシエール15回くらいみて、いつかは…みんな見てくれるといいなぁーって思ってたら次の日くらいからめっちゃ
曲がTikTokで流れてくるようになって！
とても嬉しかった！！
好きなアニメだったから！
ソレなです。！
大人になっても面白い作品で皆んなにこの可愛い歌聞いてもらってとても嬉しいですよね！
韓国語版あったんですね！しかもIUさんが歌ってらっしゃるなんて！驚きです！
1:05辺りのとこすごい好き
めちゃくちゃかわいい
あいゆちゃんの10年くらい前の曲！？今更なぜ！？って思ったらTikTokで流行っていたんですね^^
時代の流行は回ってると言いますが、10年前からあいゆちゃんを知っている私からしたらみんなにこの曲を知ってもらえて嬉しい気分です^^
@@realce5044 ご指摘ありがとうございます😅
IUちゃんオリジナルの曲ではないですが、IUちゃんがオファーされて歌っていた曲という意味で書いたものでした。誤解させてしまって申し訳ありません💦
@@realce5044
どうやったらそんな考えになるんだろうか…
@@Ruru-b3i
あいゆちゃんの10年前の曲とかかれてるからでは、、？
自分にとって思い入れのある作品だからこそ誤解を招くコメントは訂正したくなるんだと思う。
夢色のパテシェールのアニメちっさい頃好きだったから韓国語のカバー聞いた時嬉しかった
ごじょまゆもIUちゃんも女児向けアニメも大好きなオタクから言わせると、まずごじょまゆは明るくはっきりしててみんなに元気与えてくれるパッションがあるけど、IUちゃんは文字通りふわふわふんわり甘くてとろけちゃうんですよね。（語弊）
それと日本語⇄韓国語にしたときの韻の踏み方（例えば「ようこそスイーツの王国へ」が「オソガヨ スイーツ ワァングク エ」）、そして稀に見る原曲との歌詞の意味シンクロ率100%。なのに表現の仕方が絶妙に違う。これは褒められるべき韓国語訳なのではないかと思います。
こんな早口オタクみたいな気持ち悪いコメ残してお目汚しになっちゃうかもしれないけど、すごく嬉しいということは確かなんです。
あの日々が戻ってこないと思うとつらくて泣きそうになるけど、夢にエール‼️頑張るしかないね。（謎のまとめ）
Tiktokから来ました💜
ありがとうございます💜
IU がアニソン歌ってたなんて知らなかった🌟
最初楽しいkpopだと思ってたけど、アニメの主題歌だったんですね！
サビなんでkpop味を感じたんだろ笑
@@user-tj8hf2xc3o 知ってる知ってる笑
原曲も聞いてみたよ！
でもカバーを最初に聞いた時、kpop味を感じたよ笑
なぜだろう
それなそれな
耳に残りやすいアニソンは結構オマージュされてる印象。ジャニーズ事務所のシステムも韓国は取り入れていたし
1:12まうむの発音好きすぎる(ピンポイントすぎ？笑)
韓国でチョウンナルでカムバした時ぐらいからこの歌聴いてたけど、この時代に韓国でも日本でも人気になってまたIUちゃんがセルフカバーしてくれるほどになるなんて思いもしなかった！！
天使のようなIUオンニの歌声と
このふわふわした感じがめっちゃ合ってる(ᴗ͈ˬᴗ͈⸝⸝)୨୧
サビの部分大好き
1:06 ここのちゃみっちゃなよが皆好きだろ！？！？なあ！？！？！？
夢色パティシエールのアニメ見てたからIUさんが歌ってくれてたの嬉しい!!
夢パティの歌好きでずっとリピってます😭💖 再生回数増やしているのは私です𐤔𐤔𐤔𐤔𐤔𐤔𐤔𐤔𐤔𐤔𐤔𐤔 IUちゃん大好きなのでうれしいです😆✨
主様だったんですね！笑笑😂😂
ありがとうございます🥺
IUってこんなアイドルみたいなプリキュアの韓国版でかかってそうな曲、歌っていたんだ、、、。(笑)
懐かしすぎる笑
流行ってるって聞いた時びっくりした笑
いい曲、明るくなる、楽しくなる、何故か優しい気持ちになる曲、名曲です。😊
この曲IUさんが歌ってたんだ！？笑笑
これ大好きで韓国語の方が好きなぐらいだったんだけど、！！、！あいゆーちゃんだった！！！！！！！
この歌なんかめっちゃ好き💕🥺
TikTokの部分は0:54〜1:19までです！
夢色パティシエールめっちゃ好きだから韓国の方が歌っていただいて少し有名になってくれて嬉しいです！
メロディーを聞くと昔の記憶がよみがえります！
このIUちゃんの画像ほすぃー
IUの公式Facebookに投稿してあります！2017年9月28日の投稿です
@@moado_34 ありがとうございます！！この画像のIUちゃんタイプすぎる
0:56
고등학교 2학년 때 희철이가 좋아하는 투니버스 애니메이션 '꿈빛 파티시엘'
自分用♡
0:55
うるご しぽ じる ってど
みそじっけ まんどぅぬん まぼぷ
ましんぬん ごする まんどぅぬん ごすん
せんがんまねど ちぇまっちゃなよ
ぽぐんぽぐん たるこめ
とぅんぐるとぅぐんる ぷぷぬん まうん
ましんぬん っくむる くりょ ぶぁよ
へんぼかん っくむびっ ぱてぃしえる
この曲、幼稚園のイベントかなんかで踊ったのめっちゃ覚えてる
かわいい〜🥺🤍
2010년 10월 13일에 희철이 고등학교 2학년 때 투니버스 애니메이션 '꿈빛 파티시엘' 1회부터 재밌게 잘 봤습니다.
고등학교 3학년이 된 이후에 50회까지 재밌게 다 봤으니까, '꿈빛 파티시엘 프로패셔널' 1회부터 13회까지 재밌게 다 봤습니다.
사립 구미혜당학교 전공과 졸업 이후에 투니버스 애니메이션 '꿈빛 파티시엘' 1회부터 50회까지 재밌게 다 봤으니 '꿈빛 파티시엘 프로페셔널' 1회부터 13회까지 재밌게 다 봤습니다.
日本のオリジナルは、ふたりはプリキュアのOp歌ってたことで知られる五條真由美さんが歌ってたから、2000年前後産まれでプリキュア世代の人たちは余計に夢パティのこの歌（と声）は馴染み深いよね。TikTokでもプリキュアかと思った！って言う人多かったし。
【日本語歌詞】
ふわふわふんわり 甘くてとろけちゃう
幸せをあげるよ 夢色のパティシエール！！！
（いちごフレジェ&フランボワーズ、はぴはぴマカロン、はぴねすmade go!）
チャンスの扉開けたときから気分↑↑
ようこそ スイーツの王国へ
初めはねヘタッピでも めげずに日々精進
「負けるな！あたし」（スピリッツの声）
My Dream 磨けば 光る宝物
Fairy チカラ貸して！
（シフォン、セ・シボン、ジュレ、ボンジュール、はつらつフルーツ！らぶりーmade go!）
泣きたくなっても 笑顔になれる魔法
「美味しい！」を創るって 思いっ切り楽しいね！
ふわふわふんわり 甘くてとろけちゃう
幸せをあげるよ 夢色のパティシエール！
（いちごフレジェ&フランボワーズ、はぴはぴマカロン、fun fun）
夢にエール！
可愛すぎるう😳🧁🍩🍭🍯💗
アニメめっちゃ観てた懐かしい～！！
結構昔のアニメなのに今人気なの、か？笑笑
今この曲がTiktokではやってるんです！！
この歌、大好き
韓国のテーマパークでよく流れてる🎡🎢😽💖
희철이 2학년 때 꿈빛 파티시엘 오프닝 노래 잘 불렀습니다.
이제 아무것도 두렵지 않겠습니다.
근성과 의지를 가지고 꿈빛 파티시엘 최희철 아즈아아즈아 화이팅!
夢パティ好きだった💗主さんupおつです🎀✌️🏻
포근포근 달콤해
둥글둥글 부푸는 마음
맛있는 꿈을 그려봐요
행복한 꿈빛 파티시엘
(strawberry fraisier and framboise)
(Happy happy Macaron! Happiness Made go!)
매일 반복하는 새 아침도 오늘은 좀 더 특별하죠
어서 가요 스위트 왕국으로(Bon appetit!)
처음이라서 서툴다 해도
주눅 들지 않고 당당히 꿈을 반죽할래요
courage!
My Dream 갈고 닦아 보석처럼 빛나도록
Fairy 힘이 돼 주세요
(Chiffon, C`est si bon, Gelee,Bonjour!)
(상큼발랄 fruits! Lovely Made go!)
울고싶어 질 때도 미소짓게 만드는 마법
맛있는 것을 만드는 것은 생각만 해도 재밌잖아요
포근포근 달콤해 둥글둥글 부푸는 마음
맛있는 꿈을 그려봐요
행복한 꿈빛 파티시엘
(strawberry fraisier and framboise)
(Happy happy Macaron!
Fun Fun!)
꿈을 향해
노래 너무 좋아요~🎵
0:48こっから踊った
애니메이션은 모르지만이 노래를 좋아합니다.❤
이때로 다시 돌아가고 싶다!!
IUちゃん本当사랑해요(*´`)♡
IUちゃんの曲聞くと元気でる- ̗̀ ♡ ̖́-
先日TiktokでAB6IXのウンオッパとGOLDEN CHILDのチャンジュンオッパが踊っている所から来ました！
아이유는 전설이다.ㅠㅠ
희철이 고등학교 2학년 때 꿈빛 파티시엘 오프닝 노래 잘 불렀습니다.
권봉준,이은미,정동원,김정현,황선도선생님하고 파티시엘 수업 열심히 잘했습니다.
희철이 고등학교 1학년부터 3학년까지 파티시엘 수업 열심히 잘했습니다.
TXTの曲全然時間かかっても大丈夫なのでできる限り沢山翻訳していただきたいです！最近韓国語勉強し始めて主様の翻訳分かりやすくて…💦
サビのみで大丈夫です！
図々しくてすみません。
無理だったら大丈夫です！
ありがとうございます😊
TOMORROW X TOGETHERたくさん作りますね！お勉強頑張ってください✏️📖
@@moado_34 わざわざすみません💦本当にありがとうございます😭😭
体育祭のダンス曲、夢パティだったのか……漫画勢だから知らんかった😅
ええええIUが歌ってたの、、、
0:56 サビ(自分用メモ)
0:56〜
今年の体育祭で踊りました(*´▽｀)ﾉﾉ
応援優勝も出来ましたヾ(*´∀｀*)ﾉ
自分用
0:55
夢色パティシエールを小さい頃から見てきた私は古参。
原曲を母校の先輩が歌ってることを誇りに思うぜ…
いちごがブルーベリーになってるww
유치원에서 꿈빛파티시엘 틀어줘서 많이 봤는데 ㅋㅋㅋㅋㅋ 15년 전이네 ㅠㅠ
여러분, 꿈빛 파티시엘 되고 싶은 걸 아시죠?
うるご しぽ じる ってど みそびっけ まんどぅぬん まぼぷ
ましんぬん ごする まんどぅぬん ごすん せんがまねも ちぇみっちゃなよ
ぽぐんぽぐん たるこめ とぅんぐるどぅんぐる ぷぷぬん まうむ
ましんぬん っくむる くりょ ぶぁよ
へんぼかん っくむびっ ぱてぃしえる
原曲（日本版OP）の音源がアプリにないからIUちゃんの方ダウンロードしようと思ったらIUちゃんのもなくてショック
ㅠ하도 꿈파 영상 보니까 일본 영상도 뜨는 내 타임라인이란,,^^
主さんの動画使って1時間耐久作ってもいいでしょうか😥
本当ですか！ありがとうございます🙇♀️
リンク貼ってくださるのなら使っても大丈夫です！
@@moado_34 ありがとうございます🙇♂️
사립 구미혜당학교 발달장애성인 평생교육 프로그램, 꿈빛 파티시엘 최희철이 간다. 아자!
ティックトックで聞いて
めちゃくちゃ可愛い曲！って思って、
え！IUちゃん！？ってなって
え、昔の曲なの！？ってなった
日本語歌詞と比較するとなおいい
なんか、ニコるんに見えた
何ていう曲名ですか？？
日本語は夢にエール！パティシエール！
韓国語は내 꿈은 파티시엘です！
@@moado_34 ありがとうございます！！
この歌の題名教えて欲しいです！
題名に書いてあるように日本語は「夢にエール！パティシエール！」で、韓国語では「내 꿈은 파티시엘 (ね っくむん ぱてぃしえる)」です！
@@moado_34 ありがとうございます😭✨✨
韓国語では"꿈빛 파티시엘"です。
この動画悪用？されてません。。。？
どの動画か詳しく教えてくれませんか🙏💦
もし、1時間耐久の動画でしたら投稿の許可をしたので大丈夫です！
@@moado_34 TH-camではなくインスタの方で「カナルビ動画作ってみた〜！」というコメントと一緒に載せられてました。。。
そのまま流してしまったので動画の引用は出来ないです、、ごめんなさい😿
@@user-ou7oj4tn8f インスタの動画は知りませんでした！教えてくださってありがとうございます🙇♀️
え、iu？？？？？？？？？
これサブスク解禁してくれん？
ん？ん？ん？アニメと歌詞違くないですか？！韓国と日本では意味？言ってること？違うんですかねぇ？
説明欄に書いてあるように、意味は若干似ていますが言葉の表現の仕方とか若干違うので私なりに訳させてもらいました！日本語の歌詞を丸々写すと意味が違う部分が出てきてしまったので…
@@moado_34 おぉ！そうなんですね！凄いです！！！！声質は韓国人の方なんですけど日本人でしたか、勝手な想像ごめんなさい( ⁎ᴗ_ᴗ⁎)
@@user-mr6zj2eg2i
韓国語ver.を歌っていらっしゃる方は韓国の方です！なのでこの動画で歌ってらっしゃる方は韓国の方です！
0:50
포근포근 달콤해
둥글둥글 부푸는 마음
맛있는 꿈을 그려봐요
행복한 꿈빛 파티시엘
(strawberry fraisier and framboise)
(Happy happy Macaron! Happiness Made go!)
매일 반복하는 새 아침도 오늘은 좀 더 특별하죠
어서 가요 스위트 왕국으로(Bon appetit!)
처음이라서 서툴다 해도
주눅 들지 않고 당당히 꿈을 반죽할래요
courage!
My Dream 갈고 닦아 보석처럼 빛나도록
Fairy 힘이 돼 주세요
(Chiffon, C`est si bon, Gelee,Bonjour!)
(상큼발랄 fruits! Lovely Made go!)
울고싶어 질 때도 미소짓게 만드는 마법
맛있는 것을 만드는 것은 생각만 해도 재밌잖아요
포근포근 달콤해 둥글둥글 부푸는 마음
맛있는 꿈을 그려봐요
행복한 꿈빛 파티시엘
(strawberry fraisier and framboise)
(Happy happy Macaron!
Fun Fun!)
꿈을 향해
2010년 10월 13일에 희철이 고등학교 2학년 때 투니버스 애니메이션 '꿈빛 파티시엘' 1회부터 재밌게 잘 봤습니다.
고등학교 3학년이 된 이후에 50회까지 재밌게 다 봤으니까, '꿈빛 파티시엘 프로패셔널' 1회부터 13회까지 재밌게 다 봤습니다.
사립 구미혜당학교 전공과 졸업 이후에 투니버스 애니메이션 '꿈빛 파티시엘' 1회부터 50회까지 재밌게 다 봤으니 '꿈빛 파티시엘 프로페셔널' 1회부터 13회까지 재밌게 다 봤습니다.
희철이 고등학교 2학년 때 꿈빛 파티시엘 오프닝 노래 잘 불렀습니다.
고등학교 2학년 때 희철이가 좋아하는 투니버스 애니메이션 '꿈빛 파티시엘'
희철이 고등학교 1학년부터 3학년까지 파티시엘 수업 열심히 잘했습니다.
권봉준,이은미,정동원,김정현,황선도선생님하고 파티시엘 수업 열심히 잘했습니다.
0:53
0:56
0:54
0:40
0:47
0:19
0:53
0:55
0:55