ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 29 ก.ค. 2016
- เพลงจีน 王昭君 หวัง เจา จวิน Wang Zhao Jun ศิลปิน 韩宝仪 หัน เป่า อี๋ Han Bao Yi
ลิงค์ด้านล่างนี้ เพลง 王昭君 หวังเจาจวิน ศิลปิน 韩宝仪 หันเป่าอี๋ ได้รับการปรับปรุงแก้ไขแล้ว
• 王昭君 - 韩宝仪 หวังเจาจวิน ...
(เนื้อเพลง/คำแปล)
王.....昭.....君.....
หวัง.....เจา.....จวิน.....
หวังเจาจวิน
闷坐雕......鞍
เมิ่น จว้อ เตียว......อัน
แสนเบื่อหน่าย นั่งเฉยๆ บนอานแกะสลัก
思忆汉......皇
ซือ อี้ ฮั่น......หวง
รำลึกถึงองค์จักรพรรดิฮั่น
朝朝暮暮 暮暮朝朝
เจา เจา มู่ มู่ มู่ มู่ เจา เจา
เช้าจรดเย็น เย็นจรดเช้า วันทั้งวัน
黯然神......伤......
อ้าน หยัน เสิน......ซาง......
รู้สึกหดหู่ใจ
前途茫茫
เฉียน ถู หมัง หมัง
หนทางข้างหน้าช่างอ้างว้าง
极目空...翘......望
จี๋ มู่ คง...เฉียว...... ว่าง
เงยหน้าทอดสายตามองออกไปสุดสายตา
见平沙雁......落
เจี้ยน ผิง ซา เยี่ยน......ลว่อ
เห็นห่านป่าร่วงหล่นบนพื้นทราย
声断衡...阳..月..昏..黄..
เซิง ต้วน เหิง...หยาง..เยว่..ฮุน..หวง..
เสียงขาดหายไปทางเมืองเหิงหยาง พระจันทร์สลัว
返照雁门关......上
ฝ่าน จ้าว เยี่ยน เหมิน กวน......ซ่าง
ส่องสะท้อนด่านกำแพงประตูห่านป่า เยี่ยนเหมินกวน
塞外风......霜
ซ่าย ว่าย ฟง......ซวง
ลมและเกร็ดน้ำแข็งที่นอกด่านช่างหนาวเหน็บ
悠悠马蹄忙
โยว โยว หม่า ถี หมาง
เสียงฝีเท้าม้าวิ่งอย่างเร่งร้อน
整日思想
เจิ่ง ยื่อ ซือ เสี่ยง
เฝ้าคนึงถึงตลอดทั้งวัน
啊...长夜思量
อา...ฉาง เย่ ซือ เลียง
ใคร่ครวญตลอดทั้งคืนที่ยาวนาน
啊...魂梦忆君王
อา...หุน ม่ง อี้ จวิน หวัง
ในยามฝันก็คนึงถึงแต่องค์จักรพรรดิ
啊..........啊..........
อา..........อา..........
阳关初唱往事难忘
หยัง กวน ชู ชั่ง หวั่ง ซื่อ หนัน ว่าง
ร้องเพลง หยางกวน (อำลา) ความทรงจำที่ยากจะลืม
琵琶一叠回首望故国
ผี ผา อี้ เตี๋ย หุย โส่ว ว่าง กู้ กว๋อ
บรรเลงพิณผีผารอบที่หนึ่ง หวนคิดถึงประเทศบ้านเกิด
河山总断肠
เหอ ซาน จ่ง ต้วน ฉาง
แม่น้ำภูเขา ใจแทบแตกสลาย
忆家庭景况
อี้ เจีย ถิง จิ่ง ค่วง
คิดถึงครอบครัวทางบ้าน
桩萱恩重隶萼情长
จวง เซวียน เอิน จ้ง ลี่ เอ้อ ฉิง ฉาง
พระคุณของบุพการีนั้นใหญ่หลวงความผูกพันธ์นั้นแน่นแฟ้น
远别家乡旧梦前尘
เหยวี่ยน เปี๋ย เจีย เซียง จิ้ว ม่ง เฉียน เฉิน
จากบ้านแดนไกล ความฝันในอดีตและเรื่องราวเก่าๆ
前尘旧梦空惆怅
เฉียน เฉิน จิ้ว ม่ง คง โฉว ฉาง
เรื่องราวเก่าๆและความฝันในอดีต คิดไปก็เปล่าประโยชน์
阳关再唱触景神伤
หยัง กวน ไจ้ ช่าง ชู่ จิ่ง เสิน ซาง
ร้องเพลง หยางกวน (อำลา) ซ้ำอีก เห็นภาพตรงหน้าแล้วหดหู่ใจ
琵琶二叠凝眸望野草
ผี ผา เอ้อร์ เตี๋ย หนิง โหมว วั่ง เหยฺ เฉ่า
บรรเลงพิณผีผารอบที่สอง จ้องมองต้นหญ้า
闲花驿路长
เสียน ฮวา อี้ ลู่ ฉาง
ดอกไม้ข้างคอกม้าตามจุดหยุดพักที่ยาวไกล
问天涯茫茫
เวิ่น เทียน หยา หมาง หมาง
อยากถามฟ้าที่กว้างไกลสุดสายตาช่างดูเวิ้งว้าง
平沙雁落大道霜寒
ผิง ซา เยี่ยน ลว่อ ต้า เต้า ซวง หัน
ห่านป่าร่วงหล่นบนพื้นทราย ตามทางเต็มไปด้วยหิมะที่จับตัวเป็นเกล็ดน้ำแข็ง
胡地风光胜水残山
หู ตี้ ฟง กวาง เซิ่ง สุ่ย ฉัน ซาน
ทิวทัศน์ของดินแดนชนชาวหู ธารน้ำไหล ภูผาถล่ม
残山胜水无心赏
ฉัน ซาน เซิ่ง สุ่ย อู๋ ซิน ส่าง
ภูผาถล่ม ธารน้ำไหล ก็ไม่มีใจจะชื่นชม
阳关终唱后事凄凉
หยัง กวน จง ช่าง โฮ่ว ซื่อ ชี เหลียง
ร้องเพลง หยางกวน (อำลา) เที่ยวสุดท้าย เรื่องราวต่อแต่นี้ไปช่างรันทด
琵琶三叠前途望身世
ผี ผา ซาน เตี๋ย เฉียน ถู วั่ง เซิน ซื่อ
บรรเลงพิณผีผารอบที่สาม เหลียวมองชีวิตในอนาคต
飘零路寥茫 瞩君夜茫茫
เพียว หลิง ลู่ เหลียว หมาง จู่ จวิน เย่ หมาง หมาง
ต้องอับเฉาดูเลือนราง เพ่งมองพระองค์ก็เห็นเพียงภาพเลือนราง
魂归汉地目赌朝阳
หุน กุย ฮั่น ตี้ มู่ ตู่ เจา หยัง
จิตวิญญาณขอคืนสู่แผ่นดินฮั่น มองย้อนไปทางพระอาทิตย์ขึ้น
久后思量地老天长
จิ่ว โฮ่ว ซือ เลียง ตี้ เหล่า เทียน
คิดใคร่ครวญเป็นเวลานาน ชั่วฟ้าดินสลาย
天长地老长怀想
ฉาง เทียน ฉาง ตี้ เหล่า ฉาง หวย เสี่ยง
ชั่วฟ้าดินสลาย คิดถึงชั่วกาลนาน
一曲琵......琶
อี้ ฉวี่ ผี...... ผา
หนึ่งบทเพลงพิณผีผา
恨...正......长......
เฮิ่น...เจิ้ง......ฉาง......
แค้นใจชั่วนิรันดร์ - เพลง
![รวมเพลงละคร พรหมลิขิต - นิตยา บุญสูงเนิน [Audio Playlist]](/img/n.gif)
เศร้ามากผู้หญิงสวยคนหนึ่งต้องตอบแทนคุณแผ่นดินและมีคุณต่อชาติที่สุดพลีกายให้กษัตริย์ต่างเมืองระลึกถึงบ้านเกิดเมืองนอนที่ต้องจากมาพร้อมกับอนาคตที่ดับมืดตลอดชีวิตสงสาร😭😭😭❤
❤จีนแผ่นดินใหญ่❤ใต้หวั่นสายเลี อดเดียวกัน❤ใครจะมาทำลาย❤ไม่ได้❤หยุดทำลายชีวิตได้แล้ว❤ท่านอเมริกาบ้าอำนาจ❤หยุดเถอะ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
I am gratefully blessed, Thank you so much.❤❤❤
💖💖💖
Beautiful music!
สุดยอดเพลงจีนเพราะสุดๆ
ชอบฟังเพลงนี้มากครับ
ขอบคุณสำหรับคำแปลคะ อยากรู้มานาน
เวอชั่นนี้สุดยอดที่สุดครับ_
ฟังเพลงนี้นึกถึง อาม่า อาแป๊ะ ตายไปแล้วทั้งคู่
This is great song.. Thank you very much 🙏🙏🙏💖💖💖❤❤❤
💜💜💜🌹🌹🌹🌷🌷🌷
เพราะพริ้ง..มากๆค่าบ
😘😘💫💫🙏🌺🙏
ชอบเสียงหันเป๋าอี้หวานดีครับ
เพราะมากเลยค่ะหาฟังยากมากค่ะ
+1ใช่ค่ะ
แต่จริงแล้วคนที่คอมเม้นตั้งแต่2ปีที่แล้วคือเราเราเปลี่ยนโทรศัพท์ใหม่ค่ะ
+1
++++±+++±++±1
เพราะค่ะ เวอร์ชั่นนี้ฟังแล้วรู้สึกว่าฝึกร้องง่ายกว่าเวอร์ชั่นเก่าขอบคุณอาจารย์มากๆค่ะ
ชอบฟังเพลงจีนมากครับ
ดีใจจังที่ได้ยินหันเป่าอี้ร้องเพลงนี้อีก
เคยได้ฟังเพลงนี้เมื่อ4ปีที่แล้วชอบมากเลย
มีอีกเพลงที่ตามหาอยู่คือเพลงอีเจี่ยนเหม่ยที่หันเป่าอี้ร้อง
หาฟังยากมาก
ขอบคุณครับ สำหรับความคิดเห็น และแวะเข้ามาฟังเพลงของ คุณ หันเป่าอี๋ เพลง 一剪梅 อี้เจี่ยนเหมย กิ่งเหมยกิ่งนึง เพลงนี้ผมเองก็ชอบมากเหมือนกันครับ และ กำลังจะเอาลงเร็วๆนี้ครับ
ชอบค่ะเพลงจีนเก่าๆหยากให้แปลเป็นไทยจะได้รู้ควมหมายค่ะขอบคุณค่ะ
ชอบค่ะ ไพเราะมากค่ะ
เพลงเดียวกันนี้ ได้ปรับปรุงแก้ไขแล้ว ตามลิงค์ด้านล่างนี้เลยครับ
th-cam.com/video/gJtgLavqszk/w-d-xo.html
เวอร์ชั่นนี้เพราะมากค่ะเปิดให้อาม่าฟังอยู่บ่อยๆส่วนตัวก็ชอบ❤️👍
ขอบคุณแอด มากค่ะที่เอามาลงให้ฟัง
เพราะที่สุดค่ะ👍👍👍
กำลังอยากได้ดนื้อเพลงภาษาไทยครับขอบคุณมากครับ
th-cam.com/video/gJtgLavqszk/w-d-xo.html
ระลึกเตียตอนเด็กทา่นชอบซอสีมีความสุขมาก
เพราะสุดๆครับ ดนตรีกินใจมากๆ
เพลงเดียวกันนี้ ทำใหม่ ลิงค์ด้านล่างนี้เลยครับ
th-cam.com/video/gJtgLavqszk/w-d-xo.html
@@bkkjayth8789 ขอบคุณมากๆครับ
ฟังกี่ครั้ง ก็ไม่เบื่อ ไพเราะมาก...
หวัง เจา จวิน เพราะมาก สมัยสามสิบ
สี่สิบที่แล้ว ที่ รร.สอนภาษาจีน เวลา
พิเศษ สอนกลางคืนอยู่แถวสี่พระยา
ได้นำเอาเพลงนี้มาให้หัดร้อง ทำให้
ผมเรียนตกเลย ทำให้นึกถึง และนำ
มากล่าวเพราะว่าเพลงนี้ อมตะจริงๆ
ไพเราะ แต่เป็นเพลงที่ยากมาก
ทั้ง รร.เวลาคุยกันก็ไช้จีนกลางทำให้
เราคุยกับใครก็ไม่ใด้
ชัยยงค์ วิทูรอภิชัย เรียนที่สหคุณใช่หรือไม่
ผมไปสมัคเรียนเวลาพิเศตกลางคืนครับ
ชื่อรร.อาตงอา เขียนเป็นภาษาจีนน๊ะครับ ประทับใจที่นักเรียนคุยภาษาจีนกลาง แต่ผมพูดได้แต้จิ๋วจึงไม่รู้เรื่อง
นักร้องชื่ออะไรเสียงดีมาก เพลงนี้ร้องอยาก ร้องได้ดีมาก ชอบมากเพราะดีครับ
ชื่อ หันเป่าอี๋ ครับ
@@bkkjayth8789 ชอบคุณครับ
แอดค่ะ...
มีเพลง เยี่ยน ไหม?ค่ะ
เย่เยี่ยน นะถ้าจำไม่ผิด...
เพลงเพราะมากค่ะ
เพลงเยี่ยน
เนื้อเพลงมันว่า...
ฮุยหนี่ฮุยโซ อะไรนะจำไม่ได้หล่ะ
ชื่อเพลง 缘 เหยวียน มีนักร้องหลายท่าน ที่ร้อง เพลงนี้ครับ อาทิเช่น หันเป่าอี๋, เกาเซิ่งเหม่ย, หลินอวี้อิง, หลงเพียวเพียว, เซี่่่ยไฉ่หวิน และ อีกหลายๆท่านครับ
วันคืนล่วงไปล่วงไปบัดนึพวกเธกำลังทำอะไรกันอยู่ พระตถาคตตรัสไว้
. รักศรัทธาตถาคต พุทวจน
好像在唸歌，沒有一絲昭君和番的那種哀怨的思念家鄉與君王的惆悵感受，及塞外蕭瑟的淒涼景象
Tt
t
Tmew
w
s
p
Pt
U
Tejtu
Mt
W
Ij
t
.the
S
Mvmem
f
Usedt
Umtw
Tt
t
Tmew
w
s
p
Pt
U
Tejtu
f
Tt
t
Tmew
w
s
p
Pt
U
Tejtu
Mt
W
Ij
t
.the
S
Mvmem
f
Used
mw
g
เพราะมากคะ อยากร้องได้มั้ง แต่ยากจัง❤️🙏
เพลงนี้ได้ปรับปรุงแก้ไขแล้ว ตามลิงค์ด้านล่างนี้ครับ
th-cam.com/video/P36_zEoTV7o/w-d-xo.html
@@bkkjayth8789 ๅๅๅๅๅๅๅๅๅๅๅๅๅ
เอาไปฝึกร้องนะครับ ถ้าร้องได้แล้วร้องให้ผมฟังบ้างนะครับ ลิงค์ด้านล้างนี้นะครับ☺☺☺
th-cam.com/video/iVHYoBq10_o/w-d-xo.html
แอดค่ะ ขอเพลงบัลลังดอกเบนจะบาศหน่อยได้มั๊ยค่ะ?เดี๋ยวส่งลิงค์ให้นะค่ะ
ฟังเพลงนี้ตั้งแต่6/7ขวบ ตอนนี้40แล้ว ยังคงฟังเรื่อยๆไปค่ะ
เวอร์ชั่นหันเป่าอี้ก็ร้องเพราะคร้บลองฟังของ michelle Hsieh& the Stylersดูครับคุณอาจจะชอบก็ได้ครับ
ยจขย
ตจ
唱的好聽，音樂演奏同樣精彩
ผมอ่านภาษาจีนไม่ออกครับ
ถ้าแปลเป็นไทยด้ายกีดีครับ ชอบฟังเพลงจีนมากครับ ฃอบคุณมากครับ
Good.
ไพเรามาก เศร้ามาก..... มีคำแปลด้วยจะดีมากค่ะ
มีพินอินด้วยจะดีมากค่ะ
ใช้เรียนภาษาจีนได้ด้วย ฝึกร้องให้ถูกต้องด้วย ขอเพลงนี้เพลงเดียวค่ะ
Chinese characters may be hard for Thai people?
ถ้าจะร้องในวีซิงค์ ควรเลือกเวอร์ชั่นไหนดีคะ
ผมเลือกเวอร์ชั่น 韩宝仪 หันเป่าอี๋ ครับ เพราะดนตรีไม่ยืดเหมือนเวอร์ชั่นอื่นๆ ผมเองก็ร้องเวอร์ชั่น 王昭君 韩宝仪 หวังเจาจวิน หันเป่าอี๋ เหมือนกันครับ ชอบเวอร์ชั่นนี้มากครับ
@@bkkjayth8789 ขอบคุณค่ะ เลือกดูแล้ว หันเป่าอี้น่าจะร้องง่ายสุดค่ะ ตอนนี้กำลังจะหัดร้องเป็นภาษาฮากกาค่ะ แต่คงใช้เวลาฝึกนาน จะร้องจีนกลางก็กลัวออกเสียงผิดค่ะ เพราะไม่ได้เรียนมา พูดไม่ได้ 55
ตอนนี้ร้องเพลงหวังเจาจวินเวอร์ชั่นฮากกาเสร็จแล้วค่ะ เอาของหันเป่าอี้เป็นต้นแบบค่ะ
th-cam.com/video/V_43NnH1vdk/w-d-xo.htmlsi=lgiBcB-Xu4US7swtขอบคุณอาจารย์มากค่ะที่อนุญาตให้แปะลิงค์เพลง หวังเจาจวิน เวอร์ชั่นฮากกา (ร้องโดยนักร้องจิตอาสา)ถ้าท่านใดชอบฝากกดไลค์กดแชร์ด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ
ป๋าเปิดประจำ
จาวๆมู..มูๆจาวแปลว่ารัยคับ
Sdggfdf Xghhffhk
อีเมลเก่า แต่เข้าไม่ได้
เห็นแล้วช้ำจัง
讚，讚，讚，唱的太棒了
มีผัวยังน้องสาวพี่ชอบเสียง555