*English Translation by CloveredCinnamon:* Something I don't understand was overflowing in my chest. But I could feel it, the inevitable overlapping. If things like starting season or premonition are real, I want to understand them even more. Please tell me, right now. (chorus) You can stay the way you are, because I'm here right next to you. We can start painting the future. Hey, I can see it now. I stretched my hand to the sky. I want to be connected to you. Can you feel me? (chorus) Do you remember our meet up in the ticket gate at train station? I somehow knew that it would end up like this. Because today I'll reveal my heart. I will speak up the truth, only to you. I can hear the depth of the trusting eyes opening up. (chorus) Our exchanged glances, our exchanged words, I'm sure they'll connect us. Hey, I can see it now. If you're beside me. Even just by looking up can bring smile upon me. Because our hands were connected. (chorus) The dream we painted on that day... It's right here, right now. I want to recall it, on how we're always walking on miracles. Even when I look down and cry, even when I turn away and lie. I knew, even if just for a bit, that we were moving forward. (chorus) These words will connect, these steps will connect. Will they become a way to connect us, someday? You can stay the way you are, because when I'm next to you, I feel that I'm living in the moment. I know that... I stretched my hand to the sky. I want to be connected with you. Right now, I can feel this moment. (chorus)
そら 宇宙高く伸ばした手をあなたと繋ぎたいんだ My hand stretched towards the sky wants to be connected with you* Am i wrong? I don't really know that much japanese to be honest.
Smee games are slowly going into the west, as of now, 3 of them are already translated. If you liked Fureraba I highly recommend Making Lovers and Sugar Style.
This music has a light yet soothing melody that seems to entangle your heart It is almost like telling you the story of your life your love life that is The animation isn't half bad and the character introduction is almost transcending Of course the person who sang this song should deserve the most praise for being able to sing it means a lot The animation team also did a wonderful job capturing the audience about this game The many changing scenes and characters is what seems unique about this
I just bought this a couple of days ago with the translated release and all I have to say is... it was an amazing experience. One of the first visual novels to actually make me laugh a ton and tear up at some parts.
this is one of the few eroge themes i fell in love with on the first listen. never thought it would be this popular though... the only thing that comes even remotely close is Senren Banka's opening and that's mostly because of Yuzu's popularity
amazing visual novel loved it :) nekonyan makes awesome visual novels great music for this anime and characters hope one similar to fureba is made sometime or the after story of these characters with the main protoganist :)
I really love Marika's Voice, but I can't seem to find any other songs that she had sang in. I only know that she sang 'Knowing' and 'Quantum Jump'. Can someone give me a link to a webpage of her albums? or can anyone list down the songs she sang in? I really love Marika's songs it's really peaceful and heartwarming.
Type in 真里歌 in google and check her Japanese wiki. It lists a bunch of soundtracks she's featured in. I think some of them might be hard to find now. If you managed to find some let me know :D
nanakon28 Wow thanks man, that really helped me a lot. I found some of her songs but, I don't know which of them you've listen to and I can't seem to read em as they're in Japanese xD.
![Marika - quantum jump [Kanji, Romaji & English translation subbed]](/img/n.gif)
quantum jump ってのは日本語に訳すと量子跳躍って言うらしい。
電子が一時的に重なった時に爆発的に跳躍するっていう現象らしいんだけどさ。その跳躍は必ずしも大きくなくても良くて小さくても良いらしいんだ。
どんなに上手くいかなくても何かを繋げて行けばいつかは繋がって成長できる。どんなに小さな一歩でもどんなに大きな一歩でも。そんな事を歌った歌だと思うよ。
何年経たでも この素晴らしいな曲は色褪せないだね
下向いて泣いていても、横向いて嘘ついても、前に進んでいたこと少し知ったから～
辛い時に聞くと元気もらえます。大好きな歌詞です。
真里歌さんほんとに好き
声が綺麗すぎる
ほんとに好き
*English Translation by CloveredCinnamon:*
Something I don't understand was overflowing in my chest.
But I could feel it, the inevitable overlapping.
If things like starting season or premonition are real,
I want to understand them even more. Please tell me, right now.
(chorus)
You can stay the way you are,
because I'm here right next to you.
We can start painting the future. Hey, I can see it now.
I stretched my hand to the sky.
I want to be connected to you.
Can you feel me?
(chorus)
Do you remember our meet up in the ticket gate at train station?
I somehow knew that it would end up like this.
Because today I'll reveal my heart. I will speak up the truth, only to you.
I can hear the depth of the trusting eyes opening up.
(chorus)
Our exchanged glances,
our exchanged words,
I'm sure they'll connect us. Hey, I can see it now.
If you're beside me.
Even just by looking up can bring smile upon me.
Because our hands were connected.
(chorus)
The dream we painted on that day... It's right here, right now.
I want to recall it, on how we're always walking on miracles.
Even when I look down and cry, even when I turn away and lie.
I knew, even if just for a bit, that we were moving forward.
(chorus)
These words will connect, these steps will connect.
Will they become a way to connect us, someday?
You can stay the way you are, because when I'm next to you,
I feel that I'm living in the moment. I know that...
I stretched my hand to the sky.
I want to be connected with you.
Right now, I can feel this moment.
(chorus)
そら
宇宙高く伸ばした手をあなたと繋ぎたいんだ
My hand stretched towards the sky wants to be connected with you*
Am i wrong? I don't really know that much japanese to be honest.
Holy crap. This comment was 6 years ago! Thanks to the original translator and MagicflierRawr for posting it here!
Smee games are slowly going into the west, as of now, 3 of them are already translated. If you liked Fureraba I highly recommend Making Lovers and Sugar Style.
２００万回!!
疲れた時に聞いて救われた曲
１０年経ったけど今でも聞いてる神曲
低音が強調されてるから、良い感じに音が心臓に響いてくる！カッコいいわ
大好きな超名曲
いつ聞いてもいい曲やなー
フレラバかなりお気に入りの作品だなー
令和になって久しぶりに聞きにきたら181万再生ですと…
この曲が認知されて嬉しいわ😂😂
This music has a light yet soothing melody that seems to entangle your heart
It is almost like telling you the story of your life your love life that is
The animation isn't half bad and the character introduction is almost transcending
Of course the person who sang this song should deserve the most praise for being able to sing it means a lot
The animation team also did a wonderful job capturing the audience about this game
The many changing scenes and characters is what seems unique about this
真里歌さん最高！
まじで神曲...
フレラバはマジでずっと心に残ってる作品
是非プレイしてみて欲しい
優しい声とすごくマッチしてて
大好き！
3年前ぐらいから音楽アプリで聴きまくってたせいで
歌詞全部覚えてる笑
何故カラオケにない…
定期的に聞きたくなる曲。
また来ちゃいました。
この曲を最初に聞いたのが中学生の頃で、今はもう大人になったけれど
10年経ってもずっと、この空気感が好き
曲もいいけど動画もいい仕事してる
総じてかなりセンスのあるOP
なんじゃこりゃ！知らないうちにこんなに再生されているとは...。ゆずゆ愛してる。
神曲
いい曲
I just bought this a couple of days ago with the translated release and all I have to say is... it was an amazing experience. One of the first visual novels to actually make me laugh a ton and tear up at some parts.
クローバーデイズとフレラバのopは何回でも聴ける
永遠の神曲
quantum jump / 真里歌 大好~~
いい歌詞だ。
この動画がたまたま関連動画？あなたにおすすめで出てきたのがきっかけでこの曲を知って
いまだに聴いている。
正に名曲だと本気で私は思ってます。
真里歌さんの作詞とMeisさんの作曲、アレンジの組み合わせ、
本当に神がかってます。
真里歌さん一生歌い続けてください。
優しい旋律、歌詞。
だ～いすき♪彡
this is one of the few eroge themes i fell in love with on the first listen. never thought it would be this popular though... the only thing that comes even remotely close is Senren Banka's opening and that's mostly because of Yuzu's popularity
ชอบเพลงนี้ Love this song
😤
恋愛パートに入る前の日常シーンクソおもしろかったよな エロゲーで声出して笑うこと少ないのに
そのシーンはとくに大好きだわ(∩´∀｀)∩
自分もめっちゃ声出して笑った記憶があるｗ
いい歌やな
懐かしいね 我が青春・・・
可愛い
love this game it is good :) i wanna get more visual novels like this soon :)
this looks like it'd be a good anime
真理歌姫様ぁ~、その歌声が聴けるだけで私は、し・あ・わ・せ・で・すぅ～!!!!!
ゲーム本編でこの曲のインストverが流れるシーンほんと好き
amazing visual novel loved it :) nekonyan makes awesome visual novels great music for this anime and characters hope one similar to fureba is made sometime or the after story of these characters with the main protoganist :)
久しぶりにやり直したけどFDの先輩可愛すぎる
すき……
好聽，喜歡這種輕柔的歌
thanks
so the singer was Marika. i love her song.
最高
SO GOOD~
I LIKE IT !!
Me too
カラオケにこの曲追加されてないの悲しすぎる
まだ聞いとる人おる？
2年に1回くらいやり直してるけど青春すぎて死にたくなる以外は名作
本当に好きな曲であり、本当に好きなゲームだよ。聴いてるとストーリー思い出して懐かしく感じるし、また最初からやりたい。それにしてもコメント欄に外国の方多いですね。
Steamという米国のサイトで英語版が発売されているのが大きいのかもしれません
เป็นเพลงที่ดีมากเลยนะครับ
Nice song .
俺の人生で聞いた中で一番かわいい歌。ニコニコで久保さんのOPとしてこれ作ったけどほんと久保さんと合う
動画の投稿クオリティ・選曲とても良いですね。
毎日１回は主の曲を再生させている気がしますよ。
これからも楽しみにチェックさせていただきます。
懐かしいなあwwめっちゃ好きだったけどやっぱ今聴いても神曲だわw
ところでまだ聞いてる人いる？
(｡･ω･)ﾉ
ノ
クアンタム…と聞くとなんか対話始めそう…それはともかくホントに名曲。メロディ自体は明るいのになんか切なくなる歌詞が良いな。
love it :) the game is fun too
二日酔いの朝に飲むしじみの味噌汁くらい優しい旋律やね（？）
良い曲だなぁ…
いまだに聴いてる27歳ヲタクです………♀
こん！
いまもきいてるで
同い年同士よ...!!🥹
隠れた？隠れてない？名曲
2024年まだ聞いてるで😌
wow me calma esa voz
oye, sabes como se llama la artista? por que buscarla como MARIKA solamente me esta complicando encontrar su trabajo en especifico :(
フレラバは他のギャル・エロゲに比べて彼女√に入ってから劇的なピンチが訪れたりするわけじゃないけど、十全にイチャイチャしてるのをくどさを感じずにたっぷり見れるのが好き。ヒロインだと俺は陽茉莉が一番好き
理奈好きやった
Nice work! Keep on going!
ミリオンおめ！
もうすぐミリオン♪
イントロからこれはいいなと思った。
良い声ですねぇ～最高(´ー｀)♪
2年ぶりに見に来たら再生回数延びすぎだろww
vitaの影響か?w
dmmで2018/11/30まで半額セール中だからみんなも買おう（）
死ぬまで聴き続けるだろうな
mm love this song ^.^
Smeeのopは良い奴が多い
I really love Marika's Voice, but I can't seem to find any other songs that she had sang in. I only know that she sang 'Knowing' and 'Quantum Jump'.
Can someone give me a link to a webpage of her albums? or can anyone list down the songs she sang in? I really love Marika's songs it's really peaceful and heartwarming.
Type in 真里歌 in google and check her Japanese wiki. It lists a bunch of soundtracks she's featured in. I think some of them might be hard to find now. If you managed to find some let me know :D
nanakon28 Wow thanks man, that really helped me a lot.
I found some of her songs but, I don't know which of them you've listen to and I can't seem to read em as they're in Japanese xD.
俺の今までのエロゲソングの中で上位を争う神曲だと思う
エロゲで1番爆笑した作品だったな。
このゲーム自体はしたことないけど、いい曲よね。真里歌さんの曲はすっと心に残るいい声してる。
100コメ！ ミリオンおめ！
amazing song! thanks for subbing :-)
曲から感じる神作のオーラ やらねば
不明白的事情 在我心中不斷溢出
但是卻感覺的到 這是必然的相遇
這是一切開始的季節嗎 這預感是真的嗎
我想知道的更多 請告訴我、現在就要知道
希望就這樣自然的 陪在你的身邊一起
描繪出未來的樣子 看吧、現在就能看的到
向宇宙高高伸起的手 想要與你想緊緊相牽
你感覺到了嗎？我的心意
在月臺的檢票口 約會的事 還記的吧？
不由得一直 做著這樣的事情 卻讓我明白了
今天就說出心裡話吧 真實的想法 僅僅對你
真誠的眼神裡 傳出的聲音、聽的到吧
與你交會的目光 與你交談的話語
這令我們連接在一起 是吧、現在就看的到
在你身邊的話 笑容會變的更有自信
只因為僅僅牽在一起的手
那天描繪出的夢境 就在這裡實現
願你也能回想起 就這樣一直 向著奇跡前進
就算悲觀的眼淚也罷 不服輸的謊言也罷
這些都能使人繼續前進 我也逐漸開始明白了
這些話語被連接著 這樣的一步被連接著
應該就能開闢出道路吧？總有一天
希望能這樣自然的 與你在一起的時間
那怕只有一瞬間 好吧、我也明白的
向宇宙高高伸起的手 想與你緊緊相牽
這個瞬間就能感覺的到
來源 home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3292243
目指せ再生回数100万
とゆーかもうすぐ150万笑笑
シオサバ。 150万越えました!
次は200かな。笑笑
シオサバ。 1000万まで待ちます!
I like Fureraba and I like this song!!♥♥
if も聞いてみてください！
god i need futari no album now
久々に聞いて目から雫が落ちてきたんだが...
1.5 million views!
Where i find marika albums? I search in the net but i not found ;(
i love marika
이거 좋아
まだ聴いてる人いますか〜？？
通勤中の電車で毎日…
いるゾ～ノ
edとあわせて勉強中に聴いてるよ～
チョーはかどるわ笑笑
先月始めて聞いて毎日聞いてます
久し振りに来たけど、
やっぱり、良い曲だな。
フレラバのシステムは本当に新しかった☆☆☆ 発売年代以上に企画が新作という^ ^
OPを見て岬先輩に何が有るのか気になって買いましたが、本編脚本はやはり陽茉莉好きかゆずゆ派向けでしたねwww
3:53の背景、オーストラリアのハーバーブリッジじゃん？へー
best visual novel next to konosara
프레러버는 언제봐도 명작이야...
정훈이는 언제봐도 십덕이야...
やってみたいんだけど、vita版が全然安くならない
今見たら1980円になってた…前まで六千円だったような…？
今さっきAmazonで確認したら、
5800円ぐらいだった。
絶頂期は1万円以上したのに。
真理歌さんの１日だけのシ－クレットライブやってくんないかな～。仕事2週間位休んで準備してでも行きたいのに～( >ε
この歌は好きなんですが、ゲームは面白いですか？？
すごく面白いですよ フレラバ
ピュア×コネクトもよろしく！
SMEEのゲームは全部最高だぜ！
わかってるじゃない！
カノジョステップ買いますよ！
「モチョッピィ!」
or make a edition where u can do routes of the side characters as well :) sometime
who's sing this song ? its really beautiful :3
louise0shana 真里歌 (Marika) sings this song
This game’s Mc was too gigachad and dorky at the same time 😂