English Lyrics: Simply gazing from far away as though being flattered by time The sky silently praises my tears I searched within the pain for the lost dream shrouded in grey "We will definitely meet" I passionately engraved that promise and closed my eyes More than words or hands, my hands remember it The cheek you show to my warm, wet hands Someday my memories that become separated and scatter about in the sky will embrace my vessel Aiming for a tomorrow shining with silver light Simply being unable to search for the truth Growing a pure white light as though worshipping the heavens I grasped your wandering fingertips The way even you completely vanished... I cried within the dawn's moonbeams A near and far location "I'll reach it," I say and go beyond the planets Controlling an experience greater than prayers or fate I promise to recover those lost bonds The darkness lifts and and stands still above an openly winding road Exposing a cross of grief Simply refusing to forgive any errors More than words or hands, my hands remember it The cheek you show to my warm, wet hands Someday my memories that become separated and scatter about in the sky will embrace my vessel The crusade transforms into star dust Simply refusing to put out it's light
"More than words or hands, my hands remember it" doesn't sound right at all. I think it's"More than words or memories, my hand remember it"? Otherwise your translation is great x). Y I know, answering three years after isn't rly worth it but well... Btw I do think this mistake was rly one, but just a... My english suck so I will just say, it's not a mistake.
Tooku mitsumeta mama toki ni hetsurau youni Namida wo tatae damaru sora Haiiro ni makarete ushinatta yume wo Itami no naka ni sagashita Kanarazu aeruto Yakusoku wo tsuyoku kizami me wo tojita Kotoba yori mo kioku yori mo kono te ga oboeteru Atsuku nurete boku ni kataru hoho wo Itsuka kuu ni sakechirabaru omoi Mifune ni idakarete Ginshokuno ashita wo mezasu Shinjitsu mo sagasenai mama Junpaku ni aketeku ten wo agameru youni Samayou yubisaki nobashita Anna fuuni kimi mo mata kieteshimaundane Ake no tsukikage ni naita Chikakute tooi basho Tadoritsukeru to mayoiboshi mo koete Inori yori mo sadame yori mo keiken wo tabanete Ushinawareta kizuna torimodosu to chikau Yami wa toke arawani uneru michi no ue tatazumi Juujika no nageki wo sarasu Ayamachi wo yurusenai mama Kotoba yori mo kioku yori mo kono te ga oboeteru Atsuku nurete boku ni kataru hoho wo Itsuka kuu ni sakechirabaru omoi Mifune ni idakarete Seisen no hoshikuzu ni naru Tomoshibi wo kesenai mama de
When this plays while fighting the last boss, i can't help but smiling all the time fighting them. All those years waiting for the translation are worth it
So legitimately, I was playing this game in Japanese, but had to put it on hold for a bit because it’s so hard to read 0-0 But the story and characters are some of the best ever
I loved this game so much. I played all the series of "Baldr Sky". I even play some of the recent ones that this producer (GIGA) made. I like this song so much. I think I listen to this song once every day. But be aware, this game's story is long~, but it's worth it.
tooku mitsumeta mama toki ni hetsurau you ni namida wo tatae damaru sora haiiro ni makarete ushinatta yume wo itami no naka ni sagashita kanarazu aeru to yakusoku wo tsuyoku kizami me wo tojita kotoba yori mo kioku yori mo kono te ga oboeteru atsuku nurete boku ni kataru hoho wo itsuka kuu ni sake chirabaru omoi mifune ni idakarete ginshoku no ashita wo mezasu shinjitsu mo sagasenai mama junpaku ni akete'ku ten wo agameru you ni samayou yubisaki nobashita anna fuu ni kimi mo mata kiete shimaunda ne... ake no tsukikage ni naita chikakute tooi basho tadoritsukeru to mayoiboshi mo koete inori yori mo sadame yori mo keiken wo tabanete ushinawareta kizuna torimodosu to chikau yami wa toke arawa ni uneru michi no ue tatazumi juujika no nageki wo sarasu ayamachi wo yurusenai mama kotoba yori mo kioku yori mo kono te ga oboeteru atsuku nurete boku ni kataru hoho wo itsuka kuu ni sake chirabaru omoi mifune ni idakarete seisen no hoshikuzu ni naru tomoshibi wo kesenai mama de
If you like touching stories, I recommend anything made by Key, such as Little Busters, Clannad, Air, Kanon, and Rewrite. Or you could just watch the animes, I suppose.
I don't understand, if the game is so awesome, how come it's not translated, not even the FIRST volume? much less the 2nd and 3rd. When I see much less interesting VNs get their translations my heart bleeds tears :(
![Azur Lane: Lala Profile Quotes Talk (To Love Ru Collab) [With EX/Affinity Line]](http://i.ytimg.com/vi/to73lnTSzYQ/mqdefault.jpg)
![BOWKYLION - วิงวอน (ex-change) [Official MV]](http://i.ytimg.com/vi/cLdnZWDaO-w/mqdefault.jpg)
もう10年以上前の曲なんだなって。当時はアイポッドに入れて毎日のように鬼リピしてました。お疲れ様でした。
今日が戯画さんの最後の日なんて未だに信じられない…
どれも素晴らしい作品ばかりで楽しかった！
本当にお疲れ様でした…！ありがとう…！！
ただでさえめちゃくちゃ熱い神曲なのに劇中で流れると展開と合わさって号泣必至の燃え曲になるのほんと好き
いい曲過ぎてcd買いましたkotoko神です
ありがとう戯画、フォーエバー戯画
いい曲過ぎてcd買いましたkotoko神です
1:16 言葉よりも記憶よりもこの手が覚えてるって歌詞ほんと好き
何をやるかを決意したマシーンだからな。
さらば戯画…名作と感動と最高のゲームをありがとう…
この曲は俺にとって生涯で一番の名曲なんだよな、勝負時に聴くとラストバトル思い出してテンション爆上がりするからここぞとゆう時いつも聴いてる。
名曲はマジで何年経っても色褪せないなあ。
2021年
現在大学生だけど、この曲をきっかけにバルドスカイを始めました！
現在千夏ルートが終了しこれからDIVE2に入ります!!
つか、この作品面白いなぁ😲
終わった………いや、終わってしまったかな(´・ω・｀)
お疲れ様😊
ノインツェーン戦でこの曲が流れ始めるとテンションが一気に上がる！！
この曲の流れたラスボス戦は最高だった。まさか戯画が終わるなんて・・・
ノインツェーン戦の時に流れて凄く気分が昂ぶったけど、ノインツェーンがなかなか倒せなくてやっと倒したときには暫く聴きたくなくない状態になっていました。
でも、やっぱりこの曲は最高だよ
遠く見つめたまま 時にへつらうように
涙を湛（たた）え黙る空
灰色に巻かれて失った夢を
痛みの中に探した
必ず会えると
約束を強く刻み瞳（め）を閉じた
言葉よりも記憶よりも この手が覚えてる
熱く濡れて僕に語る頬を
いつか空（くう）に裂け散らばる思い
御舟に抱（いだ）かれて
銀燭（ぎんしょく）の明日を目指す
真実も探せないまま
純白に明けてく 天を崇（あが）めるように
彷徨う指先伸ばした
あんなふうに君もまた消えてしまうんだね･･･
明けの月影に泣いた
近くて遠い場所
辿り着けると迷い星も越えて
祈りよりも運命（さだめ）よりも 経験を束ねて
失われた絆 取り戻すと誓う
闇は解け露（あら）わにうねる道の上にたたずみ
十字架の嘆きを晒す
過ちを許せないまま
言葉よりも記憶よりも この手が覚えてる
熱く濡れて僕に語る頬を
いつか空（くう）に裂け散らばる思い
御舟に抱（いだ）かれて
聖戦の星屑になる
灯火を消せないままで
下上から 山本 我日你仙人
祈りよりも運命よりも 経験を束ねて
失われた絆 取り戻すと誓う
ここ好き
何回聴いても飽きない名曲
当時は今より聴きまくってたけど、今でもたまに聴き返す。
KOTOKOの曲でもトップクラスに好きな曲(一番かも)
この人だとbeing、Re-sublimity、Restoration～沈黙の空～とかも大好き
神曲すぎ･･･ぜんぜん忘れなかった
別のBALDR SKY シリーズの動画のところでも書き込みましたが、このシリーズは神曲だらけですね。KOTOKOさんは、このシリーズでもやっぱり歌姫の実力を発揮してくれました。この曲も言うに及ばず...素晴らしい曲でした。うｐ、ありがとうございました。
戯画、今までありがとう。お疲れ様でした。
神曲。高校生だった当時、通学中毎日聞いていた。
高校生…どうやって知った、というより、音源を手に入れたから聞くのはやめておこう…
戯画も終わりか……ありがとうございました
前奏が最高にかっこいいなあ．．．
いつ聞いてもいいなあ。一時聞けなくてちょっと不安だった
今でもこれを超える神曲は現れて無い
つFace of Fact
まぁこっちの方が先だけど…
神曲はいつまでも神曲のままやな
始まりがあれば終わりもある
だが寂しいものは寂しいと言いたい
11 years exactly. It's December 22nd, 2020. Still going strong.
歌 : KOTOKO
作詞 : KOTOKO
作曲 : C.G mix
遠く見つめたまま時にへつらうように
涙を湛(たた)え黙る空
灰色に巻かれて失った夢を
痛みの中に探した
必ず会えると
約束を強く刻み瞳(め)を閉じた
言葉よりも記憶よりもこの手が覚えてる
熱く濡れて僕に語る頬を
いつか空(くう)に裂け散らばる思い
御舟に抱(いだ)かれて
銀燭(ぎんしょく)の明日を目指す
真実も探せないまま
純白に明けてく天を崇(あが)めるように
彷徨(さまよ)う指先伸ばした
あんなふうに君もまた消えてしまうんだね…
明けの月影に泣いた
近くて遠い場所
辿り着けると迷い星も越えて
祈りよりも運命(さだめ)よりも経験を束ねて
失われた絆取り戻すと誓う
闇は解け露(あら)わにうねる
道の上にたたずみ
十字架の嘆きを晒(さら)す
過ちを許せないまま
言葉よりも記憶よりもこの手が覚えてる
熱く濡れて僕に語る頬を
いつか空(くう)に裂け散らばる思い
御舟に抱(いだ)かれて
聖戦の星屑(ほしくず)になる
灯火(ともしび)を消せないままで
English Lyrics:
Simply gazing from far away as though being flattered by time
The sky silently praises my tears
I searched within the pain for the
lost dream shrouded in grey
"We will definitely meet"
I passionately engraved that promise and closed my eyes
More than words or hands, my hands remember it
The cheek you show to my warm, wet hands
Someday my memories that become separated and scatter about in the sky
will embrace my vessel
Aiming for a tomorrow shining with silver light
Simply being unable to search for the truth
Growing a pure white light as though worshipping the heavens
I grasped your wandering fingertips
The way even you completely vanished...
I cried within the dawn's moonbeams
A near and far location
"I'll reach it," I say and go beyond the planets
Controlling an experience greater than prayers or fate
I promise to recover those lost bonds
The darkness lifts and and stands still above an openly winding road
Exposing a cross of grief
Simply refusing to forgive any errors
More than words or hands, my hands remember it
The cheek you show to my warm, wet hands
Someday my memories that become separated and scatter about in the sky
will embrace my vessel
The crusade transforms into star dust
Simply refusing to put out it's light
"More than words or hands, my hands remember it" doesn't sound right at all. I think it's"More than words or memories, my hand remember it"? Otherwise your translation is great x). Y I know, answering three years after isn't rly worth it but well... Btw I do think this mistake was rly one, but just a... My english suck so I will just say, it's not a mistake.
終わっちまうのか…
今聴いてもとても胸が熱くなれる。
Believe Your Justice!!!
最高！
としか言えない･･･
ノインツェーン…もう…終わりにしよう！！！！（オープンコンバット）
ゲームもシナリオも良すぎた 神だよ～ アクション苦手でもやって損はない
「ノインツェーン…もう、終わりにしよう！」
からの「言葉よりも記憶よりもこの手が覚えてる〜♪」
の演出大好き 多分一生忘れない
－－OPEN COMBAT－－
くっそ熱い展開からぼろ負けしたのも忘れません
@@ronmel222 負け散らかした挙げ句、我慢できずに無限コンボで19をキルして真EDに進んだのはワタシです（懺悔）（最初期に見つかり、いまだ修正されていない永久がある）
サビからの戦闘開始は熱い
いい曲過ぎてcd買いましたkotoko神です
我々に残された唯一にして最大の使命は、バルドシリーズとこの名曲たちを未来へ語り継ぐ事
それが、生き残った者の果たすべき「責務」だと思いたい
今の時代、「jihad(聖戦)」という言葉はISを想起させるとして敬遠されるだろう。故に二度とこんなタイトルの曲は出てこない
まじかっこええ
この曲を聞くと熱くなれるｗ
今日初めて聴いた気がするけどめっちゃ好き。リスト入れたから消さないで。
神曲永遠不滅
気分がアガってくる
もう10年前なのかよ…
今でも全然通用する画力が凄い！
デュエルセイバージャスティスから戯画に入った私は、戯画＝菊池さんになったが、マテブレのシナリオにガッカリしてから、もうしばらく戯画に触れてません(TдT)
最近出たやつ、鈴平さん好きだけど、どうなんだろ。
いや…ぶっちゃけ絵はかなり古くね
@@えぴ-t2i
古いけど『古臭さ』は無いと思いたい
俺の感性だけど
BOOK・OFFで流れてた…😂エエ曲だわ
「戯画」ブランドは2023年3月31日（金）をもちまして、開発・販売を終了いたします😞
ま？
ほんとに懐かしい･･･
これカラオケで歌わせないとか日本終わってんだろ
ないんだ
そりゃあ一部の「声の大きい方々」が
「Jihadという言葉はイスラム語で『聖戦』を意味し、イスラム国を想起させるから使うな！」
といちゃもんを付けているからだろうよ
ただの個人的な感情をまるで「国民の総意」の様に捲し立てる。「モラル」という名の「同調圧力」
タイトルがね、、、 多分曲名さえ別だったらいけたんやろね、、、
@@Trombe023
ね
やっぱり「Jihad」は平和主義者(笑)さん共がイスラム国だイスラム国だと騒ぐからね
国民の知能・思考力の限界を如実に示しているとも言える
いい曲過ぎてcd買いましたkotoko神です
神曲!!
\(^o^)/
\(^o^)/\(^o^)/
\(^o^)/\(^o^)/\(^o^)/
\(^o^)/\(^o^)/\(^o^)/\(^o^)/
\(^o^)/\(^o^)/\(^o^)/\(^o^)/\(^o^)/
ラストバトルの熱さがやばい
さあ、お前の正義・・・、貫いてみせろ！！！
空をクウって読むのええなあ
Finally the english version is coming out today, the wait was long but itll be worth it
Yep , it is
Once you've entered the 6th scenario, you've better wear a diaper while playing this, cause it's a hell of a wet dream.
Aki and Kuu best girls.
いい曲ですね＾＾
ハイテンションになりますよ
Woah!! This brings it WAY back! Kotoko! 😌🤗
相変わらずかっこいい曲だ
バルドスカイはなかなかの神ゲーだった
懐かしいw久々に聴いたけどホント神曲ですね！
2020年でも神曲だな
I like this song
久しぶりにバルドスカイ引っ張り出して1から遊んでます。早く空ルートやりたいっす。
ノインツェーン！終わりにしよう！！！
ノインツェーン、もう終わりにしよう！！
ノインツェーン戦がよみがえる
Tooku mitsumeta mama toki ni hetsurau youni
Namida wo tatae damaru sora
Haiiro ni makarete ushinatta yume wo
Itami no naka ni sagashita
Kanarazu aeruto
Yakusoku wo tsuyoku kizami me wo tojita
Kotoba yori mo kioku yori mo kono te ga oboeteru
Atsuku nurete boku ni kataru hoho wo
Itsuka kuu ni sakechirabaru omoi
Mifune ni idakarete
Ginshokuno ashita wo mezasu
Shinjitsu mo sagasenai mama
Junpaku ni aketeku ten wo agameru youni
Samayou yubisaki nobashita
Anna fuuni kimi mo mata kieteshimaundane
Ake no tsukikage ni naita
Chikakute tooi basho
Tadoritsukeru to mayoiboshi mo koete
Inori yori mo sadame yori mo keiken wo tabanete
Ushinawareta kizuna torimodosu to chikau
Yami wa toke arawani uneru michi no ue tatazumi
Juujika no nageki wo sarasu
Ayamachi wo yurusenai mama
Kotoba yori mo kioku yori mo kono te ga oboeteru
Atsuku nurete boku ni kataru hoho wo
Itsuka kuu ni sakechirabaru omoi
Mifune ni idakarete
Seisen no hoshikuzu ni naru
Tomoshibi wo kesenai mama de
ノインツェーン戦でこの曲が流れたときはテンションがあがりましたね
まあそのあとぼこぼこにされたんですが。初見じゃまず勝てんでしょう
Never played BALDR SKY series but this song slaps hard
If you love Visual Novel, Baldr Sky is a must-play. It's a strong game that maximize the full potential of the VN medium, not just a plain story.
ノインツェーンに勝てなさ過ぎて歌詞覚えてしまった。歌詞が深すぎる。
When this plays while fighting the last boss, i can't help but smiling all the time fighting them.
All those years waiting for the translation are worth it
KOTKOは歌手としては勿論だが、作詞家としてもピカイチ
歌詞の没入感が凄いんだよなぁ、特にファンタジーもの
オリジナルもいいけど、こういうゲームの主題歌も素晴らしい
作品を大事にしてるのがよく分かる
この曲は言わずもがな、色褪せてない
コンプリートBOXきたぞォォォォォォォォォォォォ！！！！！！！
2022年から。Joysound追加まだ？
Finally found this song
この曲熱くなるなｗ
イントロがたまらないんじゃあ＾～
遊戲對我來說是接近神作+歌曲神曲
So legitimately, I was playing this game in Japanese, but had to put it on hold for a bit because it’s so hard to read 0-0
But the story and characters are some of the best ever
At least you can somewhat read it ;)
ahh you are so lucky to know Japanese T.T
I'm seriously considering learning Japanese so I can play games like these that are not translated
Yeah me too
Except Baldr Sky is translated
@@kazuyakanbara1395 This was 7 years ago, lmao. I've since learned Japanese and read Baldr sky.
@@rever98 that's fine dedication 👏
CONGRATULATIONS I'm actually learning too
@@kazuyakanbara1395 awesome. It'll be hard but never give up, it's worth it.
クライマックスの盛り上がりが尋常じゃありませんでしたよね。
I loved this game so much. I played all the series of "Baldr Sky".
I even play some of the recent ones that this producer (GIGA) made.
I like this song so much. I think I listen to this song once every day.
But be aware, this game's story is long~, but it's worth it.
フルダイブきたあ
KOTOKO's voice is deep and touching i don't know why.
空ーー！チュドーン これが脳内再生されたあなたは立派なバルディスト愛好会です
真的是有夠經典...雖然我已經全破快4年了XD
承軒 這裡也有你XD
我最近剛玩完dive1 很棒的遊戲
懐かしい😂
Steamで発売されましたね。これは喜ばしい。ただちょっと高いかもねｗ
tooku mitsumeta mama toki ni hetsurau you ni
namida wo tatae damaru sora
haiiro ni makarete ushinatta yume wo
itami no naka ni sagashita
kanarazu aeru to
yakusoku wo tsuyoku kizami me wo tojita
kotoba yori mo kioku yori mo kono te ga oboeteru
atsuku nurete boku ni kataru hoho wo
itsuka kuu ni sake chirabaru omoi
mifune ni idakarete
ginshoku no ashita wo mezasu
shinjitsu mo sagasenai mama
junpaku ni akete'ku ten wo agameru you ni
samayou yubisaki nobashita
anna fuu ni kimi mo mata kiete shimaunda ne...
ake no tsukikage ni naita
chikakute tooi basho
tadoritsukeru to mayoiboshi mo koete
inori yori mo sadame yori mo keiken wo tabanete
ushinawareta kizuna torimodosu to chikau
yami wa toke arawa ni uneru michi no ue tatazumi
juujika no nageki wo sarasu
ayamachi wo yurusenai mama
kotoba yori mo kioku yori mo kono te ga oboeteru
atsuku nurete boku ni kataru hoho wo
itsuka kuu ni sake chirabaru omoi
mifune ni idakarete
seisen no hoshikuzu ni naru
tomoshibi wo kesenai mama de
I started learning Japanese to play this game
Worth it
Nah I taught myself
Really？ that is awesome!
Kyte Fireflapper thanks dude
It's pretty easy
いい曲だな～ｗ
初見であいつを倒した人は本物の凄腕(ホットドガー)だと思います
wonderful opening(sughoi)
こういうゲーム好きだな
If you like touching stories, I recommend anything made by Key, such as Little Busters, Clannad, Air, Kanon, and Rewrite.
Or you could just watch the animes, I suppose.
Sora no otoshimono
しばらくいくら検索かけても出てこなかったけどまた出てきた
神作
Some day I will go back and play it again, and hopefully not on very easy difficulty this time.
It's coming out on Steam this month.
I love this song!
Just finished dive2. Holy mother of god this song is 10 times more badass when you finish it. Everyone should play this, one of the best video games
But... The game is fully translate in english? I thought that it was abandoned.
I don't understand, if the game is so awesome, how come it's not translated, not even the FIRST volume? much less the 2nd and 3rd. When I see much less interesting VNs get their translations my heart bleeds tears :(
TOP Maybe because the amount of sci-fi jargon this series has would make your run of the mill JLPT 2 translator keel in submission.
@@DivineHyperion true, its neuromancer afterall
サムネの千夏ちゃん可愛い
i hope that this game gets an anime version like baldr force, but better
うｐさんくす！
the suit in the first pic. looks like Phantasy star Online 2.