Nat King Cole：Cachito (小男孩)/Cover with lyrics and Chinese translation)/ 小男孩/ 中西字幕對照

納金高（Nat King Cole）：Cachito (小男孩）
Cachito （小男孩）身後的女人：Consuelo Velázquez
「小男孩」（Cachito) 是一首單純形容對孩子的愛的西班牙語歌，既溫柔、可愛又動聽，和Besame Mucho 一樣，只要聽過一次，就會有很深的印象。
很多人都喜歡 Besame Mucho 這首歌，但不太知道Chchito 的作者是同一人吧，他們都是墨西哥著名音樂家和作詞作曲家 Consuelo Velázquez 的作品。她在 1957 年寫下這首歌， 1958 年由著名美國歌手 Nat King Cole 錄製唱片並發行，也出現許多不同的版本，其中小野麗莎（Lisa Ono) 的版本最為受歡迎。
回到Besame Mucho,自1941 年Besame Mucho 發行至今，不知迷倒多少眾生啊。這位才女15歲就寫了這首歌，17歲已經是音樂老師，她在1944年和廣播界名人Mariano Rivera Conde結婚，他們的婚姻一直持續到1977年夫婿離世，育有兩子，這首Cachito 就是寫給他們的第二個小孩Mariano Rivera Velázquez的。
Consuelo Velázquez 在政界也非常活躍，曾任墨西哥國會議員，致力保障智慧財產權。除此之外，她仍然熱愛音樂，鋼琴是她的最愛，直至她以88歲高齡逝世前，每天彈奏或表演是她不變的日程。
歌詞及中譯：
Cachito, cachito, cachito mio
小男孩小男孩 ，我的小男孩
pedazo de cielo que Dios me dio
神給了我一片天空
te miro y te miro y al fin bendigo
我看着你，看着你我滿心的感謝
bendigo la suerte de ser tu amor.
感謝自己如此幸運能成為你愛的人
1.
Me preguntan que porque eres mi cachito
他們問我為什麼你是我的小男孩
y yo siento muy bonito al responder
而我有一个可愛的答案
Que porque eres de mi vida un pedacito
因為你是我生命的一部分
a que yo quiero como a nadie de querer.
除了你，沒人能得到我這麼多的愛
***
Cachito . . . cachito mío
小男孩……我的小男孩
Tu eres el amorcito de mamá . . . y de papá
你是媽咪和爸爸的心肝寶貝
Cachito . . . cachito mío
小男孩……我的小男孩
Tu eres el amorcito de mamá . . . y de papá
你是媽咪和爸爸的心肝寶貝
***
2.
A tu lado yo no se lo que es tristeza
有你在身邊，我不知道什麼是悲傷
y las horas se me pasan sin sentir
絲毫察覺不到時間的流逝
tu me miras y yo pierdo la cabeza
當你看著我時，我完全無法思考
y lo unoco gue puedo es repetir
我唯一能做的就是重複地告訴你：
***
Cachito ~
小男孩~
參考資料：
en.m.wikipedia...)
de.m.wikipedia...
中譯參照Google 翻譯以及下列英譯版本：
www.musixmatch...