Very well choreographed. I am seeing this song first time in traditional outfit and in it's original form. Otherwise there are many Anglo versions of this song. Seems like the programme was shot in North India. Audience wearing warmers and have no idea what's going on.
È muito agrad´vel recordar a melhor música folclórica de Goa ( um "deknim" muito antigo, denominado "casamento de "Damum"). Parabéns ao canal SBM Pictures por ter disponibilizado este excelente tema musical, maravilhosamente cantado, dançado e... dançado !
I wonder whats the real meaning of this song? its lost in times As it was sung during the inquisition times and the boats man used to refuse to cross them the mandovi out of fear of Portuguese.
There is real story behind this song. Portugues not allowing Hindus to get marry so they have to cross river and they have to go Ponda side to get marry. Then this song is sung.
Do you know this is really Sad folk song Which was sung by a women on banks of river while she want to cross the river and go on another side of river where desai hindu king used to rule This words of song spoken by women who was victim of inquisition of goa in 16 century by st xaviers which was brutal conversation by Catholic Portuguese missionary Just read what was inquisation in goa you will find brutal conversation concept by chatholic people as same as islamic invasion in india
There are alot of pathos in songs. The story behind this song is really horrible not only for Hindu but also for humanity .they requesting to boat man for taking him across the river for preserving hindu religion. Fevering Every bangle, gold to get rid from Portuguese region. Goa inquestion is the most horrible event in the history of IndiA
Ghatia do you atleast know when this song was written an by whom? Learn goan history an then comment, an I hope you understand konkani language because you are a ghati from maharashtra.
true Never forget the past learn from it. dont detach your self not to just save ourselves from the pain of our ancestors.... many of the Saraswat brahmans living in konkan, maharastra, mangalore, kerala, etc are from goa
I don't think you understand Konkani because you have completely misinterpreted the song. Its a Konkanni folksongs, where the lady ( a Tamasgir) wants to cross the river to dance at Damu's wedding. The boatman is refusing to cross the river because its dark and windy and hence dangerous. She offers him her bangles, etc and even tries to lure him by doing the dekni (dance).
MEANING OF THE ABOVE KONKANI SONG: She is telling we are Kalavat (Tamasha Dancers) and we are invited to perform our dance in Damu's marriage. But, we don't know the way to reach there. "Would you please show us the way?" She asks. Historically, lavani performers belonged majorly to the Bhatu, Kalwat, Kolhati, Mahar, Matangi and Dombari castes. So, it is natural that they will look like Lavani Dancers (Question asked by Chari in comments below). Isn't it? Chari doesn't understand Goan Konkani and so he didn't understand meaning of what they are saying. They are telling the Hodiwala (one who is running the boat service) to take them across the river where they are supposed to do their Lavani type performance in Damu's wedding. But, they say they don't know the way. Makka Saiba Vat Kalo Na. In Marathi it would be translated as "मला साहेबा वाट कळत नाही". Then, the song is initially sung by the leading lady Tamasgir (in Marathi). The chorus is provided by other ladies. She is ready to offer him Nose Pin (नाकातली नथ) made of Gold and Paijan (Nupur) worn around legs made of silver if he takes them across. She offers it as his Fees/Charges to take them across in his boat. He says Maka Naka Go. Means "I don't want". He tells her what do I do with her ornaments? Then, she tells him I have worn Gajra made of Mogra and ready to sit near him (basically, she is luring him). He tells her He isn't interested. She then pleads a lot saying if he doesn't take them across they will miss the show. She tells him she is ready to show some dance right before him. He then, agrees to take them all as that is REAL FEE he was looking to get from the traditional dancers! IT IS A TRADITIONAL FAMOUS FOLK DANCE SONG OF GOA! OBVIOUSLY, ALL GOANS ARE NOT LAVANI DANCERS AND WON'T LOOK LIKE THEM!
I thought it was 2 temple dancers wanting to cross the river to go to damulos wedding. But the boat man says no. Atleast that's what Google n other hindu blogs say.. only shefali vaidya the snake says something rlse
Maharashtra Konkan and Goa is having almost same native culture Only little twist in Maharashtraian kokani and Goan konkani , Both are dialect of marathi
ARREY BABA, DO YOU UNDERSTAND GOAN KONKANI? Do you know what they sang in Konkani? They are telling we are Kalavat and we are invited to perform our dance in Damu's marriage. But, we don't know the way to reach there. Would you please show us the way. Historically, lavani performers belonged majorly to the Bhatu, Kalwat, Kolhati, Mahar, Matangi and Dombari castes, and they are recognised as Dalit in the state of Maharashtra. So, it is natural that they will look like Lavani Dancers. Isn't it? You don't understand Goan Konkani and so you didn't understand meaning of what they are saying. They are telling the Hodiwala (one who is running the boat service) to take them across the river where they are supposed to do their Lavani type performance in Damu's wedding. But, they say they don't know the way. Makka Saiba Vat Kalo Na. In Marathi it would be translated as "मला साहेबा वाट कळत नाही". Then, the song is initially sung by the leading lady Tamasgir (in Marathi). The chorus is provided by other ladies. She is ready to offer him Nose Pin (नाकातली नथ) made of Gold and Paijan (Nupur) worn around legs made of silver if he takes them across. She offers it as his Fees/Charges to take them across in his boat. He says Maka Naka Go. Means "I don't want". He tells her what do I do with her ornaments? Then, she tells him I have worn Gajra made of Mogra and ready to sit near him (basically, she is luring him). He tells her He isn't interested. She then pleads a lot saying if he doesn't take them across they will miss the show. She tells him she is ready to show some dance right before him. He then, agrees to take them all as that is REAL FEE he was looking to get from the traditional dancers! IT IS A TRADITIONAL FAMOUS FOLK DANCE SONG OF GOA! OBVIOUSLY, ALL GOANS ARE NOT LAVANI DANCERS AND WON'T LOOK LIKE THEM!
![Gonzaga - Hanv Saiba Poltoddi Vetam - [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/eC2O1RnnQ0g/mqdefault.jpg)
So beautifully choreographed.....it's a beautiful story in this song.... 💖
Very well choreographed. I am seeing this song first time in traditional outfit and in it's original form. Otherwise there are many Anglo versions of this song.
Seems like the programme was shot in North India. Audience wearing warmers and have no idea what's going on.
So much common between sindhudurg district maharashtra and goa state. Best dekhni dance ever shot. U had me at warmers 🤣
@@jatinkadam7238 yes. Especially North Goa. I have relatives in both regions.
Exactly the entire crowd looks disenchanted...great choreography and well performed by all the performers!!
It's the South
È muito agrad´vel recordar a melhor música folclórica de Goa ( um "deknim" muito antigo, denominado "casamento de "Damum").
Parabéns ao canal SBM Pictures por ter disponibilizado este excelente tema musical, maravilhosamente cantado, dançado e... dançado !
What does it mean
Beautiful dance....
I wonder
whats the real meaning of this song?
its lost in times
As it was sung during the inquisition times
and the boats man used to refuse
to cross them the mandovi
out of fear of Portuguese.
Nice performance good dancing 👍
Wow choreography ,song and dance. Loved extremely
Tremendous and very entertaining.
There is real story behind this song. Portugues not allowing Hindus to get marry so they have to cross river and they have to go Ponda side to get marry. Then this song is sung.
Superb
Do you know this is really Sad folk song
Which was sung by a women on banks of river while she want to cross the river and go on another side of river where desai hindu king used to rule
This words of song spoken by women who was victim of inquisition of goa in 16 century by st xaviers which was brutal conversation by Catholic Portuguese missionary
Just read what was inquisation in goa you will find brutal conversation concept by chatholic people as same as islamic invasion in india
REPLIES
Yrrdtmhg
खूपच छान उलगडून दाखवले आहे तुम्ही या लोकगीताचे अंतरंग!
Absolutely right
100% correct
❤❤
There are alot of pathos in songs. The story behind this song is really horrible not only for Hindu but also for humanity .they requesting to boat man for taking him across the river for preserving hindu religion. Fevering Every bangle, gold to get rid from Portuguese region. Goa inquestion is the most horrible event in the history of IndiA
Ghatia do you atleast know when this song was written an by whom? Learn goan history an then comment, an I hope you understand konkani language because you are a ghati from maharashtra.
Goa is independent now...... Why we carry such bad experiences now in terms of education and so many places we are on top
true
Never forget the past
learn from it.
dont detach your self
not to just save ourselves
from the pain of our ancestors....
many of the Saraswat brahmans
living in konkan, maharastra, mangalore,
kerala, etc are from goa
I don't think you understand Konkani because you have completely misinterpreted the song. Its a Konkanni folksongs, where the lady ( a Tamasgir) wants to cross the river to dance at Damu's wedding. The boatman is refusing to cross the river because its dark and windy and hence dangerous. She offers him her bangles, etc and even tries to lure him by doing the dekni (dance).
We have so similar language, I want to visit your town ..please let me know where is it in Goa?
It's full Goa's culture
Beautiful 👍🏻
MEANING OF THE ABOVE KONKANI SONG: She is telling we are Kalavat (Tamasha Dancers) and we are invited to perform our dance in Damu's marriage. But, we don't know the way to reach there. "Would you please show us the way?" She asks. Historically, lavani performers belonged majorly to the Bhatu, Kalwat, Kolhati, Mahar, Matangi and Dombari castes. So, it is natural that they will look like Lavani Dancers (Question asked by Chari in comments below). Isn't it? Chari doesn't understand Goan Konkani and so he didn't understand meaning of what they are saying. They are telling the Hodiwala (one who is running the boat service) to take them across the river where they are supposed to do their Lavani type performance in Damu's wedding. But, they say they don't know the way. Makka Saiba Vat Kalo Na. In Marathi it would be translated as "मला साहेबा वाट कळत नाही". Then, the song is initially sung by the leading lady Tamasgir (in Marathi). The chorus is provided by other ladies. She is ready to offer him Nose Pin (नाकातली नथ) made of Gold and Paijan (Nupur) worn around legs made of silver if he takes them across. She offers it as his Fees/Charges to take them across in his boat. He says Maka Naka Go. Means "I don't want". He tells her what do I do with her ornaments? Then, she tells him I have worn Gajra made of Mogra and ready to sit near him (basically, she is luring him). He tells her He isn't interested. She then pleads a lot saying if he doesn't take them across they will miss the show. She tells him she is ready to show some dance right before him. He then, agrees to take them all as that is REAL FEE he was looking to get from the traditional dancers! IT IS A TRADITIONAL FAMOUS FOLK DANCE SONG OF GOA! OBVIOUSLY, ALL GOANS ARE NOT LAVANI DANCERS AND WON'T LOOK LIKE THEM!
Thanku aapne to pura gana samjha diya kafi acha matlb he gane ka
It would have been treat, to watch the singers singing the song.
Khupach sundar
Plz anyone know the lyrics of this song..
This dance originally from divar island goa
I thought it was 2 temple dancers wanting to cross the river to go to damulos wedding. But the boat man says no. Atleast that's what Google n other hindu blogs say.. only shefali vaidya the snake says something rlse
These ladies looks like lavni dancers n not goans
Maharashtra Konkan and Goa is having almost same native culture
Only little twist in Maharashtraian kokani and Goan konkani ,
Both are dialect of marathi
They are wearing nine yard kashta saree. In Maharashtra Goa Karnataka and Andhra ,they wear same nine yard saree. Lavni dancers wear same nine yard
ARREY BABA, DO YOU UNDERSTAND GOAN KONKANI? Do you know what they sang in Konkani? They are telling we are Kalavat and we are invited to perform our dance in Damu's marriage. But, we don't know the way to reach there. Would you please show us the way. Historically, lavani performers belonged majorly to the Bhatu, Kalwat, Kolhati, Mahar, Matangi and Dombari castes, and they are recognised as Dalit in the state of Maharashtra. So, it is natural that they will look like Lavani Dancers. Isn't it? You don't understand Goan Konkani and so you didn't understand meaning of what they are saying. They are telling the Hodiwala (one who is running the boat service) to take them across the river where they are supposed to do their Lavani type performance in Damu's wedding. But, they say they don't know the way. Makka Saiba Vat Kalo Na. In Marathi it would be translated as "मला साहेबा वाट कळत नाही". Then, the song is initially sung by the leading lady Tamasgir (in Marathi). The chorus is provided by other ladies. She is ready to offer him Nose Pin (नाकातली नथ) made of Gold and Paijan (Nupur) worn around legs made of silver if he takes them across. She offers it as his Fees/Charges to take them across in his boat. He says Maka Naka Go. Means "I don't want". He tells her what do I do with her ornaments? Then, she tells him I have worn Gajra made of Mogra and ready to sit near him (basically, she is luring him). He tells her He isn't interested. She then pleads a lot saying if he doesn't take them across they will miss the show. She tells him she is ready to show some dance right before him. He then, agrees to take them all as that is REAL FEE he was looking to get from the traditional dancers! IT IS A TRADITIONAL FAMOUS FOLK DANCE SONG OF GOA! OBVIOUSLY, ALL GOANS ARE NOT LAVANI DANCERS AND WON'T LOOK LIKE THEM!
Which dance form is this?... please I have to know pls reply..
It is Dekhani dance from Goa.
Dekhni of Goa
1 slap for such a boaring audience