Le pauvre transpirait tout ce qu'il pouvait...il m'accompagnera toute ma vie. Dans mon quartier personne ne l'écoutait mais grâce à mon entêtement - on l'écoutait sur cassette - on chantait à tue tête ses chansons...imaginez , des arabes, des noirs et tout les autres sortie de l'immigration, avec évidemment des français de souche, mais lui même était mi italien, chanter du Brassens...enfin... souvenir... salut les copains...
Emouvant de voir ce Georges emprunté ! (encore qu'il n'ait jamais semblé à l'aise devant les micros !); et d'entendre les bribes de "La Jolie Fleur" encore écrite maladroitement; quand on connait ce qu'il en a fait ensuite... Un régal ! Merci à vous !
Fabuleux. Je ne connaissais pas. C'est génial. Quelle rareté ! en 1954 selon les différents commentaires ci-dessous. Je n'en reviens pas. Merci !!!!!!!! "Manquait cruellement à TH-cam," c'est exactement ça !
super cette chanson ;qui je pense devait être la version antérieure à "une jolie fleur dans une peau de vache" car il est connu que Brassens revenait longtemps sur ses chansons afin de les peaufiner et de les ciseler comme un orfèvre de la langue française qu'il était.Encore merci
FORMIDABLE/ÉMOUVANT/TROUBLANT "notre" Georges Brassens - débutant sur scène et filmé! Cette version, le bout du cœur est une pépite, tout comme Brassens....donc par la suite, texte transformé! Merci pour la rareté de ce magnifique partage!
Extraordinaire de voir comment il travaillait ! Des assemblages de textes et de mélodies jusqu'à ce qu'il trouve le point d'équilibre qui lui convenait le plus. Et il pouvait laisser reposer pendant des années tant qu'il n'était pas satisfait. C'est le cas aussi d'une autre chanson fameuse : La Visite, qui n'a jamais trouvé de place sur un disque de son vivant. Du vrai travail de vigneron...
Et la première version de celle qui allait devenir "Le Blason", basée sur l'anatole, dont les paroles originales ont été profondément remaniées, et la musique complètement changée.
quel plaisir de revoir Jacques Chabannes et bien sûr notre ami Georges Brassens !! . Merci à OztarAntoine .... qui nous permet de voir des débuts de Georges Brassens ... .. Par contre, je préfère l'autre version ... (pour la musique) la version finale est plus convaincante, et plus tonique et permet de mieux capter la qualité du texte .. ... et puis les paroles il ne les a pas changées, elles étaient , seront toujours excellentes ... MERCI !!
Georges Brassens chante "Le bout du coeur" le 11 août 1954 à la télévision pour l'émission "Télé Vichy", première version de "Une jolie fleur". Georges Brassens teste ses chansons en public pour les modifier si besoin avant de les enregistrer. C'est ici à ma connaissance la seule fois que Brassens chante à la télé une chanson avant de la modifier sensiblement avant de l'enregistrer. C'est également le seul témoignage d'une chanson autant modifiée, avec "Le blason" dont la première version, "Révérence parler", aura par contre été enregistrée en concert.
Je m'abonne car j'en apprends une que je connaissais pas (de chanson, bien sur). Je connaissais Une jolie fleur, certes, mais pas avec cette musique. Merci OztarAntoine. :)
C'était le temps où l'on rodait les chansons auprès du public et et ou on enregistrait ensuite. Maintenant c'est l'inverse, on enregistre et on défend son disque ensuite sur scène.
Elle m'a mené par le bout du coeur Elle m'a A mené par le bout du coeur. Jamais sur terre il n'y eut d'amoureux Plus aveugle que moi dans tous les âges Mais il faut dire qu'je m'étais crevé les yeux En regardant de trop près son corsage.
Le ciel l'avait pourvue des mille appas Qui vous font prendre feu dès qu'on y touche. L'en avait tant que je ne savais pas Ne savais plus où donner de la bouche.
Elle n'avait pas de tête, elle n'avait pas L'esprit beaucoup plus grand qu'un dé à coudre Mais, pour l'amour, on ne demande pas Aux filles d'avoir inventé la poudre.
Puis, un jour, elle a pris la clef des champs En me laissant à l'âme un mal funeste Et toutes les herbes de la Saint-Jean N'ont pas pu me guérir de cette peste.
J'lui en ai bien voulu mais à présent J'ai plus d'rancune et mon coeur lui pardonne D'avoir mis mon coeur à feu et à sang Pour qu'il ne puisse plus servir à personne.
Et moi qui pensait connaître tous les inédits de Georges !! (quelle vanité !). Même si on peut préférer la version définitive, c'est vraiment intéressant. Quand on sait qu'il écrivait des variantes de textes et de musiques qu'il testait sur ses potes, il y a peut-être d'autres bijoux comme celui-là quelque part ?!
Oui Exact c'est une Gérome de Mirecourt, il ne l'a appris que plus tard car une autre étiquette était posée sur celle d'origine, il a été voir l'atelier vers 1976 même s'il utilisait depuis longtemps la Favino.
Oui, je confirme : guitare des frères Gérôme à Mirecourt. L'atelier de lutherie a été repris par le musée et est visitable (visite commentée par des élèves luthiers). Vaut le détours.
@Kanta7 Le bout du coeur est effectivement la première version d'Une Jolie Fleur. Dans son trac habituel, Brassens en a même oublié un couplet. Personnellement, je préfère (et de loin) la mélodie de cette version à celle de l'autre...
Je ne connaissais pas, et pourtant Brassens, je le pratique!....moi, je préfère la deuxième version, les accords sont plus harmonieux, et la pompe sur les cordes, donne du relief et met plus en valeur le texte !...... Enfin, moi je la préfère comme cela .....
"elle m'amenait par le bout du coeur (BIS)"...a été remplacé par..."une jolie fleur dans une peau d'vache...une jolie vache déguisée en fleur... qui fait la belle et qui vous attache...puis qui vous mène par le bout du coeur".... il n'y a pas que la musique qui a été totalement changée... mais le refrain aussi.... Tous les couplets sont restés d'origine (si je puis dire) il faut reconnaître que la version définitive est de beaucoup plus jolie.....
C’est l’année de ma naissance, personnellement je préfère la 2eme version ( une jolie fleur ) accords différents et technique guitare qui met plus en valeur le texte ( identique )
c'est drôle comme Brassens a changé les musique de ses chansons jusqu'à obtenir la bonne. Je préfère de beaucoup "une jolie fleur" que cette piètre ébauche.
Piètre ébauche ? Franchement je ne vous suis pas. J'aime déjà beaucoup cette version et ses suites d'accords. Personnellement j'ai toujours trouvé "Une jolie fleur" un peu gentille et légère. Mais à chacun ses goûts 🤗
Non, à droite , qui lui passe la guitare, c'est Jacques Angelvin qui animait l'émission "Télé-Paris" avec Jacques Chabannes. Le son de l'émission est diffusé simultanément à la radio sur Paris-Inter. C'est la toute première émission quotidienne de la télévision française, diffusée en direct à la mi-journée, les artistes n'étaient pas payé.
Le pauvre transpirait tout ce qu'il pouvait...il m'accompagnera toute ma vie.
Dans mon quartier personne ne l'écoutait mais grâce à mon entêtement - on l'écoutait sur cassette - on chantait à tue tête ses chansons...imaginez , des arabes, des noirs et tout les autres sortie de l'immigration, avec évidemment des français de souche, mais lui même était mi italien, chanter du Brassens...enfin... souvenir... salut les copains...
Emouvant de voir ce Georges emprunté ! (encore qu'il n'ait jamais semblé à l'aise devant les micros !); et d'entendre les bribes de "La Jolie Fleur" encore écrite maladroitement; quand on connait ce qu'il en a fait ensuite... Un régal ! Merci à vous !
c'est pas écrit maladroitement , c'est la jolie fleur qui n'a pas encore son refrain de peau de vache.
C'est si émouvant de voir le Cher Georges ému et tremblant ! Faut dire que la musique n'était pas terrible ! Un document magnifique ! Merci !
Fabuleux. Je ne connaissais pas. C'est génial. Quelle rareté ! en 1954 selon les différents commentaires ci-dessous. Je n'en reviens pas. Merci !!!!!!!! "Manquait cruellement à TH-cam," c'est exactement ça !
Quelle rareté ! Oh OUI ! ! !
en nu graag in het Nederlands..
Ca c'est un DOCUMENT !
Merci de ce partage et pour cette découverte.
super cette chanson ;qui je pense devait être la version antérieure à "une jolie fleur dans une peau de vache" car il est connu que Brassens revenait longtemps sur ses chansons afin de les peaufiner et de les ciseler comme un orfèvre de la langue française qu'il était.Encore merci
Tout le génie de Georges Brassens, des années de travail pour un texte et sa mélodie.
FORMIDABLE/ÉMOUVANT/TROUBLANT "notre" Georges Brassens - débutant sur scène et filmé! Cette version, le bout du cœur est une pépite, tout comme Brassens....donc par la suite, texte transformé! Merci pour la rareté de ce magnifique partage!
Je la trouve étonnante, cette première version d’Une Jolie Fleur !
Merci, c'est une chanson similaire a "une jolie fleur dans une peau de vache..." Merci de nous la faire etendre
Merci pour cette vidéo que je ne connaissais pas. A voir Monsieur Brassens sur cette vidéo je comprends mieux sa chanson : le bulletin de santé....
Merci Oztar Antoine pour me permettre d’entendre du nouveau, qui ne l’est pas vraiment, de mon Georges qui me manque!
Extraordinaire de voir comment il travaillait ! Des assemblages de textes et de mélodies jusqu'à ce qu'il trouve le point d'équilibre qui lui convenait le plus. Et il pouvait laisser reposer pendant des années tant qu'il n'était pas satisfait. C'est le cas aussi d'une autre chanson fameuse : La Visite, qui n'a jamais trouvé de place sur un disque de son vivant. Du vrai travail de vigneron...
Et la première version de celle qui allait devenir "Le Blason", basée sur l'anatole, dont les paroles originales ont été profondément remaniées, et la musique complètement changée.
quel plaisir de revoir Jacques Chabannes et bien sûr notre ami Georges Brassens !! . Merci à OztarAntoine .... qui nous permet de voir des débuts de Georges Brassens ... .. Par contre, je préfère l'autre version ... (pour la musique) la version finale est plus convaincante, et plus tonique et permet de mieux capter la qualité du texte .. ... et puis les paroles il ne les a pas changées, elles étaient , seront toujours excellentes ... MERCI !!
un trésor
Georges Brassens chante "Le bout du coeur" le 11 août 1954 à la télévision pour l'émission "Télé Vichy", première version de "Une jolie fleur". Georges Brassens teste ses chansons en public pour les modifier si besoin avant de les enregistrer. C'est ici à ma connaissance la seule fois que Brassens chante à la télé une chanson avant de la modifier sensiblement avant de l'enregistrer. C'est également le seul témoignage d'une chanson autant modifiée, avec "Le blason" dont la première version, "Révérence parler", aura par contre été enregistrée en concert.
Merci ❤
quelle pépite... effectivement, c'était la version originelle d'une "jolie fleur", et c'était très bien également....
Mince je ne la connaissais pas du tout! Merci
superbe, merci pour cette vidéos
C'est pas vieux, c'est quand j'suis né........................
Je m'abonne car j'en apprends une que je connaissais pas (de chanson, bien sur). Je connaissais Une jolie fleur, certes, mais pas avec cette musique. Merci OztarAntoine. :)
Je n'avais jamais entendu cette première version. Il a bien fait de changer la musique.
Enorme merci pour ce partage !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
C'était le temps où l'on rodait les chansons auprès du public et et ou on enregistrait ensuite. Maintenant c'est l'inverse, on enregistre et on défend son disque ensuite sur scène.
Evidemment, merci !
merci pour cette video
Elle m'a mené par le bout du coeur
Elle m'a A mené par le bout du coeur.
Jamais sur terre il n'y eut d'amoureux
Plus aveugle que moi dans tous les âges
Mais il faut dire qu'je m'étais crevé les yeux
En regardant de trop près son corsage.
Le ciel l'avait pourvue des mille appas
Qui vous font prendre feu dès qu'on y touche.
L'en avait tant que je ne savais pas
Ne savais plus où donner de la bouche.
Elle n'avait pas de tête, elle n'avait pas
L'esprit beaucoup plus grand qu'un dé à coudre
Mais, pour l'amour, on ne demande pas
Aux filles d'avoir inventé la poudre.
Puis, un jour, elle a pris la clef des champs
En me laissant à l'âme un mal funeste
Et toutes les herbes de la Saint-Jean
N'ont pas pu me guérir de cette peste.
J'lui en ai bien voulu mais à présent
J'ai plus d'rancune et mon coeur lui pardonne
D'avoir mis mon coeur à feu et à sang
Pour qu'il ne puisse plus servir à personne.
Et moi qui pensait connaître tous les inédits de Georges !! (quelle vanité !). Même si on peut préférer la version définitive, c'est vraiment intéressant. Quand on sait qu'il écrivait des variantes de textes et de musiques qu'il testait sur ses potes, il y a peut-être d'autres bijoux comme celui-là quelque part ?!
Oui "le blason" a plusieurs versions également et "les passantes" mais tout cela a finalement été édité.
merci!
je ne connaissais pas cette version et je prefere nettement la 2eme
does anybody have a link to lyrics in french? Would love to translate this
projectbrassens.org/LeBoutDuCoeur.php Better late than never ! Just replace "Elle m'amenait" by "elle m'a mené"
Non, c'est vrai, je ne connaissais pas cette version primitive d'une jolie fleur
diesen chanson finde ich nicht im gesamtwerk unter dem titel. wie ist das zu erklären?
Das Lied ist in dieser Version nie aufgenommen worden, später aber als "Une jolie fleur" mit einem anderen Refrain.
bonjour à tous, j'ai l'impression que Brassens joue avec une guitare Gérôme, est-ce que quelqu'un peut confirmer ? merci
Oui Exact c'est une Gérome de Mirecourt, il ne l'a appris que plus tard car une autre étiquette était posée sur celle d'origine, il a été voir l'atelier vers 1976 même s'il utilisait depuis longtemps la Favino.
Oui, je confirme : guitare des frères Gérôme à Mirecourt. L'atelier de lutherie a été repris par le musée et est visitable (visite commentée par des élèves luthiers). Vaut le détours.
Paroles identiques à la fameuse "Une jolie fleur". Étonnant
@Kanta7 Le bout du coeur est effectivement la première version d'Une Jolie Fleur.
Dans son trac habituel, Brassens en a même oublié un couplet. Personnellement, je préfère (et de loin) la mélodie de cette version à celle de l'autre...
Je ne connaissais pas, et pourtant Brassens, je le pratique!....moi, je préfère la deuxième version, les accords sont plus harmonieux, et la pompe sur les cordes, donne du relief et met plus en valeur le texte !......
Enfin, moi je la préfère comme cela .....
Oztar Antoine, je suis d'accord avec vous. Je trouve cette version plus mélancolique et plus en phase avec le texte que celle officielle.
Quel est le nom du présentateur ?
Jacques Chabannes.
Brassens débutant, pas encore tout à fait au point... Étonnant...
"elle m'amenait par le bout du coeur (BIS)"...a été remplacé par..."une jolie fleur dans une peau d'vache...une jolie vache déguisée en fleur... qui fait la belle et qui vous attache...puis qui vous mène par le bout du coeur"....
il n'y a pas que la musique qui a été totalement changée... mais le refrain aussi....
Tous les couplets sont restés d'origine (si je puis dire)
il faut reconnaître que la version définitive est de beaucoup plus jolie.....
ça doit etre filmé en 1954
il a bien fait de changer l'air, le 2ème colle mieux aux paroles
interessant
c'était en 1954 .....
C’est l’année de ma naissance, personnellement je préfère la 2eme version ( une jolie fleur ) accords différents et technique guitare qui met plus en valeur le texte ( identique )
L'émission s'appelait "Télé Vichy" et l'enregistrement date du 11 08 1954.
c'est drôle comme Brassens a changé les musique de ses chansons jusqu'à obtenir la bonne. Je préfère de beaucoup "une jolie fleur" que cette piètre ébauche.
Piètre ébauche ? Franchement je ne vous suis pas. J'aime déjà beaucoup cette version et ses suites d'accords. Personnellement j'ai toujours trouvé "Une jolie fleur" un peu gentille et légère. Mais à chacun ses goûts 🤗
sympa cette première version d'une jolie fleur dans une peau de vache mais je préfère la seconde version plus irréverencieuse
à droite Jean-Pierre Chabrol
Non, à droite , qui lui passe la guitare, c'est Jacques Angelvin qui animait l'émission "Télé-Paris" avec Jacques Chabannes. Le son de l'émission est diffusé simultanément à la radio sur Paris-Inter. C'est la toute première émission quotidienne de la télévision française, diffusée en direct à la mi-journée, les artistes n'étaient pas payé.
Excellent !! partagé sur ma page facebook.com/chansonsfrancaisesatextes/