Mira-cra Park! - Kokon Touzai [KAN, ROM, ENG]

This song has no official center as of release. It is likely centered by Osawa Rurino.
Kokon Touzai (ココン東西, lit. All Eras and Countries) is Mira-Cra Park!'s first song that appears on Hasunosora Girls' High School Idol Club's first album. It was released on September 20, 2023.
The song is written by Rosa, and composed and arranged by Ryu.
Lyrics were taken from the Love Live wiki.
I own nothing found in this video. Please support the official release.

[@SakuraLovesong]

Glad you were able to use the English translations I added to the wiki for this album! Love the minor edits you made to a few of the lines! I actually just went back into the wiki and changed the barrier line to what you have here because it makes more sense.
Of the ten songs in this album, this is the one I found the most tricky. That’s because of the “kokokonkon” parts and the title. “Kokon Touzai” is usually written in all kanji, which actually led to the person who initially translated the title to call it “Cocon East and West” due to katakana being used for “Kokon” instead. I changed that because I’m pretty sure it’s supposed to translate to what “Kokon Touzai” usually means (“all ages/eras and countries”), but was just written weird, likely on purpose as a stylistic choice, like they did with Ouka Ranman. Meanwhile, “konkon” is onomatopoeia for the sound knocking as is just “kon”, but “kokokonkon” seems to have no meaning at all. I guessed it was supposed to still be knocking due to the “Knocking and kicking, open the door” part at the beginning, but it still could have just been meant to be gibberish.
Love the video! Both this and Zanyou turned out great as always!

[@starwarzchik112]

Feels like After School Navigators 2!

[@sorrythisaccountisclosed]

The intro makes me feel like my computer crashed

[@sorrythisaccountisclosed]

Nice