El Negrito del Batey, Bakabana Kaseko Band, 31-5-2024 Mundo Bizarro Pietermaai, Dushi Korsou

La Negrita del Batey, swingen mi boy met Bakabana Band, 31-5-2024 Mundo Bizarro Pietermaai Dushi Korsou
www.letras.com...
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
El Ritmo de la Vida: Una Oda al Merengue y la Alegría
La canción 'El Negrito del Batey', interpretada por Alberto Beltrán, es un clásico del merengue, un género musical bailable originario de la República Dominicana. La letra de la canción refleja una filosofía de vida centrada en la alegría y el disfrute, rechazando la noción del trabajo como una carga pesada. El protagonista, conocido como 'el negrito del batey', se identifica con la figura del trabajador rural, pero a diferencia de la imagen tradicional del campesino laborioso, él prefiere delegar el trabajo físico y dedicarse a lo que realmente le apasiona: bailar merengue.
La canción utiliza la metáfora del 'buey' para representar la fuerza laboral que asume las tareas pesadas, mientras que el protagonista se distancia de esa vida de esfuerzo continuo. La música y el baile se presentan como una forma de escape y expresión cultural, donde el merengue 'apambichao' (un estilo de merengue más lento y pegajoso) se convierte en el medio para disfrutar de la vida junto a una pareja que comparte su misma pasión. La repetición de frases como 'Porque eso de trabajar / A mí me causa dolor' enfatiza su rechazo al trabajo y su preferencia por el placer que le proporciona la música y el baile.
La canción también puede interpretarse como una crítica social implícita a las duras condiciones de trabajo en los bateyes, que son comunidades alrededor de los ingenios azucareros en la República Dominicana. A través de su letra alegre y su ritmo contagioso, 'El Negrito del Batey' celebra la cultura afrocaribeña y la importancia de encontrar la felicidad en la vida, más allá de las obligaciones laborales.
letras:
A mí me llaman el negrito del batey
Porque el trabajo para mí es un enemigo
El trabajar yo se lo dejo todo al buey
Porque el trabajo lo hizo Dios como castigo
A mí me gusta el merengue apambichao
Con una negra retrechera y buena moza
A mí me gusta bailar de medio lao
Bailar medio apretao
Con una negra bien sabrosa
A mí me llaman el negrito
Y di tú si no es verdad
Merengue mucho mejor
Y di tú si no es verdad
Merengue mucho mejor
Porque eso de trabajar
A mí me causa dolor
Porque eso de trabajar
A mí me causa dolor
Mucho le gusta el buen mango
Pero nunca le da el dengue
Mucho le gusta el buen mango
Pero nunca le da el dengue
Yo con una negra buena
Bailaré hasta un buen merengue
Yo con una negra buena
Bailaré hasta un buen merengue
===========================================================================
vrij vertaald:
De ritme van het leven: een ode aan merengue en vreugde
Het nummer 'El Negrito del Batey', uitgevoerd door Alberto Beltrán, is een klassieker van de merengue, een dansmuziekgenre afkomstig uit de Dominicaanse Republiek. De tekst van het lied weerspiegelt een levensfilosofie die gericht is op vreugde en plezier, waarbij het idee van werk als een zware last wordt afgewezen. De hoofdpersoon, bekend als 'el negrito del batey', identificeert zich met de figuur van de plattelandsarbeider, maar in tegenstelling tot het traditionele beeld van de ijverige boer geeft hij er de voorkeur aan fysiek werk te delegeren en zich te wijden aan datgene waar hij echt gepassioneerd over is: het dansen van merengue.
Het lied gebruikt de metafoor van de 'os' om de beroepsbevolking te vertegenwoordigen die zware taken op zich neemt, terwijl de hoofdpersoon afstand neemt van dat leven van voortdurende inspanning. Muziek en dans worden gepresenteerd als een vorm van ontsnapping en culturele expressie, waarbij de 'apambichao'-merengue (een langzamere en plakkerigere stijl van merengue) het middel wordt om van het leven te genieten met een stel dat dezelfde passie deelt. De herhaling van zinsneden als 'Omdat werken / Het doet me pijn' benadrukt zijn afkeer van werk en zijn voorkeur voor het plezier dat muziek en dans hem bieden.
Het lied kan ook worden geïnterpreteerd als een impliciete sociale kritiek op de barre werkomstandigheden in de Bateyes, gemeenschappen rond suikerfabrieken in de Dominicaanse Republiek. Door zijn vrolijke teksten en aanstekelijke ritme viert 'El Negrito del Batey' de Afro-Caribische cultuur en het belang van het vinden van geluk in het leven, naast werkverplichtingen.
tekst:
Ze noemen mij de zwarte man uit de Batey
Omdat werk voor mij een vijand is
Als ik werk, laat ik alles aan de os over
Omdat God het werk als straf deed
Ik hou van apambichao-merengue
Met een zwarte trenchcoat en een braaf meisje
Ik dans graag half lao
Dans half strak
Met een zeer smakelijke zwarte
Ze noemen mij de zwarte
En vertel het me als het niet waar is
Veel betere merengue
En zeg het me als het niet waar is
Veel betere meringue
Want dat gaat over werken
Het doet mij pijn
Want dat gaat over werken
Het doet mij pijn
Hij houdt echt van goede mango
Maar hij krijgt .... etc..