ZEJDŹ mi z oczu SZATANIE ?? Poprawne tłumaczenie Mt 16,23
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 22 พ.ค. 2024
- Jeśli możesz wesprzeć rozwój kanału, podaję link do Patronite:
patronite.pl/MarcinMajewski
Wszystko wskazuje, że kluczowa scena Ewangelii jest źle przetłumaczona. Czy Jezus każe iść Piotrowi precz i nazywa go Szatanem? Odpowiadam w odcinku...
Tematyka: Nowy Testament, Pismo święte, Ewangelie, św. Piotr, powołanie Piotra, Ewangelia Mateusza, Ewangelia Marka, Cezarea Filipowa, Banias, the Chosen, apostoł, wyznanie Piotra, Biblia, modlitwa, egzorcyzm, wiara, świadectwo.
W ODCINKU:
00:00 - W czym problem?
03:35 - Cezarea Filipowa
07:25 - Precz mi z oczu, Szatanie?
11:37 - Piotr w roli Mistrza Jezusa
14:57 - Schemat Ewangelii Marka
17:14 - Kolejne argumenty...
24:31 - MOJA PROPOZYCJA
28:02 - Gra słów: Skała zgorszenia
Wykładowca: prof. ucz. dr hab. Marcin Majewski
Źródła:
Biblia Internetowa: biblia-internetowa.pl
Biblie polskie: bibliepolskie.pl
Biblia Paulistów: pismoswiete.pl
Analytical Lexicon of the Greek New Testament, red. B. Friberg i in., Grand Rapids 2000.
Grande lessico del Nuovo Testamento, red. G. Kittel, G. Friedrich, Brescia 1972.
Bąk T., Gniew Jezusa pod Cezareą Filipową, Verbum Vitae 2018.
Geddert T.J., Mark. Church Bible Commentary, Waterloo 2001.
Gnilka J., Das Evangelium nach Markus. Evangelisch-katholischer Kommentar zum Neuen Testament, Neukirchen 1979.
Gundry R.H., Matthew. A Commentary, Grand Rapids 1994.
Krzysztofiak T., „Zejdź Mi z oczu, szatanie!” (Mt 16,21-28), Teologia Praktyczna 2018.
Malina A., Ewangelia według św. Marka. Wstęp, przekład z oryginału, komentarz (Nowy Komentarz Biblijny), Częstochowa 2013.
Paciorek A., Ewangelia według św. Mateusza. Wstęp, przekład z oryginału, komentarz (Nowy Komentarz Biblijny), Częstochowa 2007.
Stock K., Marco. Commento contestuale al secondo Vangelo, Roma 2010.
Wilk M., Od popiołu do ognia, Kraków 2010.
Drodzy, nagrywałem film będąc trochę chorym. Głos nie ten, ale mam nadzieję, że to nie zaburzy odbioru. Pozdrawiam serdecznie 🙂🙂
Szybkiego powrotu do zdrowia, Panie Marcinie 🙂
Zdrówka, zdrówka!!!
Zdrowia życzymy i dziękujemy za poświęcenie.
Dużo zdrówka 🙂👍
Serdecznie pozdrawiam Panie Marcinie. Już nie mogłam się doczekać kolejnego wykładu. Pozdrawiam i życzę zdrowia! Hanna
Dziwne, że można mówić pół godziny na temat jednego zdania, a jeszcze dziwniejsze, że nie mogłem przestać słuchać.
Pozdrawiam.
Piękna też aluzja do dzisiejszego Kościoła który musi wrócić do pierwotnej drogi za Chrystusem, bo stanie sie skała potknięcia dla wiernych
Niesamowity człowiek ten Pan Majewski. Gdybym miał takiego nauczyciela, to dziś byłbym historykiem, biblistą...,a tak to nigdy nie lubiłem historii.
Lepiej posłuchać tych biblistów, co znają język grecki, bo w tym języku były spisane Ewangelie. A tak to są tylko fantazje - budowanie domu bez fundamentów. " Idź za mną, szatanie", nie pasuje w ogóle do kontekstu. "Zejdź mi z oczu, szatanie" pasuje do dalszej treści.
@@hermenegildaptrutunkiewicz8914Opisz ten kontekst.
@@hermenegildaptrutunkiewicz8914 czemu nie pasuje ? Idź za mną szatanie jest ok.
Zdaje sie ze slabo znasz zdolnosci autora mowiac o grece hehe
@@hermenegildaptrutunkiewicz8914 oczywiscie ,powinnismy dotrzec do zrozumienia slowa ,a do tego potrzebne jest zrozumienia zydowskiego przeslania .Bo kiedy czytamy tylko litere , nieznajac zydowskiego myslenia ,alegorii ,czy haggady ,wtedy rozumiemy wszystko doslownie ,a my powinnismy zobaczyc slowo oczami zyda ,powinnismy poznac ich myslenie,zobaczyc co slowo chce nam powiedziec .Jesli chodzi o ten werset ,o ktorym mowi pan Marcin ,szatan ,oznacza przeciwnik ,Piotr w tym zdaniu byl poprostu przeciwny slowu Jezusa Chrystusa .
Dzięki Panu Profesorowi można docenić, jak fascynująca może być historia. To nie są tylko nudne daty i wydarzenia pozornie od siebie oderwane, ale wszystko o czym opowiada Pan Profesor to ciągły proces, który otwiera nam oczy na to co i dlaczego się wydarzyło. Z całego serca dziękuję za ten wykład.
Wspaniałe wyjaśnienie! To pokazuje, jak duzo nieporozumień powodują tłumaczenia...
Pan jest rewelacyjny i niesamowity i nie ma w tym przesady Wspaniały naukowiec i człowiek pozdrawiam
To wzruszające, że mimo choroby zechciał Pan nagrać dla nas ten film.
Taką interpretację Profesora potwierdza przypowieść o owczarni w J 10,4! Brawo!
Jakie to BUDUJĄCE I POKRZEPIAJĄCE słuchsć takiej interpretacji. UWIELBIAM słuchać Pana wykładów ❤❤❤
Bardzo dziękuję za udostępnienie wykładu
Dziękuję za nowy film! Proszę już o następny 😜
Bardzo się cieszę że P.Profesora widzę i słyszę życzę szybkiego powrotu do zdrowia radości i błogosławieństwa Bożego dla Pana i całej rodziny ALLELUJA Jezus żyję 🌹🌷🍀 pozdrawiam i do zobaczenia 🌻
WIELKIE DZIĘKI, Panie Profesorze :)
Panie Profesorze- jak zawsze prosto, zrozumiale i wyczerpująco! Dziękujemy👍
Naprawdę po ludzku mistrzostwo ! i dowód że czytanie i rozumienie.bibli , to podróż do źródla ,nigdy nie mająca ostatecznego końca.Naprawde odcinek mistrzowski.Bardzo,bardzo dziękuję 👍
Brawo za odkrycie tej drogi odkrywania niekończących się czasów ostatecznych❤
Piękny, klarowny wykład ! Cieszę się, że trafiłam na ten kanał
"Czytając" tą wspaniałą księgi od 30 lat, wciąż niesamowicie jestem zaskakiwany głębią jej treści. Dziękuję panie prof. za kolejny merytoryczny wykład.
Dziękuję za nowy wykład
Panie profesorze piękne dzięki za ten wykład - jest Pan moim idolem.🤗💙💙🙏🙏🌹🌹🌹🍀
Serdeczne podziękowania za tyle wspaniałej wiedzy ❤
Dzięki za wykład i poświęcenie. Modlitwa za zdrowie będzie. 🙏
Dziękuję profesorze 😮❤😊
Pani Profesorze, wszystko super. Szybkiego powrotu do zdrowia!
Dziękuje serdecznie!
Panie Profesorze, brakuje słów, żeby dziękować za to co Pan robi!! Życzę Panu wytrwałości i dużo zdrowia!
Dziękuję za kolejny wykład ❤
Dziękuję Panu Profesorowi za wspaniałe wykłady z tematyki starożytnego Egiptu
Piątek rano i nowy odcinek.Lubie takie niespodzianki.
Panie Marcinie-az chce się słuchać
Pozdrawiam
Panie profesorze bardzo dziękuję za Pana wkład w szerzenie znajomości Pisma. Niech dobry Bóg ma Pana w opiece
Ojciec Adam Szustak wspominał, że tam powinno być właśnie stań za mną... Od niego usłyszałam to po raz pierwszy.
No cóż zejdź mi z oczu, stań za mną. Dwie różne rzeczy, no ale jak ktoś staje za kimś to techniczne schodzi mu z oczu. 😅
Piękne I sensowne wytłumaczenie. Dziękuję. Otworzyło mi oczy na ten tekst.
Szacunek za ogromna wiedzę i umiejętność jej przekazywania.
Ogromna wiedza, umiejętność kojarzenia faktów i wyszukiwania zależności oraz trzeźwy naukowy osąd; tak trzymać Profesorze!
Marcin Majewski jesteś najlepszy ❤💪💪
NIESAMOWITE jest to wyjaśnienie! To całkiem zmienia sens tego, co i jak powiedział Jezus do Piotra... Nie ostra bura jak do kundelka - ale pełne miłości przywołanie Piotra do porządku...
Dzięki p. profesorze, szacunek 😃
Dziękuje za fantastyczny wykład
Jestem pełna podziwu Pana wiedzy!!! Wykład jak zawsze na najwyższym poziomie!
Dzięki Pana wykładom wreszcie zrozumiałam wiele dziwnych fragmentów Biblii
Jak zwykle wspaniałe . DZIĘKUJĘ
Zdecydowanie Piotr ma podążać za Panem Jezusem.
Wykład Pana Profesora jest bardzo ciekawy. Dotychczas nie rozumiałem poprzedniego przekładu (!).
Gratuluję, pozdrawiam Pana Profesora i Fanów Kanału 💖😀.
Jak zwykłe - genialny wykład
Dobra robota jak zawsze wielkie dzięki ❗❗❗❗❗❗❗❗❗❗❗❗
Blaaaaagam o woęcej n Nowego Testamentu❤ dziękuję o swrdecznie pozdrawiam❤
Dziękuje ! to tak wiele wyjaśnia i sprawia, że Jezus staje się bardziej ludzki.
Wstajesz, przecierasz oczy a tu kolejny ciekawy wykład przy kawie :)
Chapeau bas dla wiedzy i umiejętności w w przekazie❤❤❤
Trochę z opóźnieniem, serdecznie dziękuję Panie Profesorze. Bezcenna wiedza, przekazana w profesjonalny sposób i Kultura jedna z oznak prawdziwej mądrości.
❤🙏🙏🙏
Niezmiernie interesujące. Rzeczywiście jedno do drugiego pasuje. Dziękuje starsza kolezanka
Uwielbiam ! juz sam początek interesujący❤ pozdrawiam
Piekny Glos.Niesamowita wiedza
Znakomicie wyłożone 👍
Dziękuję ❤
jak zwykle mistrzostwo :)
Mega super! Zawsze ten fragment mnie fascynował. Pozdrawiam i życzę szybkiego powrotu do zdrowia!
Profesorze, życzę szybkiego powrotu do zdrowia, bo my tu wszyscy czekamy na Pana.
Proszę nas traktować, jak osoby uzależnione, bez względu na wiek.
Słuchamy Pana wykładów w każdej wolnej chwili: w dzień, w nocy, w kuchni, pokoju, w podróży, itp. oderwani na chwilę od rzeczywistości dnia codziennego❤❤
Dziękuję bardzo i serdecznie pozdrawiam:-))
Panie Marcinie chylę czoło za Pańską wiedzę!!
Dziekujemy za wspaniałe wyklady i czekamy na nastepne
Panie Marcinie Bóg zapłać za wszystkie wykłady i pozdrawiam serdecznie
Hello, merci, panie profesorze, tłumaczenie texte, bardzo do mnie przemawia , être bien salut 😊😊❤❤.
❤ dziękuję
Jest pan tu ❤ super ! Dziekuje 🌻🌻
Slowa do Piotra mają zastosowanie do Kościoła, również nam wspólczesnego.
Cudowny wykładowca 👍❤
Jak zawsze z przyjemnością wysłuchałam Pana.
Dziękuję bardzo.
Ooo super ze jest nowy odcinek ! Dziękuję
🙂jak zawsze super film!Dzięki wielkie!
Niesamowite, naprawdę, to całkiem inaczej brzmi, Jezus postąpił o wiele łagodniej z Piotrem niż wynika to z najbardziej popularnych tłumaczeń.
No tak, kiedy już ktoś mądry wytłumaczy, wszystko wydaje się oczywiste. Dziękuję za wspaniały wykład.
Dziękuję za niezwykły wykład
Witam serdecznie.Dzieki za takie interesujące wiadomosci na tym kanale.❤❤❤
Dziękuję.
Na kazdy Pana wykład czekam z biciem serca. Wielkie Bóg zapłać. ❤
Fascynujące przed jakimi problemami stają tłumaczę. Wystarczy być odrobinę mniej czujnym, znać najbardziej współczesne znaczenie słowa a można popełnić błąd.
I to najbardziej jest brzemienne w skutki przy tego typu tekstach, lecz w baśniach czy literaturze też zmienia odbiór wielu utworów.
Dziękuję za wspaniały wykład. ❤️
Pozdrawiam bajkowo 🧚
Kolejny świetny film wyjaśniający Ewangelie. Pozdrawiam.
Film wyjasnia slowa uzyte w konkretnym tekscie a ewangelia czyli dobra nowina byl przekaz Chrystusa w Jezusie- Chrystus na to sie objawil aby dac swiadectwo prawdzie, ktora swiat(tkwiacy w bledzie) wyswobodzi. Ta Prawda jest fakt, ze Stworca Prawdziwy jest wszedzie i we wszystkim a ten, ktory sie tytuluje i predstawia jako Sworca, to tylko bog, uzurpator, ktory jest klamca, ojcem klamstwa i to co mowi mowi od siebie. A caly cykl wykladow moze zainspirowac do osobistego poszukiwania Prawdy, gdyz zawiera wiele cennych informacji, ktore ulatwiaja wychodzenie z bledow. Serdecznie pozdrawiam.
Dzięki za dzisiaj 😊
Świetne wytłumaczenie!
Dziękuję za wykład. Włączyłam rano youtuba z myślą, że może pan doktor coś dodał... A tu jest, nowy odcinek 😊 akurat wczoraj czytałam ten fragment Biblii. Fajne zbiegi okoliczności.
Serdecznie pozdrawiam 🌼🍀🌼💖
Dziękuję,
Panie profesorze Majewski,
same skarby nam są dawane, 🎉🎉🎉🎉🎉
Bardzo dziękujemy
❤ Dziękuję bardzo za doniosły wykład.
Dziękuję bardzo za nowy, jak zawsze ciekawy, odkrywający przede mną głębię i bogactwo Słowa Bożego wykład.
Przekonujący wywód rozwiewa wszelkie wątpliwości!
Bardzo lubię, gdy Pan ilustruje swoje wyklady fotografiami ukazującymi omawiane miejsca, osoby ...
Jestem ciekawa, co Pan sądzi o serialu The Chosen?
Pozdrawiam serdecznie. Teresa
Stań za Mną to po prostu: Piotrze!, powinieneś wiedzieć jakie masz miejsce w szeregu. Działasz jako podporządkowany. Chrystus jest bowiem Drogą, Prawdą i Życiem!
Kolejny świetny materiał, pozdrawiam.
Bóg zapłać za wykład🙏 Łaski Panie bym myślała po Bożemu nie po ludzku🙏🙏🙏
Panie Marcinie pan nas rozpieszcza. Wczoraj w Panteonie dziś u siebie. Super super.❤
W panteonie?
Na kanale Fundacji Panteon 🙂
20:05 @@Marcin.Majewski no tak na kanale Panteon. Podziwiam pana wiedzę i cieszę się, że możemy przeczytać przetłumaczone teksty z Ugarit, bo to bardzo ułatwia zrozumienie Pisma Św. Baaardzo dziękuję. Im więcej dowiaduję się o innych cywilizacjach i ich pismach tym czuję się maluczką że swoją wiedzą, bo tamte cywilizacje nie miały Pana Marcina a historie które opisywali w swych pismach były pełne mądrości.
Rewelacja! Czekam z niecierpliwością na każdy kolejny podkast, a szczególnie na tematy związane z najwcześniejszą fazą chrześcijaństwa - na judeochrześcijan wokół Jakuba brata Jezusa, ebionitów, sektę Jana Chrzciciela i mandaistów, a także na pisma Pawłowe które roją się od nawiązań do żydowskich apokryfów :) Pozdrawiam!
Chyba nigdy nikomu nie zależało na tym, żeby ludzie naprawdę rozumieli w co i dlaczego wierzą. Dlatego stawiam tezę, że gruntowna wiedza jest wrogiem religii. Pozdrawiam.
Akurat wiedzą przekazywana przez profesora prowadzi do większej wiary. Na pewno wiedza nie umniejsza wiary, ale brak wiedzy pozwala stosować wiarę instrumentalnie.
Tak, dla mnie to jest oczywiste@@savitius7353
Pan Jezus powiedział do św. Piotra takie słowa :
" Tego, co Ja czynię, ty teraz nie rozumiesz, ale później będziesz to wiedział "
Stawiam tezę : "Nie ma czegoś takiego jak "gruntowna wiedza.".
Na każdym etapie naszego życia nasze poznanie Boga jest inne.
Często te same słowa czytane 10 lat temu miały dla nas inne znaczenie niż teraz.
Całe nasze życie to szukanie, poznawanie Boga i podążanie za Nim.
Nikt nie jest w stanie w krótkim czasie przyjąć całej wiedzy o Bogu bo wymaga to ciągłej konfrontacji z rzeczywistością.
Przeczytałeś i wzruszył cię tekst o miłosierdziu ?
To teraz pokaż jak w codzienności będziesz go zachowywał, przestrzegał i realizował.
Nie udało ci się, zmarnowałeś okazję ?
Nic nie szkodzi, próbuj na nowo.
Gruntowna wiedza nie czyni nikogo świętym.
Wiedza jest potrzebna, jest ważna jednak Pan Jezus nigdy o nią nie pytał,
pytał o wiarę.
@MEDIASYSTEMSTUDIO Osobiście podpisuję się pod tą tezą...
@@TradeGator Coś mi się zdaje, że nie o "taką" wiedzę chodzi autorowi komentarza. Owszem, choćby największa wiedza [akademicka] nie daje poznania "Boga" ale jak najbardziej dać może poznanie historii danego Kościoła, religii czy Boga właśnie. Taka zaś wiedza może postawić "Twój" religijny świat na głowie...
Dziękuję za wykład😀
Super, Ze Pan to wytlumaczyl! Bo to zdaniem dla mnie zawsze brzmialo b. dziwnie..
Dziękuję bardzo ❤
Dzień dobry. Jakie to cudowne- przed chwilą pomyślałam że tak miło byłoby posłuchać kolejnego wykładu i...jest!!!! Dziękuję serdecznie za te możliwość. 😊
Polecajcie znajomym. 100 tys mu się należy
Bardzo dziękuję za kolejny interesujący odcinek ❤, pozdrawiam
O! Wpadają mi dwa filmy z prof. Majewskim -- jeden sprzed 23 godzin, drugi sprzed pół godziny?! Będzie słuchania! A komentować trzeba, bo algorytm to lubi :)
Drugi?
@@benek8737O Ugarit -- trzeba poszukać: Od Baala do Jahwe: wspólne idee religii Bliskiego Wschodu - prof. Marcin Majewski
@@PKowalski2009 znalazłem, warto było
Znowu jestem zachwycona Pana wykładem, dziękuję.
❤Bardzo dziękuję za tę wykłady, są arcyciekawe i pożyteczne. Zawsze chciałam studiować starożytną łacinę i grekę, ale nie udało mi się to. Tym bardziej doceniam komparatystykę i odwoływanie się do różnych tłumaczeń Biblii w języku polskim. Bardzo mnie cieszy, że Biblia Wujka uchwyciła właściwe tłumaczenie omawianego fragmentu.
Dzięki Panu Majewskiemu wiele osób wraca do lektury :)